{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{118}{169}Jo, jedem!
{311}{412}- Jo, já vím. Už se to jednou stalo.|- Uklidni se.
{643}{722}- Žraloci se rádi krmí v noci.|- Tak to, sakra, neříkej Milesovi.
{722}{791}Ten kluk je už tak dost vystrašený.
{851}{909}Upadnul, vole.
{1010}{1039}Chvíli počkáme než pro něj pojedeme.
{1039}{1112}Jo, trochu ho potrápíme!
{1117}{1171}Lameři.
{2494}{2576}- Uklidni se. Jenom simuluje.|- Myslím, že bychom už měl jít.
{2576}{2617}Zacku, no tak, pojďme.
{2617}{2676}- Phile!|- Jeď!
{2771}{2852}Proč tak řveš?|Vem to prkno, pako!
{2852}{2893}Kašlu na prkno! Běž si pro něj sám!
{2893}{2979}- Stálo mě 150 babek.|- Doplav si pro něj.
{2979}{3081}- O co ti jde?|- Něco v tý vodě bylo.
{3121}{3199}Tady je pobřežní hlídka.|Jedeme k vám.
{3199}{3262}Vylijte to pivo. Párty skončila.
{3262}{3343}- Víte co znamená nulová tolerance?|- Že mi můžete vzít můj člun?
{3343}{3419}Ne, to znamená, že můžeme|vzít člun tvýho táty.
{3419}{3471}Jsem mrtvej.
{3515}{3568}Jsi v pohodě?
{3926}{4022}SURFACE / HLADINA 1x01|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{4022}{4118}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{4139}{4204}Pozor na přistávací palubě.|Vykliďte prostor.
{4204}{4276}6-1-0, 6-1-0,|přistávací místo pět.
{4276}{4383}Všichni vykliďte přistávací místo pět.
{4383}{4471}80-610, můžete se odpojit.
{4471}{4588}Vykliďte všichni přistávací místo pět.
{4765}{4832}- Je tu na Vás dost zima, pane?|- Kde to je?
{4832}{4935}Našli jsme ji...|jen si tak plula ve vlnách.
{4935}{5029}Bylo to vážně štěstí, že jsme ji našli.|Bouře ji zavála na východ.
{5029}{5093}Nezkoušeli jste se do ní dostat, že ne?
{5093}{5144}Máme rozkazy čekat, dokud nedorazíte.
{5144}{5247}Nezpochybňuji rozkazy, Dr. Cirko,|ale zdá se mi nesmyslené tam nejít.
{5247}{5361}- Ti muži musí být polomrtví hlady.|- Rozumím Vám, Admirále.
{5361}{5452}- Tohle je speciální případ.|- To máte zatraceně pravdu!
{5452}{5587}Ztratit stopu nukleární ponorky na 46 hodin|a bum, objeví se 5000 mil daleko od místa, kde |zmizela.
{5587}{5653}A pak mi Glisson pošle civilního biologa!
{5653}{5719}Vývojového biologa, Admirále.
{5719}{5803}Všechny záležitosti ohledně velení můžete|probrat s Bílým Domem.
{5803}{5880}Chci, aby ti vojáci byli připraveni.
{6015}{6093}Dobře, prohledáme to tu. Po dvojicích.|Mějte se na pozoru.
{6093}{6200}Toto není cvičení.|Opakuji, toto není cvičení.
{6228}{6327}Rozumím, pane, vstupujeme dovnitř.
{6345}{6402}Čisto, pane.
{6605}{6696}Zkontrolujte to. Jsme|v odpalovací místnosti.
{6696}{6797}Rozumím, mělo by to být přímo před vámi.
{6797}{6876}Je to tu úplně opuštěné.
{6876}{6945}Nikdo tu není.
{7053}{7141}Zkontrolovali jsme prostor reaktoru,|řídící místnosti, nic.
{7141}{7207}- Nesmysl.|- Zkontrolovali jsme to dvakrát, pane.
