{743}{803}www.titulky.com
{823}{884}Červený trpaslík
{1115}{1198}31. Psirény
{1658}{1708}Ježiši!
{2430}{2480}Kdo sakra seš?
{3364}{3417}Vítejte zpět on-line, pane.
{3474}{3514}Jak se cítíte?
{3517}{3578}Dost blbě.|Nevím, kdo jsem.
{3581}{3659}- Kde to vlastně jsme?|- Máte jen lehkou amnézii.
{3660}{3735}Po dlouhém období spánku|je to běžné.
{3739}{3846}- Však jste prospal víc jak dvě stě let!|- Dvě stě let?
{3847}{3970}Cloumal jsem s vámi už na jaře, ale|vy jste trval ještě na třech měsících.
{4028}{4096}Právě vám připravuju podnos|se snídaní.
{4097}{4203}Proč jsou ty cornflakey|posypaný syrovou cibulí?
{4204}{4250}Tak je máte nejradši.
{4296}{4336}Ten džus je odpornej.
{4338}{4406}To není džus, pane.|To je váš ranní životabudič.
{4407}{4466}Studená omáčka vindaloo.
{4509}{4599}- Piju k snídani studenou kari omáčku?|- To záleží na náladě.
{4602}{4727}Vzbudíte-li se odpoledne, začínáte den|zvětralým pivem z minulého večera.
{4729}{4867}Proto máte u postele čajové sítko|na procezení cigaretových špačků.
{4868}{4964}Piju, kouřím a snídám|studenou kari omáčku?
{4966}{5052}Jsem asi pěkně nechutnej|a špinavej chlívák.
{5053}{5132}Takže už si vzpomínáte?
{5135}{5192}Ani trošičku.
{5199}{5279}Možná pomůže tohle.|Vaše osobní věci.
{5282}{5328}Kristina Kochanská.
{5331}{5431}Tři neděle jste s ní chodil,|než vás nechala kvůli provianťákovi.
{5434}{5467}Je krásná.
{5470}{5552}Sníte o tom, že jednou|získáte její srdce zpět
{5554}{5646}a budete se na ní pohybovat|nahoru a dolů tím způsobem,
{5649}{5716}jenž je lidem tak příjemný.
{5717}{5789}Osobně bych upřednostnil|partičku whistu.
{5881}{5924}Cože? Já hraju na kytaru?
{5924}{6010}Mám hlavu ve tvaru legrační|kostky ledu?
{6092}{6171}Prosím, vystřihněte pár akordů.|Ukažte, co ve vás je.
{6274}{6356}Áno, Clapton se vrátil!
{6382}{6505}Neutahuj si ze mě, neumím na ni hrát.|Kdo má jen trochu sluch, ti to poví.
{6508}{6664}Pane, jen co se vaše osobnost probudí,|uvěříte, že hrajete jako Hendrixův duch.
{6711}{6830}Můžeš o mně říct vůbec něco dobrýho?|Třeba nějakou chválu.
{6838}{6880}Nějakou chválu?
{6882}{6976}Někdy mi pomáháte s prádlem tak,|že obrátíte své spodky naruby
{6978}{7047}a pak je nosíte další tři týdny.
{7088}{7127}Jsem zvíře.
{7130}{7294}Nechutnej, neotesanej, pologramotnej,|nemuzikální, chlípnej, tupej vagus.
{7296}{7378}Vítejte zpátky, pane Listere!
{7386}{7439}- Co je tohle?|- To je pan Rimmer, pane.
{7441}{7485}Jeho holosrdíčko.
{7591}{7655}- Je to hologram.|- Rimmer?
{7657}{7755}- To je můj nejlepší kámoš?|- Pane, jste nemocný.
{7794}{7886}Možná by pomohlo trochu|zesilovače paměti.
{8119}{8174}Spouštím bootovací sekvenci.
{8175}{8236}Vyvolat fyzickou podobu.
{8421}{8522}Přístup k osobnostním údajům.|Nahrát aroganci.
{8569}{8607}Nahrát charisma.
