{137}{197}www.titulky.com
{217}{243}Haló?
{248}{313}Zkouška. Jedna,|dva, tři. Haló?
{382}{418}Tak, a jedem.
{420}{491}Lodní deník,|zápis jedna.
{494}{598}Rozhodl jsem se, popsat život na lodi|a pak ho odeslat v sondě.
{601}{689}Teď když je mi osmadvacet,|tak se cejtím o moc vyzrálejší.
{691}{806}Už ani nevím, kdy jsem naposledy|zkoušel močit na Rimmera z paluby D.
{807}{963}Počkat, v pátek. Ale s touhle výjimkou|jsem vyzrálej jako Lincoln nebo Mojžíš.
{965}{1100}Nedávno jsme potkali loď pilotovanou|námi za patnáct let v budoucnu.
{1101}{1214}Kapku jsme se porafali a oni nás|vzali útokem. Tady to je:
{1215}{1265}- Další raketa!|- Posílají zprávu!
{1267}{1412}Buďto nám umožníte přistup k datům,|nebo vás smeteme z oblohy.
{1540}{1582}Kocoure!
{1608}{1644}Mrtvý!
{1648}{1694}Ale možná by tu...
{1728}{1789}Krytone!
{1799}{1839}Co tu mohlo být?
{1840}{1896}Možnost?|To jsi chtěl říct?
{1899}{1944}Promluv, Krytone!
{1946}{2007}Jak se dá změnit to,|co se děje?
{2740}{2808}Neměli jsme šanci.|Zabili nás.
{2812}{2949}A zničili všechno, včetně stroje času.|Takže ani oni nemohli do minulosti,
{2953}{3043}aby mohli zničit budoucnost svejch|minulejch já v přítomnosti.
{3046}{3182}Měli pech. Zabitím nás, zabili sebe|takže jsme se nemohli stát jima,
{3185}{3300}vrátit se a zabít se v minulosti,|i když by to bylo v přítomnosti.
{3389}{3460}Zase vyprávíte o našich|budoucích já?
{3461}{3607}- Chtěl jsem to ještě zkusit.|- Třetí kamera! Přístroje to neunesou!
{3617}{3704}Jenom vysvětluju, že i když časová|rovina díky nestabilní realitě zmizela,
{3707}{3817}sjednotily se anomálie z obou rozměrů,|aby ten paradox vyrovnaly.
{3818}{3941}Je to zkomolené, matoucí a nudnější než|palubní časopis belgických aerolinií.
{3945}{4049}Jen udejte pozici a vysvětlete,|že nemáme zásoby!
{4052}{4124}Dobře, jak chceš.
{4145}{4228}Tady Dave Lister z|dopravní lodi Kosmik.
{4232}{4311}Docházejí nám zásoby,|pomozte nám, konec.
{4353}{4396}Mimochodem, jsme v kosmu.
{4399}{4510}Nedávno jsme proletěli kolem rudýho|měsíce, tady jsou souřadnice...
{4525}{4607}Vypadá takhle.|Nejde ho minout!
{5338}{5428}Červený trpaslík|37. Pekelně ostrý výlet
{5431}{5610}Dodatek k deníku: V pátek ráno způsobila|bitva s budoucíma já hrozný neštěstí.
{5631}{5706}Fakt pryč?|Kryťáku, řekni, že ne!
{5710}{5867}Bohužel, pane. Paluba B byla po zásahu|vodní nádrže zatopena. Neměly šanci.
{5867}{5952}- Jo, ale přece...|- Opravdu jsme je nemohli zachránit.
{5970}{6011}Říkáš,
{6014}{6089}že už nemáme indické placky?
{6091}{6210}Indické placky, žádné kari,|veškeré indické zásoby byly zničeny.
{6289}{6344}Ňák už se bez nich obejdu.
{6346}{6397}Budu jíst saláty.
{6399}{6458}Jste v šoku, nevíte,|co povídáte.
{6461}{6508}Je to jenom kari.
{6511}{6652}Jen kari? Ještě vám to nedošlo?|Je to skličující, nechápete? Tragédie!
{6652}{6780}- Karíčko.|- Vyplačte se jako malý chlapec.
