{1}{19}[23,976]|www.titulky.com
{19}{102}V minulém díle jste viděli
{151}{189}První potápění mého bratříčka|u vrtné plošiny, co?
{189}{268}- Napnutý? Jsi napnutý?|- Tak jo.
{319}{410}- Nemyslím, že jsi byl při smyslech když...|- Když co? - Když se George utopil.
{410}{466}George se neutopil.
{466}{555}Myslím, že tu něco nehraje.|Něco stoupá nahoru.
{703}{752}- Dnes ráno jsi viděla mořskou příšeru.|- Jo.
{752}{831}- Alexander Cirko je tu.|- Odpovídám na vaše otázky tři hodiny.
{831}{972}- Život není fér. - Úřady tvrdí,|že hnijící zdechlina je vorvaň.
{972}{1097}Někteří místní si nejsou jisti.|Co si myslíte, že to je?
{1110}{1174}Vajíčka?
{1179}{1261}Jsi si jistý, že si toho vaši nevšimnou?
{1296}{1370}Co se to tam děje?
{1777}{1872}Mami!|Miles mi zničil koupelnu!
{1872}{1969}- Zničil ji!|- Milesi!
{1980}{2055}- Teda, co se stalo?|- Jako co myslíš, že to vypadá, Phile?
{2055}{2113}- Prasklo akvárko?|- Jo.
{2113}{2185}- Kde je Miles?|- Je nahoře a ničí mi koupelnu.
{2185}{2227}Můžeme, prosím, přestat být hysteričtí?
{2227}{2284}Já ho tam slyšela, mami.|Ničí to tam.
{2284}{2362}Vrhni se na podlahu.|Milesi Jamesi!
{2496}{2603}Zavři dveře.|Rychle.
{2660}{2716}Musíme to do něčeho dát.
{2716}{2761}- Golfovej pytel?|- Chlaďák.
{2761}{2821}Ten velkej.
{3001}{3072}Milesi!
{3164}{3217}- Co to s tím děláš?|- Nic.
{3217}{3315}Okamžitě pojď sem, Milesi!
{3401}{3460}- Schovej to.|- Kam?
{3460}{3538}Kam se nikdo nebude dívat.
{3654}{3774}SURFACE / HLADINA 1x02|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{3801}{3921}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{3932}{4052}MYS DOBRÉ NADĚJE|JIŽNÁ AFRIKA
{6371}{6437}Uklidni se, Esse.
{6440}{6513}Řekl jsem, uklidni se.
{6513}{6606}Milesi, můžeš mi říct,|proč jsi vyváděl v sestřině koupelně?
{6606}{6705}Uklouzl jsem, a... a snažil se chytit,|a strhnul jsem rukou závěs, a
{6705}{6784}Co to tam dělá?
{6809}{6870}- Dobrá otázka.|- Běž tam
{6870}{6916}a řekni mu, aby vrátil|tu hadici tam, kde ji vzal,
{6916}{6978}oddělal to svoje kolo z mých keříků|a hned se vrať domů.
{6978}{7061}- Rozumíš?|- Ano, madam.
{7121}{7188}- Co to děláš?|- Dávám tomu prckovi trochu vody.
{7188}{7289}- Měl bys jít. Máma vyšiluje.|- Ok.
{7409}{7492}Volal Buchard,|DNA bude za týden až deset dní,
{7492}{7535}když budeme moct letět|do Palo Alta dnes v noci.
{7535}{7614}Pak budeme vědět. Jeďte. Jeďte.
{7614}{7668}Sullivanův ostrov.
{7668}{7765}Tři nová úmrtí.|Potvrzený útok na námořní plavidlo.
{7765}{7840}- Argentinský záchranný člun.|- Kde?
{7840}{7988}- Kousek od Falkland.|- První pozorování pod 50. rovnoběžkou.
{8001}{8093}- Vypadá to, že jsi chytil svou rybu.|- Gratuluji, doktore.
{8093}{8138}Nečekal jsem tu Pentagon.
{8138}{8197}Byl jsem přidělen, abych tu nad tím dohlížel.
{8197}{8291}Měl jsem za to, že se|zodpovídám přímo Dahlovi.
{8292}{8401}To ano. Přeze mě.
{8436}{8531}Jak je ta nová hydraulika nastavena?|Neznáme strukturu kostí
{8531}{8645}a poslední co chceme je,|aby se nám ta čelist rozlomila.
{8818}{8900}Zřetelná struktura obratlovce.
{8900}{9015}Šířka okolo 40ti palců.
{9015}{9085}Zaměřte hlouběji.
{9100}{9178}Zřetelná soustava žáber.|Ano.
{9178}{9275}Je to plné sliznatek.|Extrémní zamoření.
{9275}{9324}Požírají zdechlinu.
{9324}{9412}Měl byste vidět zažívací trubici,|která vede do...
{9412}{9521}Plic, ano.|Vidím je.
{9523}{9638}- Měl jste pravdu.|- Pravdu o čem, dr. Cirko?
{9638}{9716}Je to savec.
{10069}{10173}- Haló.|- Kolik šálků kávy?
{10173}{10277}- Teď už mi ani káva nepomáhá.|- Volal jsi mámě?
{10277}{10339}Ne, zavolám jí.
{10339}{10438}- Zlato, musíš jí zavolat.|- Řekl jsem, že jí zavolám.
{10438}{10531}Zlato, vždyť víš,|že jsem měla George taky ráda.
{10547}{10609}Potřebuji tě tady.
{10609}{10751}Lásko, věříš mi, že?
{10753}{10860}Věřím, že ty věříš.
{10972}{11039}Ví táta, že jsme letěli do Jižní Caroliny?
{11039}{11119}O to se neboj. Já mu to řeknu.|To je v pořádku. Je to dobrodružství.
{11119}{11209}- Dobrodružství?|- Ano, je to dobrodružství.
{11209}{11301}Uvidíme mámina mořského obratlovce.
{11346}{11435}Evakuace se týká dálnice 17 a 26 do Columbie.
{11435}{11560}Žádáme všechny obyvatele,|aby opustili své domovy do dnešního poledne.
{11560}{11641}Podle nařízení od|Vládní Agentury pro Krizová Opatření
{11641}{11710}bude tato oblast ihned evakuována.
{11710}{11782}Všichni musí opustit ostrov.
{11782}{11897}Zabezpečujeme to tu.|Všichni musí opustit ostrov...
{11985}{12052}Všichni musí ihned opustit ostrov.
{12052}{12131}Podle nařízení od|Vládní Agentury pro Krizová Opatření
{12131}{12215}bude tato oblast ihned evakuována.
{12215}{12284}- Tohle je veřejná pláž.|- Hele, já vám to říkal.
{12284}{12333}Nehoda tankeru způsobila zamoření vody.
{12333}{12382}Ahoj, jsem z Montereyského|Oceanografického Institutu.
{12382}{12458}- Máte potřebné povolení, madam?|- Ne, nemám, ale jsem oceánograf a také |doktor.
{12458}{12533}Promiňte, madam, nemohu Vás pustit.|Je to tu zamořené.
{12533}{12592}Zabíjí to ryby. Je to vysoce toxické.
{12592}{12685}Musíte mít modrou nebo žlutou placku,|abyste mohla projít.
{12685}{12720}Promiňte. Vydržte chvíli, madam.
{12720}{12756}Počkejte, jel jsem celou noc, abych se sem |dostal.
{12756}{12802}- Je tu nějaký problém?|- Ano, pane, je.
........