{744}{804}www.titulky.com
{824}{895}Červený trpaslík
{918}{1025}36. Mimo realitu
{1101}{1160}Pánové, dovolte,|abych zahájil poradu.
{1165}{1339}Nikomu z vás jistě neuniklo, že poslední|dobou zmítají posádkou napjaté vztahy.
{1349}{1421}A víme, že morálka|klesla až na dno.
{1423}{1557}Ani stopa po Trpaslíkovi,|nervy začínají téct a zásoby se tenčí.
{1559}{1709}Jistě uvítáte mé rozhodnutí,|jmenovat se velitelem morálky na lodi.
{1715}{1832}Jeho povinností bude pozdvihnout ducha|a zlepšit celkovou atmosféru.
{1835}{1958}Pro začátek navrhuji, abychom se jednou|týdně sešli nad kávou či pivem,
{1960}{2019}jedem dle chuti,
{2035}{2135}a popovídali si o všem,|co nás tíží. Námitky?
{2139}{2192}- No jasně. Proč ne?|- To je dobrý nápad, pane.
{2194}{2271}Tak, myslím,|že bychom mohli začít hned.
{2280}{2389}Víte, z čeho je mi|u Listera na blití?
{2398}{2514}Kvůli čemu mám hroznou chuť|vypíchnout mu obě oči?
{2515}{2572}Kvůli všemu!|Tak je to.
{2580}{2721}Vůbec nejvíc kvůli jeho příšernému,|švitořivému optimismu.
{2723}{2810}A náš Kocour|je neuvěřitelný pošuk.
{2833}{2954}A Kryton? Jestli se sebou něco neudělá,|přicvaknu mu dráty na bradavky
{2957}{3044}a usmažím ho|jako královského sumce.
{3046}{3099}No, a hned se tu dá dýchat.
{3105}{3199}Nevím jak vám, ale mně se dost ulevilo.|Děkuji za vaše příspěvky.
{3199}{3274}Nashle při příští|debatě, pánové. Báječné.
{3363}{3411}- Fajn porada.|- Co ho žere?
{3414}{3456}Nejsem sice psycholog,
{3459}{3592}ale je možné, že ho nahlodává bezúčelná|prázdnota našeho marného pachtění.
{3593}{3707}To poznáš, když je nervózní. Vždycky|zmuchlá šálek a hodí ho do odpadků.
{3710}{3791}A to nemyslím polystyrénový,|ale plechový!
{3792}{3859}To jsem vám neříkal,|jak na mě vyjel s tou ledničkou?
{3860}{3882}Copak?
{3885}{3982}Vyrval ledničku ze zdi|a chtěl ji zasunout do mě.
{3992}{4097}- Čím jste ho tak rozladil?|- Vůbec ničím. Hleděl jsem si svýho
{4100}{4188}a vytrhával si přerostlý chloupky|z nosu kuchyňskejma kleštěma.
{4189}{4268}- To je zvláštní, tak bezdůvodné.|- Je fakt háklivý.
{4271}{4359}Kdybych do tebe cpal ledničku pokaždé,|když uděláš něco nechutného,
{4360}{4424}už bys byl na bezledničkové dietě.
{4428}{4542}Víte, čím tohle je? Tou všední rutinou|uprostřed vesmíru, žádná změna.
{4545}{4639}- Co třeba Vánoce? Jak jsme je trávili?|- Jestli si vzpomínáte,
{4642}{4767}tehdy nás napadla pandimenzionální|příšera z Mogidonova mračna.
{4775}{4877}Možná to nebyl nejlepší příklad.|Ale stejně, žijeme děsně fádně.
{4878}{4956}Furt stejně. Nikdy si neuděláme|čas na něco zvláštního.
{4957}{5004}Nikdy nic neslavíme.
{5007}{5082}- Taky nemáme čím slavit, že jo.|- Ale máme, pane.
{5082}{5189}Je tam bedna vína, co jsem vyrobil|z vašeho močového recyklátu.
{5192}{5246}Vždyť je skoro netknutá.
{5249}{5313}Mysli si co chceš,
{5314}{5454}ale po dobrým víně ti nezůstane u pusy|pěna, která jde dolů jenom ředidlem.
{5497}{5548}Poplach autopilota.
