{1}{29}[23,976]|www.titulky.com
{29}{63}V minulém dílu jste viděli
{63}{90}Něco není v pořádku.
{90}{164}Něco stoupá nahoru.
{236}{276}Tady jste se s tím poprvé setkala.
{276}{346}- Stejná zeměpisná šířka.|- To nemůže být náhoda.
{346}{386}Tady jde o něco,
{386}{431}co si vůbec nedovedete představit.
{431}{455}To má být výhružka?
{455}{488}Oh Bože!
{488}{516}Můj Bože!
{516}{568}Oh můj Bože!
{568}{629}Tisk sděluje, že se jezero|vypustilo dírou v zemi.
{629}{667}Nejsou tu čumilové.
{667}{759}Zajištění místa události je moje specialita.
{788}{833}George se neutopil!
{833}{895}Myslím, že jsi byl mimo.
{895}{954}Richi...
{954}{1021}Richi!
{1024}{1073}Liješ to na zem.
{1073}{1113}Richi, zlato.
{1113}{1182}Můj bratr George...
{1182}{1224}Je stále naživu.
{1224}{1300}Mluví ke mě.
{1300}{1387}Nesnáším, když to dělá.
{1394}{1433}To je tak ujetý.
{1433}{1507}Řekla bych, že Sylvia nebude souhlasit|s tvým malým domečkem pro gobliny.
{1507}{1562}Když řekneš mámě o Nimovi,
{1562}{1632}bude to válka.
{1668}{1709}Milesi. Milesi!
{1709}{1770}Milesi.
{1770}{1832}To je v pořádku.
{1832}{1876}Hodný chlapec.
{1876}{1948}SURFACE / HLADINA 1x04|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{1948}{2011}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{2011}{2044}Je to tu ráj na Zemi.
{2044}{2129}Asi se domů už nevrátím, Donalde.
{2129}{2230}Myslí si, že můj honorář je moc vysoký, řekni |jimať si seženou jiného pokoutného právníka.
{2230}{2295}- Maminka pracuje, zlatíčko.|- Ve vodě jsou příšery.
{2295}{2350}Já nejsem ta, co nechala krycí pásku
{2350}{2395}- u pana Adamse...|- Mami!
{2395}{2432}Vydrž chvíli.|- Copak, zlatíčko?
{2432}{2469}Ten druh, co jíš, však víš.
{2469}{2522}Jmenují se...
{2522}{2549}Calamari?
{2549}{2625}Jo, to je ono.
{2625}{2680}Polož to.
{2680}{2726}Kde jsi to vzala?
{2726}{2797}Támhle.
{2972}{3047}Můžu si to nechat?
{3588}{3672}Líbí se ti tvůj nový domov?
{3741}{3837}Dívej. Zapracoval jsem na něm.
{3885}{3950}Skoč!
{3974}{3994}Pěkný.
{3994}{4023}Nech mě. Nech mě.
{4023}{4069}Dobře. Poslední zlatá rybka.
{4069}{4144}- Úplně mě vyžírá.|- Hele, nemáš nějaké peníze?
{4144}{4209}Kdybych nějaké měl,|poflakoval bych se s tebou?
{4209}{4264}Možná na něj můžeme udělat reklamu|jako na monstr trucky.
{4264}{4313}Nimrod, Nimrod, Nimrod!
{4313}{4347}Ne. Zamítá se.
{4347}{4371}Ani náhodou.
{4371}{4440}A kočky, hochu.|Kočky baštěj všechno s velkýma očima.
{4440}{4484}Něco s čím se můžou mazlit.
{4484}{4532}Řeknu ti novinku, blesku.|On je tajemství.
{4532}{4601}Přemýšlej o tom.|Kdo by nezaplatil, aby ho viděl?
{4601}{4667}Skoč!
{4851}{4895}Musí to pochopit,
{4895}{4955}ten druh se prohrabal až do litosféry.
{4955}{4986}To nebude znamenat nic jiného,
{4986}{5038}než vývěr žhavého magmatu na povrch.
{5038}{5098}Máme důkazy o podmořských erupcích.
{5098}{5162}Oteplování světových oceánů,
{5162}{5213}které ovlivňuje Golfský proud.
{5213}{5248}Víte to určitě?
{5248}{5288}"Vědět" je silné slovo.
{5288}{5341}- Chytili jste nějakého?|- Vy víte, že ne.
{5341}{5383}Znáte populaci toho druhu?
{5383}{5437}49 pozorování za méně než 5 měsíců.
{5437}{5500}Je ten druh výsledek|nějaké evoluce, hibernace?
{5500}{5550}Je odsud?|Je odněkud jinud?
{5550}{5607}Každý den vylučujeme některé možnosti.
{5607}{5666}Chci říct, nevykřikujte, že padá obloha,
{5666}{5728}dokud nemáte něco, čím to dokázat.
{5728}{5812}Teorie Vám nepomůže.
{5990}{6025}Dámy a pánové,
{6025}{6110}dr. Alexander Cirko.
{6153}{6205}Tohle, dámy a pánové,
{6205}{6263}je hadohlavec skvrnitý.
{6263}{6326}Jeho domovina je Čína,|jeho hlavními znaky jsou malá hlava,
{6326}{6368}velký ústní otvor, velké zuby,
{6368}{6410}a jeho schopnost...
{6410}{6447}chodit po souši.
{6447}{6524}Hadohlavec může přežít i mimo vodu.
{6524}{6611}Má zvláštní nenasytný apetit.
{6611}{6671}Když nešťastně proniknul
{6671}{6730}do řeky Potomac,
{6730}{6854}zahubil tam veškerou rybí populaci
{6854}{6924}a rozvrátil říční ekosystém.
{6924}{7024}Je považován za agresivní druh.
........