{767}{827}www.titulky.com
{847}{926}ČERVENÝ TRPASLÍK
{992}{1090}30. Návrat do reality
{1365}{1475}Pane Rimmere, objevili jsme černou|skříňku. Měl byste tam už něco mít.
{1483}{1624}Potvrzuji. Identifikace: Vesmírná loď|Esperanto, životodárný koráb.
{1628}{1728}Mise: zavést život do oceánů na|potenciálních planetách S3.
{1730}{1820}Tohle byla průzkumná cesta,|rutinní kontrola po třech letech
{1823}{1890}s cílem ověřit sled aminokyselin.
{1892}{2009}Zkoušeli nějakou novou stimulační metodu|na urychlení evolučního procesu.
{2012}{2067}Výsledek překročil všechna očekávání.
{2080}{2189}Zkrátili evoluci z pěti miliónů let|na tři sluneční roky.
{2221}{2255}A jak skončili?
{2267}{2435}Běžný záznam z posledního dne. Třídili a|registrovali nové formy života. Nic víc.
{2439}{2580}Nabízí se otázka: Jestli se oceán hemží|novými formami života, kde všechny jsou?
{2583}{2649}- Co nám chceš naznačit?|- Vůbec nic nenaznačuji.
{2651}{2739}To víš, že jo. Je tady nějaká|děsivě velká ryba, vid?
{2742}{2878}Strašlivej mořskej prehistorickej|netvor, co schramstne všechno, co vidí.
{2908}{2974}- To je jedna možnost.|- Nějaký alternativy?
{2976}{3055}- Nic mě nenapadá.|- Jo, pánové, už to mám!
{3060}{3112}Neplavou ryby na zimu na jih?
{3114}{3206}- Ne, to jsou ptáci, pane.|- Ptáci plavou na jih?!
{3211}{3275}A jakpak dýchají?
{3310}{3343}A hele!
{3350}{3411}Rimmere, vidíš to?
{3421}{3445}Vidím.
{3449}{3521}Vypadá to jako máma|Normana Batese.
{3536}{3595}Člověk, muž, běloch.
{3597}{3652}Příčina smrti, střelná rána na hlavě.
{3654}{3738}Podle průchodu kulky|se zastřelil sám.
{3739}{3779}Támhle je další!
{3820}{3874}Dvě sebevraždy?!
{3875}{3916}Je jich víc!
{3967}{4063}Orientálec.|Zřejmě spáchal harakiri.
{4084}{4118}A co bude tohle?
{4120}{4216}Druh neznámý. Podobná|tresce. Příčina smrti...
{4217}{4245}... udušení.
{4246}{4293}- Co?|- Co to znamená?
{4299}{4403}Ta ryba se udusila ve vodě.|Dobrovolně si uzavřela své žábry.
{4406}{4475}Ta treska spáchala sebevraždu?
{4488}{4535}Pouze konstatuji známá fakta,
{4539}{4631}že tato ryba odešla ze života|z vlastní vůle.
{4634}{4685}Husa hloupá!
{4697}{4770}Proč by se treska sebevraždila?
{4771}{4850}Bože, na co se to vůbec ptám?
{4856}{4910}Tak počkejte, pánové,|něco mě napadá.
{4911}{5001}Ten spáchal sebevraždu, ten spáchal|sebevraždu, ten spáchal sebevraždu
{5003}{5058}a ryba spáchala sebevraždu.
{5060}{5141}Je tady nějaká souvislost,|na kterou nemůžu kápnout.
{5146}{5189}Pojďte se podívat.
{5204}{5241}Co je tohle?
{5347}{5428}Mám to. Jde o neznámou látku, zřejmě|nějaký halucinogenní jed
{5432}{5563}vyměšovaný mořským tvorem, ne|nepodobným chobotnici nebo obří olihni.
{5567}{5653}- Je to jejich inkoust?|- Právě dokončuji chemický rozbor.
{5695}{5711}Co je?