{7207}{7311}- Úplně všude, i s infra.|- Co hlavní řízení?
{7355}{7420}To jsem Vám právě chtěl říci, pane.
{7420}{7454}Navigační systém je v háji.
{7454}{7540}Silikon v čipech se roztavil. Závažné|elektrické zkraty v každém systému.
{7540}{7630}- Jako by do ní uhodil blesk.|- Nikdo se ničeho nedotýkejte.
{7630}{7701}Chci přesný záznam.
{7701}{7830}Peking, možná.|Moskva na něco takového nemá.
{7849}{7958}- Nevypadáte moc překvapeně.|- Taky nejsem.
{7989}{8057}Čekal jsem to.
{8311}{8370}Jesse!
{8443}{8525}Jesse, neslyším sprchu. Pojď už!
{8525}{8591}Nikam nejdu.
{8592}{8678}- To už jsme probírali, Jesse.|- Nevím, proč by ses měla potápět zrovna teď.
{8678}{8752}Zlato, vždyť jsem ti říkala,|že teď je jediná možnost v roce.
{8752}{8821}Ale táta mě nutí do postele včas.
{8821}{8906}Chceš tím říct, že já ne?
{8935}{9014}Prostě tu zůstanu. Budu v pořádku.
{9014}{9162}- Můžeš mě zkusit uplatit jak chceš.|- Nebudu tě uplácet, zlomím tě.
{9273}{9336}Jestli se nenachystáš,
{9337}{9430}- Melvin přijde o ucho.|- To bys neudělala.
{9552}{9601}Tak jo, tak jo! Vyhrálas!
{9601}{9668}- Díky.|- Pro tentokrát.
{9668}{9730}Miluju tě.
{9745}{9826}- A když už tam budeš, skoč mi pro halenku.|- Nemám čas zajít do čistírny.
{9826}{9957}- Ty myslíš, že já čas mám?|- Dobrá práce, pako. Ty a tvoji přiblblí kámoši.
{9967}{10076}- Nech mě, krávo.|- Jedno slovo: vysoká.
{10076}{10181}- Savannah, nech svého bratra na pokoji!|- Obtěžoval mě.
{10188}{10262}- Mami, jdu v pátek ven s Gregem.|- Ze školy přímo domů.
{10262}{10369}Máš zaracha, hochu.|Dnes začíná nový režim.
{11047}{11153}- Tak co ty na to, chlape?|- Drž ode mě svou přítelkyni dál.
{11153}{11219}Není to moje máma.
{11219}{11303}- To jsem ho nenaučila.|- Je hodně po tobě, Dee.
{11303}{11359}Ráda bych si myslela,|že má svoje zlozvyky po tobě.
{11359}{11437}Hele, já nezačínám, jasný?|Bez drápů, vidíš?
{11437}{11482}OK.
{11483}{11544}Vrátím se ve středu.
{11544}{11641}Kdyby nechtěl jíst, zkus nějakou|tu pizzovou taštičku do mikrovlnky.
{11641}{11717}A večerku má o 15 minut později.|Promiň. Ukecal mě.
{11717}{11817}Já se o něj postarám, Dee. Neboj.|Užij si výlet.
{11920}{11971}- Uvidíme se příští týden.|- Jo.
{11971}{12048}- Opatruj se.|- Já vždycky.
{12420}{12505}Pobřeží Luisiany|Poblíž Mexického zálivu
{12632}{12704}Takže všichni. Jdeme na to.|Plody celodenní práce.
{12704}{12791}Hele. Máme jen trochu|citrónového másla a česneku.
{12791}{12845}Kdybyste potřebovali,|máme trochu tatarské omáčky, ok?
{12845}{12912}Sakra, nemyslíš si, že tři vyřeší osm|případů za devět hodin, že ne?
{12912}{13013}- No, určitě ne, když jeden z nich je Bug.|- Já to slyšel.
{13013}{13078}Hej... na první potápění|mého bratříčka u vrtné plošiny.
........