{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][][][]
{949}{1049}Titulky:|SDI Media Group -KOdl
{1050}{1149}Opravil a předělal pro 1 CD verzi|BlueDog (JT)
{1449}{1522}NA POKRAJI SLÁVY
{4930}{4999}Chceš být Atticus Finch. Dobře!
{5026}{5061}-Líbí se mi.|-Proč?
{5066}{5105}-Je čestný.|-Ano.
{5111}{5177}-Je pro správnou věc.|-Ano.
{5182}{5225}-A je to dobrý otec.|-To je.
{5231}{5286}-Všechno udělal sám.|-A co?
{5291}{5344}-Vychoval své děti.|-To ne!
{5359}{5420}Co ta paní, co chodila každý den?
{5426}{5491}-Calpurnia.|-Calpurnia. Pamatuje si.
{5497}{5554}-A co Boo?|-Co je s Boo?
{5560}{5636}Boo je nejzajímavější postava|z Jak zabít drozda.
{5643}{5684}Mami, řekni mi o Livii.
{5690}{5788}Všechny zabila, aby její syn|zdědil trůn. Jako Nixon.
{5794}{5831}Hrozná tradice.
{5837}{5942}Stejně jako v Shakespearových hrách,|které jsme viděli v Old Globe.
{5948}{6019}-Anito?|-Ahoj, mami.
{6030}{6110}-Chceš se najíst?|-Ne, díky. Už jsem jedla.
{6143}{6221}-Určitě? Dělám sojový maso.|-Nemám hlad.
{6226}{6285}Počkat. Ty ses líbala.
{6292}{6351}-Ne, nelíbala.|-Ale ano.
{6358}{6422}-Vím to.|-Nevíš.
{6428}{6549}Nejenže to vím, ale taky vím,|kdo to je. Je to Darryl.
{6611}{6668}Co máš pod kabátem?
{6751}{6796}Nemůžeme poslouchat,|co chceme.
{6803}{6867}Protože je to o drogách|a promiskuitě.
{6873}{6916}Simon a Garfunkel je poezie.
{6922}{6983}Je to poezie o drogách|a promiskuitě.
{6990}{7070}Zlato, kouří marihuanu.
{7128}{7216}Nejdřív ti vadilo máslo.|Pak cukr a bílá mouka.
{7222}{7319}Slanina, vajíčka, salám,|rokenrol, motorky.
{7325}{7413}Pak slavení Vánoc|v září,
{7420}{7479}protože to není|tak komerční.
{7487}{7579}-Co ještě zakážeš?|-Chceš se bouřit bez znalosti věci.
{7585}{7644}Snažím se ti ukázat,|jak se má žít.
{7651}{7706}Nikoho, jako jsme my, neznám!
{7713}{7818}Jsem univerzitní profesorka.|Proč neumím učit vlastní děti?
{7823}{7901}Darryl říká, že poučuješ,|abys mě utlačovala.
{7907}{7945}Říká, že jsem pozitivní
{7951}{8031}a ty nás vychováváš|v negativismu.
{8037}{8101}Slovo " ne" Darryl často neslyší.
{8115}{8156}Nemůžu tu žít! Nesnáším tě!
{8162}{8213}-Dokonce i William.|-To ne.
{8220}{8271}Ale ano.|Ani si nepřipustíš pravdu.
{8278}{8329}-Nedramatizuj to.|-Polib si!
{8385}{8428}Tohle je dům lží!
{8450}{8491}A je to.
{8498}{8595}-Tvá sestra mluví sprostě.|-Mluvila něco o líbání.
{8611}{8682}-Je v tom rozdíl?|-Není to sprostý.
{9573}{9637}Vypadám mladší než ostatní.
{9642}{9695}Užij si to, dokud můžeš.
{9720}{9767}Mami, je čas.
{9808}{9878}-Nemůže to počkat na doma?|-Mami, zastav.
{9883}{9961}Řekni mu pravdu.|Řekni, kolik mu je.
{10133}{10163}Ví, kolik mu je.
{10170}{10246}Ostatní děti si dělají srandu,|jak mladě vypadá.
{10251}{10337}Nikdo ho nebere. Za zády|mu říkají "ten nark" .
{10343}{10382}-Fakt?|-Co je to nark?
{10388}{10441}Narkotický špicl.
{10455}{10494}Co je na tom špatnýho?
{10513}{10579}No tak.|O nic nejde.
{10585}{10648}Je mi 12.|Přeskočil jsem jednu třídu.
{10660}{10697}Jsem o rok mladší.
{10707}{10750}Jim je 13, mně 12.
{10833}{10853}Že jo?
{10861}{10947}Dala jsem tě do první třídy,|když ti bylo pět.
{10965}{11001}Tak kolik mi je?
{11013}{11051}Je ti 11 .
{11108}{11128}Jedenáct?
{11147}{11196}Pak jsi přeskočil pátou třídu.
{11201}{11301}-Třídy jsou jednoduchý.|-Jedenáct?!
{11383}{11471}To vysvětluje mnohé.
{11491}{11555}Okradla jsi ho o dospívání.
{11561}{11596}Dospívání je komerční.
{11636}{11706}Já vím, že jsi čekal|na pubertu,
{11712}{11777}ale budeš muset|ještě chvíli počkat.
{11783}{11847}Kdo potřebuje zapadnout do davu?
{11853}{11935}Kdo dává velký důraz na to,|být typický?
{11948}{12051}Jsi jedinečný. Využij ty roky navíc|a dělej si, co chceš.
{12058}{12122}Jeď na rok do Evropy.|Rozhlížej se.
{12128}{12171}Dělej, co máš rád.
{12193}{12238}Jdi za svým snem.
{12246}{12343}Budeš nejmladší právník v zemi.|Táta by byl hrdej.
{12349}{12427}Věděl, že jsi napřed před|ostatními.
{12455}{12491}A co já?
{12536}{12597}Jsi rebelantská a nevděčná|za mou lásku.
{12692}{12778}Ta písnička vysvětluje, proč|odcházím z domu a budu letuška.
{12785}{12857}Nemůžeme si povídat?|Musíme poslouchat tu hudbu?
{12863}{12901}Mám tě ráda.
{13693}{13781}Hej, kámo. Postarej se o ni|v San Francisku.
{14028}{14067}Jednoho dne
{14073}{14106}budeš skvělej.
{14197}{14296}Podívej se pod postel.|To tě vysvobodí.
{14421}{14460}Pozor na květiny.
{14547}{14602}Je ti 18 a nezastavím tě.
{14705}{14731}Ahoj.
{14847}{14881}Vrátí se.
........