{8722}{8769}Nahrát neurózy.
{8827}{8882}Vyvolat paměť.
{8944}{8997}Tenhle Rimmer...
{9188}{9228}Cornflakey s cibulí jsou senza.
{9228}{9241}Cornflakey s cibulí jsou senza.
{9242}{9316}Podáš mi tabasco?|Chce to víc okořenit.
{9486}{9622}Gratuluji, záhy si na vše vzpomenete|a uvěříte, že umíte hrát na kytaru.
{9625}{9717}Umím hrát na kytaru!|Jsem virtuóz.
{9719}{9871}Hrábnu do strun a to dřevo spustí, jak v|bordelu mariňák po třech letech plavby.
{9889}{9972}- To je možný, ale dohoda je dohoda.|- Já vím, já vím.
{9974}{10113}Když si chci zabrnkat,|musím do skafandru a ven. Burani...
{10113}{10207}- A nyní hlášení. Pane Rimmere?|- Díky, Krytone.
{10211}{10299}Takže, pánové, jak všichni vědí,|přišli jsme o Trpaslíka.
{10302}{10396}Teď není vhodná doba|na malicherné přízemní obviňování.
{10400}{10482}Na to bude dost času,|až Lister půjde před vojenský soud.
{10485}{10583}- Já ho přece neztratil.|- Nepovídej. Tys ho zaparkoval.
{10586}{10650}Ty jsi zapomněl,|na které planetce jsi ho nechal.
{10650}{10755}Všechny byly modrozelený.|Modrozelený a planetkovitý.
{10775}{10869}Pánové, obviňování k ničemu nevede.|Trpaslíka jsme neztratili.
{10872}{10966}Ukradly ho neznámé|osoby nebo formy života.
{10969}{11094}Kdo by kradl kraksnu bez brzd|a s nalítanejma třema milionama let?
{11097}{11167}Rabiáti! Geneticky vytvořené|formy života.
{11169}{11288}Výplody fantazie pana Listera zhmotněné|nějakým záhadným paprskem.
{11291}{11311}Kdo ví?
{11314}{11433}Hlavní je, že je po dvousetletém|sledování kondenzačního pásu máme.
{11436}{11511}- Jak to myslíš?|- Byli nuceni udělat velikou okliku,
{11513}{11591}aby se vyhnuli tomuto pásu asteroidů.
{11591}{11688}Kosmik je dost malý na to,|aby prolétl jeho středem.
{11691}{11847}Poprvé za dvě stě let si na ně můžem|počíhat, přemoci je a vysvobodit Holly.
{11849}{11936}Krytone, zapomněls|na direktivu 1742?
{11938}{11975}1742?
{11977}{12071}"Žádný důstojník se nesmí hlásit|do služby v zrzavém tupé."
{12130}{12263}Děkuji, že jste mi to připomněl,|ale nechápu, jak souvisí s naší situací.
{12266}{12322}- 1743.|- Aha, tahle.
{12325}{12411}"Žádná loď se nesmí pokoušet proletět|pásem asteroidů bez deflektorů."
{12413}{12511}- Ano, puntičkáři.|- Stačí vidět stav zásob.
{12516}{12575}Ty jedeš na záložní baterie,
{12580}{12699}kyslík je na tři měsíce, voda,|jenom recyklovaná, na sedm neděl.
{12700}{12810}A co je nejhorší, máme poslední 2000|indickejch placek, jsme v maléru.
{12813}{12922}Víte vůbec, jak nestálé tyhle pásy jsou?|Bludné planetky. Meteorické bouře...
{12923}{13104}Jeden zásah do čelního skla a jsme|naruby rychleji, než Listerovy spodky.
{13107}{13150}Není na vybranou.|Jdeme na to.
{13153}{13278}Ať pilotuje pan Kocour. S jeho reflexy|a čichem máme ty nejlepší vyhlídky.
{13282}{13391}U všech svatých, jedna díra|a je z nás lidská paštika.
{13394}{13434}Kočky mají pořekadlo:
........