{5713}{5764}- Honem, pane, musíme pryč!|- Co se děje?
{5777}{5814}Musíme utéct!!
{5817}{5878}- Krytone, co se to tam děje?|- Jdeme odsud!
{5882}{5939}Vyrovnávám tlak.
{5943}{6054}Nějaká stvůra, nám neznámá|forma života, napadla tuto loď.
{6057}{6206}Má zvláštní obranný mechanismus.|Vyměšuje jed, možná halucinogenní,
{6207}{6361}který vyvolává pocity beznaděje. Proto|spáchala posádka i ryba sebevraždu.
{6364}{6485}Bohužel jsme byli zasaženi.|Sice redukovanou dávkou, ale možná,
{6488}{6564}že nás postihnou|záchvaty...
{6567}{6650}- záchvaty beznaděje a sklíčenosti.|- A co Lister a Kocour?
{6655}{6761}Mně nic není.|Zřejmě jsem imunní.
{6764}{6861}I když si myslím, že mě nikdy|v životě nikdo nemiloval.
{6863}{6900}Ale to není nic novýho.
{6913}{7007}Co to do vás vjelo? To je jako|sobotní večer u Zdi nářků.
{7019}{7091}Proč musím být vždycky|já ten silný?
{7094}{7163}Beze mě byste se všichni|sesypali.
{7167}{7286}Měli bychom se vrátit a užít|stabilizátor nálady, lithium carbonicum.
{7358}{7419}Vím, že vás touto zprávou|zrovna nepovzbudím,
{7422}{7547}ale na obrazovce je skvrna srovnatelná|s rozlohou Nového Mexika.
{7552}{7636}- A letí přímo k vám.|- Naše přítelkyně, sebevražedná oliheň,
{7638}{7719}- nás poctí návštěvou.|- Kde přesně je?
{7722}{7797}Je nad vámi asi dva tisíce sáhů|a plave dolů.
{7802}{7838}Tak to ti děkuju, Rimmere.
{7841}{7919}Víš, v jakým jsme stavu a musíš nám|dát zrovna takovouhle zprávu.
{7921}{7976}- Nemohl jsi lhát?|- Lhal jsem vám.
{7978}{8035}Je to jenom tisíc sáhů.
{8057}{8125}Vstupujeme do vzduchové|propusti Kosmiku.
{8269}{8308}Co to dělá?
{8321}{8382}Oťukává si, co jsme zač.|Vypni proud.
{8424}{8483}Ten jed - jsme tady v bezpečí?
{8485}{8575}Vždyť pronikl trupem oceánské|kosmické lodi třídy B.
{8578}{8637}Kosmik je ve srovnání|s ní skořápka.
{8639}{8694}- Pohybuje se.|- Kam? - Dolů.
{8699}{8766}- Rychlost?|- Patnáct uzlů, šestnáct, osmnáct...
{8767}{8827}- Spouští se dolů.|- Kurz? - Kolizní.
{8827}{8880}- Vyplujeme, nebo ne?|-... Pětadvacet uzlů,
{8883}{8947}- pětatřicet, padesát...|- Řítí se přímo na nás!
{8952}{9034}Jsou jenom tři možnosti.|Jsme pro ni soupeř, jídlo, nebo partner.
{9036}{9100}Zabije nás, sežere nebo přeřízne.
{9102}{9188}Buď ji přesvědčíme, že nejsme loď na|jednu noc, anebo vezmeme roha.
{9189}{9221}Ale fofrem, pánové.
{9222}{9274}Nechat se vojet olihní|na prvním rande?
{9277}{9371}- Jak bysme se ráno cejtili?|- Tak jo, zkusíme jí zdrhnout.
{9375}{9447}Holly, šlápni na to.|A přepni na manuál!
{9630}{9674}Změň kurs.|Jedna, nula, pět.
{9677}{9749}Jsou tu jeskyně, asi tři kliky od nás.|Můžeme se tam ukrýt.
........