1
00:00:02,419 --> 00:00:04,922
www.titulky.com

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,724
Děti Duny

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,762
Překlad:Tomo_CZ, MAXíček - Plsubteam
Korektury: Pirátek - Plsubteam

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
Dvanáct let války,

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,245
dvanáct let od doby, kdy byl poražen
imperátor Shaddam IV,

6
00:00:37,280 --> 00:00:41,750
a zdivočelí fremeni Paula Muad' Diba
se rozprchli po vesmíru,

7
00:00:41,785 --> 00:00:45,271
aby zničili vše, co zůstalo z armády imperátora,

8
00:00:45,306 --> 00:00:48,757
a zkolonizovali všechny planety známého vesmíru,

9
00:00:48,792 --> 00:00:52,726
na kterých vládl.

10
00:00:52,761 --> 00:00:58,767
Ničíce všechno a všechny,
kteří se postavili na odpor.

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,700
Poražených byly milióny,

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
miliónkrát víc jich bylo zabito,

13
00:01:11,773 --> 00:01:14,706
nikde nebylo nevinných,

14
00:01:14,741 --> 00:01:19,746
a jméno Muad' Dib již déle není motlitbou.

15
00:01:19,781 --> 00:01:23,750
Pro mnohé je teď
prokletím.

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,719
PLANETA NARAJ

17
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
DRUHÁ KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA MUAD' DIBA

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,733
Veliteli Faroku, zahájili jsme okupaci.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,730
Každý, kdo se postaví Muad' Dibovi,
bude zastřelen!

20
00:01:44,765 --> 00:01:46,697
Tak bylo psáno!

21
00:01:46,732 --> 00:01:49,735
Vy, kteří se protivíte vítězství Muad' Diba

22
00:01:49,770 --> 00:01:52,738
jste byli odsouzeni na smrt!

23
00:01:52,773 --> 00:01:56,742
Pane, tvůj syn...

24
00:01:56,777 --> 00:02:00,746
........