{746}{806}www.titulky.com
{826}{877}Červený trpaslík
{910}{998}32. Legie
{1046}{1093}Je deset, střídáme.|Máš něco?
{1096}{1190}Stále se za Trpaslíkem opožďujeme|o čtyřiadvacet hodin.
{1193}{1323}Jinak to byla klidná směna,|až na menší šok před pár hodinami,
{1325}{1415}kdy jsme zahlédli invazní flotilu|mimozemšťanů na pravoboku.
{1417}{1553}Díkybohu šlo o starý kýchanec|pana Listera, který zaschl na monitoru.
{1556}{1617}- Jak jsme na tom s palivem?|- Zatím beze změny.
{1621}{1703}Ovšem zásoby potravin|se nám nepříjemně tenčí.
{1705}{1799}Vodu jsme už recyklovali tolikrát,|že chutná jako holandský ležák.
{1849}{1928}- Ale jídla máme dost, ne?|- Mezi námi, pane, ne!
{1932}{2001}Nemáme maso, luštěniny|a skoro žádnou rýži.
{2003}{2142}A co hůř, lékořicové bonbóny jsou jen|ty černé, zakroucené, co nikdo nejí.
{2144}{2234}A korunou všeho jsou vesmírní|mouční moli, kteří sežrali obilí.
{2237}{2278}Tak co to griluješ?
{2280}{2319}Vesmírného mola.
{2433}{2494}Nemůžeš podávat vesmírného mola.
{2498}{2646}Ani Lister se svým posledním chuťovým|pohárkem nebude pojídat tu hmyzí verbež.
{2649}{2724}V jeho případě by šlo o kanibalismus.
{2728}{2824}Ale je nesmírně výživný.|Koneckonců, živí se obilím.
{2839}{2942}- Tohleto jíst nebude.|- Důvěřujte mi, pane, člověk jí očima.
{2944}{3008}Záleží hlavně na úpravě.
{3058}{3117}Et voilá!
{3124}{3192}- Střídáme! Něco nového?|- Nic moc.
{3194}{3313}Elektrická bouře, mimozemšťani,|falešnej poplach... jako obvykle.
{3314}{3406}Koukej, jak to tu vypadá!|Proč nikdy neuklidíš, když se střídáme?
{3450}{3527}Co je to tady sakra pod|mou židlí?
{3528}{3620}- Buráky?|- Né, stříhal jsem si bradavice.
{3684}{3782}Nad tvými zlozvyky|by se červenala i opice.
{3782}{3886}Ty si fakt myslíš, že jsem odpornej|úchyl, co? Jistěže buráky.
{3889}{3946}- Doopravdy?|- Jo. - Kdes je našel?
{3947}{4059}Na tom vraku před nedávnem,|v mundúru mrtvýho kapitána.
{4082}{4166}Neksichti se tak, tobě taky chutnala|ta mentolka, ne?
{4168}{4264}- A kdes jí vzal?|- Cucal ji, když ho zastřelili.
{4267}{4349}Musel jsem mu rozevřít|čelisti heverem.
{4350}{4453}Ty si myslíš, že skočím na všechno,|co řekneš, že jo?
{4454}{4521}To jsi na omylu.|Koukej vypadnout!
{4524}{4667}Teď musím hlídat ten asteroid ve|tvaru tančícího losa, o kteréms mluvil.
{4699}{4797}- Ahoj, puso, už jsem doma.|- Večeře, pane. A večerní film.
{4800}{4896}Lituji, pane, je to zase naučný snímek.|Prosím, nebijte mě.
{4971}{5001}Co je tohle?
{5003}{5046}Pane?
{5071}{5152}Syrová mrkev?
{5153}{5253}Krytone, víš jakej mám názor|na čerstvou zeleninu.
{5256}{5331}Ta je pro vegetariány,|vitamínový paka...
{5334}{5385}...co cvičej.
{5388}{5431}Nezlobte se, pane.
{5549}{5621}- Něco není, jak má?|- To teda není.
