1
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
23.976

2
00:00:12,997 --> 00:00:16,917
Jdete ven?
M7G677.

3
00:00:17,197 --> 00:00:19,917
To je ta planeta dětí, ne?

4
00:00:19,917 --> 00:00:22,757
Mají potíže s generátorem elektromagnetického
pole a McKay rozhodl...

5
00:00:22,757 --> 00:00:26,037
...že já jsem pro jeho opravu
ze všech lidí na Atlantis nejvhodnější.

6
00:00:26,037 --> 00:00:28,357
Bez obav, je to skvělá parta dětí.
Budou se vám líbit.

7
00:00:28,357 --> 00:00:30,157
Moje setra má dítě.

8
00:00:30,237 --> 00:00:34,317
Rozbíjí věci. Hází jimi.
Popatlává nábytek.

9
00:00:34,317 --> 00:00:36,997
Plukovníku Shepparde,
potřebujeme vás v řídící místnosti.

10
00:00:36,997 --> 00:00:40,317
Ty jsi ještě tady?
Jsme na odchodu.

11
00:00:40,997 --> 00:00:43,637
No, tak...
pozdravuj ode mne dětičky.

13
00:00:52,357 --> 00:00:55,197
Dva wraithské Křižníky.
Jak jsou daleko?

14
00:00:55,197 --> 00:00:57,957
Tak den, možná den a půl.
Už je nějakou chvíli sledujeme...

15
00:00:57,957 --> 00:01:00,317
...a mám dobrou zprávu:
Zdá se, že nemíří k nám.

16
00:01:00,317 --> 00:01:01,557
Jen prolétají kolem?

17
00:01:01,557 --> 00:01:05,277
Vypadá to tak, ale zjistil
jsem něco zvláštního.

18
00:01:05,557 --> 00:01:08,677
Krátké, intenzivní výboje
energie mezi nimi.

19
00:01:09,077 --> 00:01:13,597
Bojují spolu?
Podle mého odborného názoru ano.

20
00:01:13,637 --> 00:01:15,837
Dobrá zpráva.
To jistě je.

21
00:01:15,957 --> 00:01:19,157
Pokud jakkoli změní kurs, dejte mi vědět.
Jo.

22
00:01:22,357 --> 00:01:25,837
Právě jsem přerušil telefonát s ministrem
zahraničí, doufám, že to bude stát za to.
........