{1}{57}www.titulky.com
{58}{129}Velící středisko Thresholdu,|Washington DC, 20:17
{314}{335}Čas na jídlo.
{335}{403}Dobrý večer, Davisi
{635}{686}Jak se máte pane Novaku?
{738}{796}Red Skins včera porazili Ravens.
{796}{876}Dr. Ramzey nade mnou vyhrál 50 dolarů.
{876}{902}Dám ti dobrou radu,
{931}{986}nikdy neuzavírej sázky s matematikem.
{1153}{1226}Narušení bezpečnosti, cela B.
{1223}{1237}Novak.
{1411}{1458}Cely jsou prázdné pane.
{1589}{1637}Všechny tři jsou prázdné, utekli.
{1661}{1691}Zabezpečíme budovu.|-Ano pane.
{1708}{1757}Davisi, pomoz mu.|-Ano pane.
{1784}{1819}Molly máme tu dole vážný problém.
{1834}{1883}Novak zaútočil na stáže, sebral bezpečnostní kartu,
{1887}{1908}a jejich zbraně.
{1917}{1964}Osvobodil Janclowa a Standforda.
{1964}{2036}V pořádku, budova je uzavřená a všechny východy|jsou kryté odstřelovači.
{2036}{2094}Nedostanou se daleko.
{2209}{2314}Cavennaugh, co se děje?|-Dostali dvě stráže, jsou vážně zranění.
{2315}{2366}Po hledaných není ani stopa.
{2370}{2403}jakoby se vypařili.
{2410}{2500}Tyto budovy používají snímače tepla|na ovládaní klimatizace, že ano?
{2500}{2530}Asi tucet na každém na poschodí.
{2530}{2620}Podle Femwaya je metabolismus mimozemšťanů|o moc rychlejší jak náš.
{2620}{2654}Produkují víc tepla.
{2668}{2705}Dobře, budeme hledat tepelné výkyvy.
{2705}{2736}Ano, zkontrolujeme každé poschodí.
{2832}{2883}Tam. Přesně tam.
{2883}{2915}Teplota stoupla o 12%.
{2925}{2983}Cavennaugh, jsou v osmém poschodí,|východní křídlo.
{2991}{3099}Směřují nahoru. Poschodí 9...10..
{3100}{3141}Jsou ve výtahu.
{3673}{3713}Cavennaugh,
{3713}{3744}jaká je situace?
{3796}{3813}Cavennaugh.
{3848}{3910}Čisto. Čisto.|Čistý vzduch.
{3910}{3954}Dostali jsme je všechny..
{3954}{3989}zdá se, že měli namířeno na ošetřovnu.
{3997}{4064}Odveďte je zpět do jejich cel.
{4080}{4142}Ošetřovna, proč právě tam?
{4142}{4173}Šli pro svoje nakažené kamarády.
{4194}{4237}Musíme zjistit jak se to stalo.
{4247}{4277}Můžu Vám říci jen jedno..
{4280}{4299}..už se to nestane.
{4347}{4401}Je čas, aby jsme je odtud přesunuli pryč.
{4433}{4542}Threshold|1x10-The Crossing
{4795}{4864}Seržante Adamsi,|Vaše porušeni bezpečnostních postupů
{4864}{4944}téměř vyústilo v útěk 3 infikovaných vězňů
{4975}{5014}Máte štěstí, že jsou už zpět ve svých celách,
{5014}{5052}jinak by jste teď stál před vojenským soudem.
{5067}{5139}Dodržel jsem standardní bezpečnostní opatření|do posledního písmene, pane.
{5139}{5255}Do písmene? Snažil jste se nakrmit vězně,|bez přítomnosti další stráže.
{5255}{5282}Co jste si myslel?
{5324}{5344}Byl tam Davis, pane.
{5345}{5420}Davis přišel až ve 22:00.
{5501}{5540}Viděl jsem ho, mluvil jsem s ním.
{5540}{5564}Byl doma Adamsi.
{5615}{5637}Nerozumím.
{5674}{5690}Adamsi?
{5708}{5763}Žádám o povolení hlásit se na ošetřovně.
{5801}{5838}Pomozte mi.
{5851}{5914}Sežeňte Dr. Femwaye!|-Ano pane.
{5930}{5961}Adams byl infikovaný.
{5961}{5988}Jak je to možné?
{5993}{6109}Ještě nevím, jeho DNA byla nějak změněna|na mimozemskou trojzávitnici.
{6129}{6174}Má neobvyklé symptomy.
{6201}{6268}Pohyboval se v blízkosti infikovaných vězňů|každý den.
{6270}{6345}Možná je to následek dlouhodobého|vystavení se jejich přítomnosti.
{6345}{6428}Pochybuji, strávil jsem s nakaženými víc času|než kdokoliv jiný a nejsem infikovaný.
{6428}{6499}Věřte mi, nepřenáší se to vzduchem.
{6508}{6568}Novak zaútočil na Adamse,
{6568}{6597}možná se to stalo tehdy.
{6597}{6623}Možná.
{6623}{6692}Chci aby jste zkontrolovali všechny stráže,|které hlídají cely.
{6692}{6719}Ujistěte se, že on je jediný.
{6758}{6809}A chci každou informaci, která se ho týká.
{6811}{6835}Má hodně otázek.
{6871}{6940}Obyčejně bych pacientovi řekl|čemu čelí,
{6942}{6999}ale teď by to bylo porušení vašich svatých pravidel.
{7000}{7073}Ušetřete mě vašeho sarkasmu doktore,
{7073}{7106}náhodou s vámi souhlasím.
{7127}{7151}Zaslouží si poznat pravdu
{7173}{7200}řeknu mu to sama
{7225}{7337}Mezitím, nikdo nepůjde ven ani dovnitř z této budovy,|dokud každá stráž nebude otestovaná.
{7419}{7471}Všichni vězni byli zajištěni, pane Whitakere.
{7471}{7565}Ale stále nemáte tušení|jak byl seržant Adams nakažen.
{7580}{7660}Ne, ale žádný z ostatních stráží nebyl infikovaný.
{7669}{7722}Díky bohu zato.
{7722}{7787}Už jste někdy přemýšlela nad přesunutím vězňů do bezpečnější oblasti?
{7790}{7909}To je v plánu. Umístnění v Thresholdu,|bylo jen dočasné, dokud vězení nebylo dokončené.
{7912}{8020}Je to podzemní zařízení|v horách v západní Virgínii, a je vysoce zajištěné.
{8023}{8070}Výborně, kdy odtud zmizí?
{8074}{8137}No, Gunnerson a Drennen musí byt drženi na ošetřovně.
{8151}{8215}Gunnerson je v těžkém stavu, nemusel by přežít cestu.
{8215}{8277}A dr. Femway chce studovat Dreninino dítě.
{8277}{8389}Takže zůstává 5 nakažených a na každého je potřeba několik dní.
{8397}{8428}Budete je přesouvat po jednom.
........