{5625}{5721}Ňákej vůl vyplnil ten kvíz|"Slouží ti paměť?"
{5725}{5807}Ale to jste byl vy, pane.|Minulý týden.
{5856}{5888}Fakt?
{5889}{5999}Podívejte: Nikdo jiný nepíše|čtvrtek se "š".
{6006}{6057}To víš, já chodil|na uměleckou školu.
{6074}{6133}- Jaká je večeře, Listy?|- Výborná.
{6135}{6222}Nevěděl jsem,|že máme ještě garnáty.
{6227}{6299}Nerad vás obtěžuju s technikou,|ale všichni na palubu,
{6300}{6346}vířivá věc na obzoru!
{6411}{6499}- Kde?|- Ještě není na radaru, ale cítím ji.
{6502}{6544}- Tady nic.|- Široko daleko nic.
{6547}{6624}Pane, co když tu jen řádil|čichový šotek?
{6669}{6736}Hele, ty placatá hlavo,
{6755}{6882}mé chřípí vibruje rychlejc než péra|v posteli Španěla o líbánkách.
{6885}{6971}- Říkám vám, že tam něco je!|- Nemusíte hned mňoukat jako Janek.
{6975}{7055}Vaše čichová integrita|je nám svatá.
{7071}{7132}- Modrý poplach!!!|- Co blbneš?
{7136}{7195}Koho chceš plašit?|Jsme všichni tady.
{7210}{7335}Dost by se mi ulevilo, vědět, že jste|připraveni a berete situaci vážně.
{7338}{7472}- Za co nás sakra máš?|- Můžu vám připomenout direktivu 34123?
{7475}{7621}34123? "Se zubní protézou se nevěnujte|orálnímu sexu při stavu beztíže."
{7691}{7780}Táhněte k čertu nebo k Hádovi!|Já chci vyhlásit modrý poplach!
{7780}{7822}Tak jo, jenom klid.
{7839}{7860}"Poplach"
{7869}{7889}"Poplach"
{7900}{7916}"Poplach"
{7919}{8025}- Děkuju. Konec amatérismu.|- Moment! Něco mám, dám to na monitor.
{8105}{8162}Na loď je to moc malý...|Možná řízená střela.
{8166}{8286}To zatím nelze rozpoznat. Ale je jasné,|že mají mnohem vyspělejší techniku.
{8288}{8374}To měl i albánskej|státní podnik na pračky.
{8386}{8421}Červený poplach!
{8422}{8538}Pane, jste si naprosto jistý?|To znamená vyměnit žárovku.
{8603}{8671}Vždycky si najdete|nějakou výmluvu.
{8674}{8739}Vzdálenost 5000 vagusů|a přibližuje se.
{8741}{8821}- Letí přímo na nás. Úhybný manévr.|- Zapínám forsáž.
{8913}{8988}Je nám v patách!|Nějakej druh infrastřely, neutečem jí!
{8991}{9071}To je konec!|Jsme pasé jako nátělníky!
{9091}{9130}Co navrhuješ?
{9132}{9144}Pane,
{9147}{9280}nejlépe bude nabít mě do zpětných trysek|a mé tělo použít jako živou střelu.
{9289}{9400}Následkem čehož budu rozprášen po|vesmíru a nedokončím velké prádlo,
{9402}{9474}za což se vám předem omlouvám.
{9477}{9598}- Dost žvanění a vlez do té trysky.|- Krytone, sednout!
{9600}{9663}Nemám chuť si žehlit sám.
{9686}{9794}Třeba se s tím rozumně domluvíme.|Otevři komunikační kanály.
{9800}{9888}Vysílej na všech frekvencích a ve všech|známých jazycích,
{9891}{9941}včetně velštiny.
{10016}{10136}Pověřený vyšší důstojník Arnold|J. Rimmer z Jupiterské důlní společnosti
{10138}{10202}se hlásí z lodi Kosmik.
{10205}{10282}Dávejte pozor,|nebudeme to opakovat:
{10283}{10369}Vzdáváme se bez jakýchkoli|podmínek, děkujeme.
........