{5728}{5777}Před námi bouře,|přepínám na manuál.
{5778}{5835}Je obrovská, nevyhnem se,|letíme do ní.
{5839}{5917}Hvězdná mlhovina.|Nahuštěné částice vybuchlé supernovy.
{5921}{5992}Scannery budou mít dosah|maximálně pár metrů.
{6060}{6082}Rychlost minimální.
{6084}{6184}Prosil bych plnou koncentraci,|může na nás číhat cokoliv.
{6185}{6254}Jen se neboj. Jestli tam|něco je, tak to uvidíme.
{6274}{6366}- Je někdo zraněn?|- Moje hrdost je zralá na umělé dýchání.
{6371}{6426}Pan Lister!|Pane!
{6441}{6475}Je v bezvědomí.
{6477}{6528}Všeho nechte,|vezmeme ho na marodku.
{6528}{6538}Všeho nechte,|vezmeme ho na marodku.
{6572}{6627}- Jak je na tom?|- Moc dobře ne.
{6630}{6705}Radši se na to nedívejte,|vím, že nesnášíte krev.
{6708}{6783}Ale když je Listerova,|tak mně to nevadí.
{6786}{6842}- To snad ne!|- A co?
{6847}{6944}Podívejte se!|Pan Lister je android.
{6947}{6997}- Co že je?|- O tom nemůže být pochyb.
{7000}{7086}Je celý umělý, série 3000.|Vyroben na Taiwanu.
{7088}{7133}Koukněte!
{7135}{7219}Je tady i telefon|na asistenční službu.
{7236}{7338}Promiň, ale tohle nebaštím.|Kdo by ho vyráběl? A proč?
{7339}{7433}Jaký má úkol?|Vyčistit vesmír od vindaloo?
{7435}{7575}- To nehraje. Podle pachu je to člověk.|- Rentgen to potvrzuje.
{7616}{7704}To je opravdu zvláštní.|Pan Lister mi byl vždycky vzorem
{7708}{7805}a teď se ukazuje, že jsem novější|model a technicky jsem nad ním.
{7822}{7902}Novější model? Tak jak to,|že vypadá mnohem vyspěleji, než ty.
{7905}{8016}Pane, že mám hlavu jako plastiku|uplácanou z bramborové kaše,
{8017}{8070}neznamená, že nejsem vyspělý.
{8074}{8195}- Tak jak to, že vypadá jako člověk?|- Přesně kopie lidi znepokojovaly.
{8200}{8311}Série 3000 byla velmi|neoblíbená a většinu stáhli.
{8313}{8397}Někteří však unikli a žijí|pod novou identitou.
{8399}{8454}- Myslíš, že to ví?|- Neřekl bych.
{8457}{8527}Zřejmě si přeprogramoval paměť,|aby se neprozradil.
{8530}{8594}Z toho se zhroutí.|To ho zničí!
{8611}{8649}Kdo mu to řekne?
{8650}{8727}Napíšu vás do závěti,|když zvolíte mě.
{8728}{8833}Navrhuji, abyste to nechali na mně.|Promluvím s ním jako robot s robotem.
{8835}{8941}Dobře, my se pokusíme uletět odtud dřív,|než se vybijí solární baterie.
{9039}{9075}Co to do nás narazilo?
{9077}{9155}Něco v té hvězdné mlhovině,|ale nevíme, o co šlo.
{9160}{9252}Pane, vzpomínáte si,|kdo byli vaši rodiče?
{9255}{9361}Ne, vždyť mě našli!|Byl jsem v krabici pod kulečníkem.
{9363}{9432}Řekl vám někdo,|co bylo na té krabici napsáno?
{9435}{9536}Třeba jako: "Souprava" nebo|"Před montáží natřít"?
{9596}{9690}Když jste byl v bezvědomí,|zjistili jsme o vás cosi znepokojivého.
{9694}{9760}To tetování na stehnech, že jo?
{9761}{9861}Já Petersona nemiluju. Ožral mě tak,|že jsem nevěděl, co dělám.
{9863}{9905}Nejde o tetování, pane.
{9908}{9958}Tohle nejde oznámit šetrně.
{9961}{10057}Bohužel, pane, nejste člověk.|Jste android!
........