{1}{9}www.titulky.com
{10}{500}Překlad & Úpravy (C) by Lukasik
{3081}{3148}Né, né, né.|Ó, né. Ó, né.
{3150}{3197}Jsem ztracen!|Kde je fronta?
{3199}{3270}Prostě zmizela.|Co budu dělat?
{3272}{3321}- Pomóc!|- Zasekli jsme se tady navždycky!
{3323}{3379}Nepanikařte.|Nepanikařte!
{3381}{3466}Jsme trénovaný specialisti.|Teď se uklidněte.
{3467}{3519}Půjdeme okolo toho listu.
{3521}{3589}Ko-kolem listu?|Nemyslím, že to zvládnem.
{3591}{3683}Ale hloupost. Tohle nic není|v porovnání s větví v roce '93.
{3685}{3777}- Tááák. Tááák. Dobře !
{3779}{3866}Vedete si skvěle!|Pojďte. Pojďte!
{3868}{3921}Koukej mi do očí.|Nekoukej kolem.
{3923}{4018}- A támhle už jsou ostatní.|- Díky. Díky, pane Soile.
{4019}{4091}Vedli jste si dobře!
{4093}{4151}Ajajaj.|Podívejte na tu díru, pane Soile.
{4153}{4234}- Neřeknem to královně?|- Nemyslím, že bychom s tím měli|královnu zatěžovat.
{4235}{4324}Už tak toho má na starosti dost,|vychovávat svoji dceru.
{4326}{4419}Ó ano.|Princeznu Attu, chudáček.
{4421}{4509}Ou, vítr utichl.|Brzy tu budou.
{4511}{4604}- Jen buď v klidu, drahá.|Budeš v pořádku.|- Je tam díra.
{4606}{4676}Ve frontě je díra.|Co budeme dělat?
{4678}{4762}To je v pořádku, vaše výsosti. Občas se to stane.|Ztratili jsme jen pár centimetrů, nic víc.
{4764}{4811}Och. Správně.
{4843}{4908}Výsosti, nemohu počítat|když se takhle vznášíte.
{4910}{4956}Ou, samozřejmě.|Omlouvám se. Pokračujte.
{4958}{5020}- Chlapci, běžte na chvíli stínit někomu jinému.
{5022}{5074}Ok, Atto.|Co budeme dělat teď?
{5075}{5178}Ááá, ééé! Neříkej mi to.|Já to vím. Co je to?
{5179}{5238}- Uklidníme se.|- Správně.
{5239}{5321}Och, bude to v pohodě.|Je to stejné rok co rok.
{5323}{5400}Přijdou, nažerou se a odletí.|To je náš osud.
{5402}{5460}Není toho moc, ale je to život.
{5498}{5573}Nebo snad ne, Aphie?|Och, jsi tak rozkošná malá mšice.
{5621}{5667}- Zbavíme se Tečky !|- Jó, jó !
{5669}{5723}Hej, pojďte zpátky!
{5771}{5817}- Tečko !|- Ano, mami.
{5819}{5879}Co jsem ti říkala|o zkoušení létat?
{5881}{5936}Ne, dokud nedorostou křídla!
{5938}{5984}- Správně.|- Ale mami...
{5986}{6052}Tečko, jsi mladá mravenčí královna|a máš moc malá křídla...
{6054}{6139}Mluvila jsem s mámou.|Ještě nejsi královna, Atto.
{6141}{6202}Tečko, buď hodná na svoji sestru.
{6203}{6257}Není moje chyba,|že je tak vystresovaná.
{6259}{6310}Já vím, já vím.
{6311}{6391}- Vždycky se chovám,|jako by se měla zhroutit obloha.|- Pozor!
{6393}{6457}- Atto !|- Princezno Atto !
{6872}{6921}- Ou !|- Hej !
{6923}{6995}- Přestaň!|- Co si myslíš, že děláš?
{6997}{7063}- Klidně jsi tady mohl|někoho zabít!|- Omlouvám se!
