{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3078}{3165}Stop. Tak ti mockrát děkuju, Renee.
{3168}{3215}Promiň. Prostě po mně chňapnul.
{3344}{3402}Promiň. Nedokáže se mi trefit na ruku.
{3415}{3527}- Franku, proč toho nenecháme?|- Franku. Vůbec nic tam dole nevidím.
{3530}{3589}- OK.|- Promiň, Renee.
{3635}{3724}Řekni mi pravdu.|Bavíš se, když trpím, že jo?
{3785}{3859}- OK.|- Ta voda je úplně všude.
{3878}{3914}Dá mi někdo cigaretu?
{3922}{4018}Chlapi, tohle musíme vyřešit.|Myslíš, že se tentokrát strefíš?
{4021}{4103}Ani nejde o to, jestli se trefím.|Já tam dole vůbec nic nevidím.
{4106}{4175}OK, hele, já potřebuju...
{4224}{4263}Jeffe.
{4299}{4336}Jsem tady, mami.
{4392}{4456}- Jak dlouho jsi tam byl?|- Jen pár minut.
{4471}{4539}- Jak ses měl u táty?|- Dobře.
{4568}{4664}Musí sem přijet na večeři,|kdyby by ti to nevadilo.
{4679}{4715}Chci říct...
{4742}{4816}Chci říct,|že se mu po tobě stýská.
{4835}{4898}Večeře by se mi líbila.
{4901}{4976}Jen nechci,|abys sis od toho něco sliboval, jasný?
{4979}{5053}- Snažíme se to vyřešit, ale...|- Já vím, mami.
{5056}{5140}Takže, lidi, klid.|Nejlepší čas na poslední úpravy.
{5157}{5204}Myslím, že začínáte.
{5264}{5303}Jeffe?
{5324}{5350}Mám tě moc ráda.
{5531}{5607}- Kamera.|- Kamera běží.
{5653}{5714}"Hrad hrůzy," scéna 13, záběr 33.
{5851}{5899}Takže. Jedeme, Renee.
{6649}{6713}Zastavte to. Proboha, zastavte to!
{6762}{6840}Zkratovalo to.|Ztratili jsme nulák.
{6843}{6903}Vypněte proud.
{7108}{7147}Mami!
{7555}{7653}Vím, že to pro tebe není lehké,|ale rozhodl ses správně.
{7656}{7703}Byl to už moc starý pes.
{7747}{7778}Měl hezký život.
{7781}{7890}Doktore Matthewsi, na jedničce|máte syna. Říká, že je to naléhavé.
{7934}{7988}Můžeš, prosím tě...? Promiňte.
{8109}{8158}Jeffe, co se děje?
{8396}{8503}Já jsem vzkříšení a život,|praví náš Pán.
{8526}{8689}Kdo věří ve mne, i kdyby umřel,|bude žít.
{8720}{8846}A každý, kdo žije a věří ve mne,|neumře navěky.
{8876}{8963}Já vím, že můj Vykupitel je živ
{8966}{9117}a jako poslední|se postaví nad prachem.
{9159}{9249}Drazí, skloňme hlavy|k tiché modlitbě.
{9642}{9716}Drazí, naše bohoslužba je u konce.
{9931}{9981}Jdeme na to.
{9999}{10135}No tak, pánové, zpátky.|Trochu úcty by neškodilo.
{10144}{10251}- Promiňte. Vím, že to není lehké...|- Vy jste mě zřejmě neslyšeli.
{10254}{10308}Buďte trochu ohleduplnej.
{10361}{10452}Asi si mě nebudeš pamatovat, Chasei.|Já jsem Gus Gilbert, městský šerif.
{10455}{10495}Pamatuju si tě.
{10524}{10648}Slyšel jsem, že se stěhuješ do letního|sídla. Plánuješ zůstat na trvalo?
{10666}{10737}Jen chci svého syna Jeffa|na chvíli odvézt z Los Angeles.
{10757}{10806}Abychom mohli začít znovu.
{10853}{10926}- Upřímnou soustrast.|- Díky.
{11757}{11878}Tady je těch šest beden s oblečením.|Vážně je chcete všechny na půdu?
{11915}{12027}Co kdybychom to oblečení věnovali|charitě? To ostatní si necháme.
{12030}{12087}Ty ses chtěl stěhovat.
{12149}{12212}Všechny bedny s nápisem "Renee"|přijdou na půdu.
{12215}{12241}Tak dobře.
{12289}{12347}RENEEINO OBLEČENÍ
{12576}{12677}Dobrý den. Jsem Marjorie Hargroveová,|vaše nová hospodyně.
{12700}{12739}Vítám vás.
{12883}{12935}Stalo se něco?
{12938}{13063}Jen vypadáte jinak, než jste zněla|po telefonu. Prosím, pojďte dál.
{13139}{13205}Jsem ráda, že pro vás mohu pracovat,|pane Matthewsi.
{13208}{13260}My jsme taky rádi, Marjorie.
{13263}{13362}Tohle je můj syn, Jeff,|a já jsem Chase. Ano?
{13478}{13566}Víte, já jsem|paní Hallowovou zbožňovala.
{13569}{13656}- Tohle přijde taky na půdu.|- Cože? Pozor.
{13702}{13751}Já to posbírám.
{13810}{13874}To je nádhera.
{13886}{13946}Tohle měla na sobě|při udílení cen Emmy, že?
{13975}{14078}Nedotýkej se toho. Nesnášela,|když někdo sahal na její věci.
{14113}{14167}Promiňte.
{14170}{14219}To je v pořádku.
{14396}{14448}Počkej, jedu s tebou.
{14451}{14525}Prima. Budu potřebovat pomoc.
{14694}{14749}Jedem. Rychle.
{14752}{14801}ZVÍŘECÍ NEMOCNICE
{15218}{15267}To nevypadá špatně.
{15323}{15371}Je to horší, než jsem čekal.
{15405}{15460}Kdy ten chlap vlastně|odešel do důchodu?
{15463}{15517}Před pár lety.
{15520}{15569}Pár lety?
{15590}{15721}- A co je támhle?|- Myslím, že tam vzadu budou klece.
{16829}{16937}- Co se stalo? Jsi v pořádku?|- Jo. Nic mi není.
{16940}{17009}Právě mě vystrašilo pár koťat.
{17064}{17135}Paráda. Takže teď si můžu|otevřít i sirotčinec?
{17229}{17307}Jestli mi to dovolíš,|jedno bych si nechal.
{17391}{17450}Tak víš co?
{17453}{17557}Vyčisti ty klece|a to kotě je tvoje.
{17566}{17615}Platí.
{17677}{17726}Dík, táto.
{17861}{17910}Tak pojďte, koťata.
{18429}{18478}Ne, Zowie.
{18550}{18601}Zowie, zpátky.
{18811}{18868}Drewe, na toho psa platí jenom hůl.
{18871}{18961}- Promiňte, je trochu hyperaktivní.|- To je v pořádku.
........