{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{124}{196}Určitě si toho vaši nevšimnou?
{321}{385}Myslím, že je má radši živé.
{466}{546}Vypadá to, že jste chytil svou rybu.
{595}{660}Vypněte to, hned.
{670}{713}Poškození jeho obličeje jsou rozsáhlá.
{713}{801}Už jsem ho chtěla prohlásit za mrtvého,|když sestra našla slabý puls.
{801}{850}Pane Singhu.
{850}{909}Výzkumné programy institutu
{909}{952}byly pozastaveny na neurčito.
{952}{1012}To já to viděla,
{1012}{1072}sama v 5000 stopách.
{1072}{1130}Nový obratlovec.
{1182}{1227}George se neutopil.
{1227}{1280}Zlato, myslím, že jsi byl mimo.
{1280}{1314}Ta věc mi vzala bratra.
{1314}{1356}Neodejdu, dokud se na to nepodívám.
{1356}{1379}Mami,
{1379}{1428}co je to za hady?
{1428}{1474}To nejsou hadi, to jsou sliznatky.
{1474}{1528}Tyhle sliznatky se živily na té zdechlině.
{1528}{1566}Doktorko, nemůžete tu být.
{1566}{1629}Mám právo na svou práci,|právo na svůj výzkum
{1629}{1686}a právě vědět, co tam dole je.
{1686}{1719}To mi pomůže.
{1719}{1756}Potkal jsem někoho, kdo to také viděl.
{1756}{1796}- To?|- Jo.
{1796}{1849}Mořskou obludu, Godzillu.
{1849}{1906}Ano. No tak, to je dobře.
{1906}{1968}Znamená to, že nejsem blázen.
{2078}{2115}To je výhled. Tam někde|JEZERO TRAVIS, TEXAS
{2115}{2168}někde tam je Austin.|JEZERO TRAVIS, TEXAS
{2168}{2209}Tam chodím do školy.
{2209}{2264}A... tam dole na člunu,
{2264}{2292}to je...
{2292}{2342}Mallory a Garth.
{2342}{2403}Dobrá práce, Kadee!
{2403}{2456}Jen se na ní podívej!
{2456}{2497}Dobrá práce!
{2497}{2522}Nechce se mi
{2522}{2604}ani věřit, že jste mě na to ukecali.
{2604}{2646}Nemůžu uvěřit, že do toho šla.
{2646}{2712}Strachy bych se počůrala.
{2755}{2844}A támhle to je...
{2876}{2936}Co je to?
{3029}{3081}Co...
{3178}{3218}Mallory, obrať to!
{3218}{3295}Obrať to! Dávej pozor! Oh, můj Bože!
{3341}{3393}Obrať to!
{3393}{3468}- Pozor!|- Podívej na ni, je vystrašená k smrti.
{3468}{3542}Pozor! Pozor!
{3622}{3676}Oh, můj Bože!
{3732}{3776}Ne!
{3786}{3839}Pozor!
{3851}{3888}Oh, můj Bože!
{3888}{4008}SURFACE / HLADINA 1x03|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{4013}{4111}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{4941}{5007}- Je takové chování vhodné na jejich věk?|- Hmm?
{5007}{5065}Pořád v tom domečku na hraní.
{5065}{5147}Budují si pevnost. Kluci staví pevnosti.
{5304}{5359}Jsi připraven, Nime?
{5673}{5748}Co říkáš na svůj nový domov?
{5750}{5806}Miluje ho.
{5906}{5963}Je ti jasné, že je to zneužití
{5963}{5996}univerzitních peněz?
{5996}{6101}Šla bych jinam. Ale neznám moc lidí,|kteří by mi mohli zmapovat DNA.
{6101}{6150}- Tak to tedy je.|- Jo.
{6150}{6189}Kde jsi vzala ten vzorek?
{6189}{6259}Ve střevech sliznatky.
{6273}{6301}Sliznatka je
{6301}{6373}primitivní obratlovec.|Živí se na zdechlině.
{6373}{6396}Opravdu?
{6396}{6479}- Tak co to je?|- No, z 90% je to prázdná DNA.
{6479}{6524}a z 10% je to Liopleurodon.
{6524}{6596}- Co to je?|- Druh prehistorického úhoře.
{6596}{6650}To je ten druh, co žije poblíž průrvy?
{6650}{6682}No, žil.
{6682}{6734}Liopleurodon vyhynul.
{6734}{6812}Už před 100 miliony let.
{6919}{6948}- Zlato!|- Co?
{6948}{6991}Našel jsem perfektní věc,|co podnikneme jako rodina.
{6991}{7035}- To je dobře.|- Hej, hej, holky!
{7035}{7099}- Kdo chce zažít dobrodružství?|- My! My!
{7099}{7147}- Jaké dobrodružství?|- Bude to...
{7147}{7207}dobrodružství, kde se dozvíme|o nových živočiších
{7207}{7245}kteří jsou teprve objeveni.
{7245}{7314}- Jací živočichové, tati?|- Jako ti, co jsi viděl v oceánu?
{7314}{7378}Jihovýchodní Kryptozoologická konference.
{7378}{7435}Jo! V Houstonu. Dnes. Není to úžasné?
{7435}{7474}Kryptozoologie?
{7474}{7510}Jo, ah. To je...
{7510}{7589}studium nepopsaných živočichů.
{7592}{7639}A hádejte co, holky. Naučí nás jak
{7639}{7693}odlévat sádrové stopy.
{7693}{7739}Však víš, to je jak naliješ...
{7739}{7780}Nemůžu...
{7780}{7847}Nemůžu uvěřit, o čem se to bavíme.
{7847}{7891}Zlato. No tak.
{7891}{7947}Alespoň je to rodinný výlet, ne?
{7947}{7983}- Huh?|- Jo.
........