{1}{59}Upozornění|---------------|Tento disk DVD (Digital Versatile Disc)|je určen pouze pro domácí užití.|Veškerá práva k obsahové náplni včetně|zvukového záznamu přísluší vlastníku|autorského práva.
{68}{126}Neautorizované rozmnožování.|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.|.
{1034}{1149}Maminka onemocněla.|Náhle, z ničeho nic.
{1174}{1254}Nedalo se tomu zabránit.
{1258}{1349}Bylo to nespravedlivé|a bezdůvodné.
{1353}{1490}Když se začneme vyptávat proč,|zblázníme se z toho.
{2026}{2144}Pět minut v mikrovlnce,|a jídlo je hotovo.
{2190}{2271}Umíš udělat pomerančovou šťávu?
{2331}{2427}Mikrovlnka. Pět minut.
{2806}{2914}Číslo na mého psychiatra.|Zavolej mu.
{3131}{3231}Spolek na pomoc ovdovělým.
{3235}{3366}Záchranná síť pro postižené|rakovinou. Rodiče bez partnerů.
{3370}{3475}"Svépomoc".|"Opora v přátelství". "Pomoc psychiatra" ...
{3479}{3621}Anebo pracuj, to tě zachrání!|Jen prací se z toho dostaneš!
{3742}{3867}Nevšímej si mě.|Zemřela mi žena, to bude tím.
{3965}{4067}Nejspíš potřebujeme ... změnu.
{4071}{4201}Prima. Vem si na pár týdnů volno,|jeď někam na ryby.
{4244}{4350}Ne, chce to změnit město.
{4375}{4496}Chci někam, kde mi každý roh|nebude připomínat Maggie.
{4681}{4763}Kam chceš jet?
{4814}{4888}Napadl mě Seattle.
{4908}{5028}Za pár měsíců se začneš scházet|se ženami. Určitě někoho potkáš!
{5032}{5203}Ano, je načase jít o dům dál!|Nechám si narůst nové srdce!
{5207}{5349}Same, tak jsem to nemyslela ...|- Vím. Ale dvakrát se to nestává!
{5584}{5701}SAMOTÁŘ V SEATTLU
{7739}{7776}BALTIMORE. O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7776}{7837}BALTIMORE. O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7977}{8100}Ta rusovláska je sestřenka lrena.|- Tváří se pořád zasmušile.
{8104}{8267}Manžel od ní utekl.|- Ale vrátil se, když chtěla dát utratit psa.
{8271}{8387}Tvůj bratr Dennis|je profesorem na Hopkinsově universitě.
{8391}{8526}Je ženatý s ... Betsy.|- Nesmírně ctižádostivá osůbka.
{8530}{8638}Jak si to mám všechno pamatovat?|- Waltere, ty to zvládneš!
{8928}{9036}Strýček Milton přišel o peníze ...|- A peníze dalších lidí ...
{9040}{9150}... v pyramidovém projektu.|O berňáku a vězení tudíž taktně pomlčíme.
{9154}{9235}Tvoje matka je Barbara,|otec Cliff ...
{9239}{9332}Má elektrické vláčky.|- Vážně?
{9336}{9512}Budu se jim líbit?|- Budou z tebe nadšení!
{9572}{9694}Vážení ...|Annie chce něco oznámit.
{9698}{9788}Walter a já jsme zasnoubeni!
{10217}{10268}Na zdraví!
{10307}{10428}Copak se děje?|- Možná to dělají ty kytky.
{10432}{10536}Dáme je pryč.|- Ne! Je mi to nesmírně trapné ...
{10540}{10662}Kýchat v takové chvíli!|- Je prostě alergický na všechno.
{10666}{10750}Já jsem alergický na včely.
{10754}{10892}Všude s sebou nosíme|adrenalinové injekce.
{10896}{11051}Když sní jen kousek ořechu ...|- Oteče mi hlava a padnu mrtev!
{11055}{11156}Harold je na tom úplně stejně.|- Na naší svatbě jsme měli lososa.
{11160}{11299}Svatba bez lososa je ...|- Na lososa alergický nejsem!
{11303}{11363}Ale člověk nikdy neví!
{11367}{11466}Člověk nikdy neví. - On taky|nebyl vždy alergický na včely.