{7065}{7135}- Á, to je Flik.|- Ou
{7136}{7187}Omlouvám se, omlouvám se,|omlouvám se, omlouvám se!
{7189}{7242}- Prosím odpusťte mi. Omlouvám se!
{7244}{7315}- Princezno Atto!|- Fliku, co to děláš?
{7316}{7391}Ou, tohle ! Tohle je můj nový nápad|na sběr zrní.
{7393}{7470}Už žádné nošení jednotlivých jader.|Uřízneš celý stonek!
{7472}{7580}- Na tohle nemáme čas.|- Přesně! Nikdy nemáme čas|sbírat jídlo pro sebe.
{7582}{7632}Trávíme celé léto|sběrem na obětování.
{7634}{7739}- Ale můj vynález|Urychlí produkci.|- Ou, další vynález?
{7740}{7787}Něco i pro vás.
{7788}{7838}Než budete královnou, můžete tohle|použít k dohledu nad produkcí.
{7840}{7923}- Doktore Floro, s dovolením.|- To je sice pěkné, ale...
{7925}{8006}- Obyčejný list trávy|a kapka rosy, správně?|- Fliku, prosím.
{8007}{8116}- Špatně! Vlastně, je to dalekohled.
{8118}{8204}- To je chytré, Fliku, ale...|- Zdravím, princezno ! Dnes ráno|vypadáte úžasně!
{8206}{8273}Na to ale ani|nepotřebujete dalekohled.
{8275}{8367}Poslouchej! Princezna na tohle|nemá čas!
{8369}{8418}Chceš pomoct tohle naplnit?|Zbav se toho stroje,
{8420}{8501}vrať se do fronty a sbírej|zrnka jako všichni ostatní!
{8503}{8577}- Jako všichni ostatní!|- Prosím, Fliku. Jdi.
{8579}{8630}Omlouvám se,|Opravdu jsem se jen snažil...
{8656}{8703}snažil pomoct.
{8779}{8911}Kombajn. Proč, sbírali jsme|pořád stejně od dob, kdy jsem byl kukla.
{8913}{8972}Kde jsme to byli?
{8974}{9025}- Halda s jídlem, výsosti.|- Och, ano, ano.
{9027}{9091}Hej, Fliku! Počkej!
{9093}{9139}Ou. Zdravím, princezno.
{9141}{9202}Můžeš mi říkat Tečka.|Tohle jsi zapomněl.
{9204}{9270}Díky. Můžeš si to nechat.|Udělám si jiný.
{9271}{9375}- Mám ráda tvoje vynálezy.|- Opravdu? No, tak to jsi první.
{9377}{9466}- Začínám si myslet,|že nic, co udělám nejde.|- Tohle ano.
{9468}{9519}Skvělý. První úspěch.
{9521}{9589}- Nikdy to nebude jinak.|- Ani u mně.
{9591}{9680}Jsem královský mravenec a ještě|ani nelítám. Jsem moc malá.
{9682}{9752}- Být malá není nic špatného.|- Ano, je.
{9754}{9790}- Ne, není.|- Je taky!
{9792}{9861}- Není. Není! Není!|- Je. Je! Je!
{9863}{9947}Ou! Zrno.|Potřebuju zrno. Ááách...
{10062}{10108}Och!
{10110}{10156}Ááá, tady.
{10182}{10230}Předstírejme... Předstírejme,|že je to zrno.
{10232}{10282}- To je šutr.|- Já vím, že je to šutr.
{10284}{10374}Ale na minutku předstírejme, že je to zrno.|Jen použijem představivost.
{10376}{10423}Podívej na náš strom.
{10424}{10500}Všechno, z čeho vznikl|ten velký strom...
{10502}{10582}je vlastně obsaženo|uvnitř tohohle malého zrna.
{10583}{10657}Vše, co potřebuje je čas, trocha|slunce a deště, a...
{10659}{10706}voila!
{10737}{10790}Z toho šutru bude strom?
........