{6782}{6883}Co budu dělat?|Kari byla moje jediná radost.
{6885}{7010}S ním jsem byl normální kluk,|ne ubožák, co vězí ve vesmíru.
{7013}{7037}Bez ženský,
{7039}{7069}bez naděje,
{7071}{7101}bez kari.
{7103}{7175}A co je horší, zůstaly jen dva|druhy alkoholických nápojů.
{7177}{7283}Cinzano bianco a vaječný koňak.|To je lidská tragédie!
{7285}{7321}Pivo není?
{7322}{7421}Pane, nejde o zženštilost,|když si zakvílíte jako hladový kojot.
{7422}{7516}- Pivíčko!!!|- Zásoby z paluby B byly zcela zničeny.
{7519}{7597}Nezbylo vůbec nic!|Ani drobeček, ani chlup.
{7600}{7700}Ježíši!|Pár piv a kari.
{7702}{7802}- Jediný světýlka ve tmě.|- Na večer s kari jsem se taky těšíval.
{7807}{7883}Vidět vaši tvář tak blaženou|a šťastnou.
{7885}{8006}Za všech okolností jsme si našli|čas na večer s kari. Každý pátek.
{8008}{8063}- Sobotu.|- Neděli.
{8066}{8107}- Úterý.|- Středu.
{8108}{8233}...a čtvrtek. Pokaždý to samý.|Tři placičky s mangovým čatní.
{8235}{8288}- Ty malé cibulky.|- Okurčičky.
{8292}{8369}Svěží mátové omáčky,|jejichž chuť hned tak nezmizí.
{8372}{8491}- A to červený, co nikdo nevěděl, co je.|- A ten šamanský kebab jako předkrm.
{8492}{8615}A hned za nim kuřecí kari ostrý|jako břitva s hasicím přístrojem u ruky.
{8619}{8738}- A dva kopečky indické zmrzliny.|- A dvě tablety na trávení.
{8758}{8891}Život bez kari, to je jako Laurel bez|Hardyho, osamělý jezdec bez tamtoho...
{8894}{8975}... indiána.
{8977}{9055}Snad byste si mohl|oblíbit špagety!
{9094}{9127}Špagety?
{9128}{9177}Seš zdravej!?
{9385}{9496}Už jste to slyšeli?|Veškerý kari je v tahu.
{9503}{9562}Slyšeli!
{9564}{9710}Jako vyjádření úcty bychom si mohli|v neděli v poledne dát minutu nadýmání.
{9713}{9789}Vám je to jedno, že jo?|Kari byl můj život.
{9794}{9897}Pánově, hádka s našimi budoucími|já způsobila prostorové anomálie,
{9899}{10071}jež roztáhly nákladní palubu o 212%.|Musíme zajistit stabilitu konstrukce.
{10200}{10333}Aby bylo jasno. Čas se vrátil do bodu,|kdy jsme našli stroj času. Je to tak?
{10336}{10457}Tak co nám brání v tom, abychom zašli|na Gemini 12 a zase si ho vzali?
{10458}{10633}Musíme se vyhnout cestování v čase.|Jedině tak se nestaneme budoucími já.
{10635}{10769}Ale když si dáme pozor|a nebudem stroj zneužívat?
{10772}{10833}Tolik rozumu snad|máme, ne?
{10836}{10961}- A kam chceš jet?|- Do indickýho bufáče pro půl tuny kari.
{10964}{11052}To je nezodpovědný,|stupidní a absurdní plán.
{11055}{11207}- Všechny znaky tvého rukopisu.|- Jednou za dva roky a jsme za vodou!
{11211}{11286}Ty budeš za vodou.|My se budem topit.
{11288}{11413}Co kauzalita! Jakýkoliv zásah|do minulosti změní přítomnost.
{11416}{11498}- Příčina a důsledek!|- Hele, já jsem kariholik.
{11502}{11616}Mám jediný dva funkční chuťový|pohárky. Bez kari umřu!
{11619}{11730}Nemůžeme si dovolit nic riskovat.|Říkám, že stroj času zůstane, kde je.
{11733}{11874}Radši nosit puky nakřivo a polyesterovou|kravatu, než souhlasit s dutohlavem.
........