{11470}{11645}Co uděláme se šampaňským?|- Vykoupíme jím strýce Miltona.
{11649}{11775}Kdy se budete brát?|- Začátkem června. na zahradě.
{11779}{11947}A co Harold a včely?|- Jsem alergický na včely.
{11951}{12040}Studený losos, okurkový salát,|čerstvé jahody ...
{12044}{12168}Bohužel jsem alergický|i na jahody.
{12196}{12271}Co tomu říkáš?
{12275}{12415}Jsem nejšťastnější m-m-muž|na t-t-tomhle s-s-světě!
{12419}{12564}To je výrok Loua Gehriga z ...|- "Pýchy Yankeeů".
{12568}{12682}- "Pýchy Yankeeů"!|- Baseball. Historická narážka.
{12686}{12800}Rád bych pronesl přípitek.|Na mou sestřičku!
{12804}{12899}Na Waltera a mou holčičku!
{12980}{13072}Prosím vás, jezte,|než to vystydne!
{13134}{13277}Tady jsou. Památkáři|by z nich měli radost!
{13281}{13395}Ach. mami ...|- Teď jsou opět v módě.
{13399}{13475}Babiččiny svatební šaty!
{13652}{13810}A je to vynikající atlet. Jedeme|do Washingtonu za jeho rodiči.
{13814}{13913}Jak jste se seznámili?|- V podstatě banálně.
{13917}{14041}Vídala jsem ho v kanceláři.|Je to můj kolega z nakladatelství.
{14045}{14133}Jednou jsme si objednali chlebíčky.
{14137}{14237}On dostal můj celozrnný chleba,|na který je alergický ...
{14352}{14472}Člověk činí závažná rozhodnutí.|a nakonec vše změní chlebíček.
{14476}{14542}Zakročil osud!
{14546}{14683}Osud jsme si vymysleli,|protože zarytě odmítáme náhodu.
{14687}{14810}Proč jste si tedy objednali|téměř stejné chlebíčky?
{14814}{14981}Kolikpak lidí jí|hlávkový salát a rajčata bez tuňáka?
{14986}{15079}Nebylo to znamení.|Byla to náhoda.
{15083}{15186}Byla jsem v Atlantic City,|Cliff tam byl číšníkem.
{15190}{15297}Onoho dne vůbec neměl mít noční.|Co kdyby tam tenkrát nebyl?
{15301}{15489}Pozval mě na půlnoční procházku.|To ti vyprávím už nejmíň po sté.
{15493}{15690}Vzal mě za ruku, a já náhle|nevěděla, které prsty jsou čí.
{15694}{15804}A věděla jsem.|- Co jako?
{15845}{15980}- Co?|- Byl to zázrak!
{16030}{16201}Věděla jsem, že patříme k sobě.|Právě tak jako ty a Walter.
{16205}{16310}Walter ... Takové škrobené jméno!
{16328}{16476}Věděla jsem, že nám to bude|náramně klapat také ...
{16480}{16564}... v posteli, jak se říká.
{16568}{16719}Trvalo léta, než to běhalo jako|hodinky. Takže měj trpělivost.
{16723}{16846}My jsme už ...|- Dobrá, dobrá! Jak vám to klape?
{16850}{16971}Jako hodinky.|- Ach. zlatíčko ...
{17026}{17141}To je znamení!|- Ty přece na znamení nevěříš!
{17256}{17359}Moc ses jim líbil!|Já ti to říkala!
{17363}{17444}Miluji tě.|- Já tebe taky, Waltere.
{17488}{17614}Říkali ti nějak jinak než Walter?
{17618}{17771}Ani když jsi byl kluk?|- Ani když jsem byl kluk.
{17775}{17888}Nechceš jet se mnou? - Jak bych se|v pátek dostala do Baltimoru?
{17892}{18034}Zapomněla jsem dárek pro tvou|matku. Až jednou zestárneme, ...
{18038}{18187}... musíš mi připomínat moje zuby,|jinak ze mě bude bezzubá bába!
{18191}{18261}Já počkám.
{18265}{18392}Ne, jeď napřed! Máme zpoždění.|Pojedu deset minut za tebou.
{19123}{19191}Vítejte upořadu "Vy a emoce".
........