{1}{23}[23,976]|www.titulky.com
{23}{83}V minulém díle jste viděli...
{83}{130}Dávej pozor!
{180}{241}Tisk tvrdí, že se jezero vypustilo dírou v zemi.
{241}{288}Tohle bylo natočeno minulou noc
{288}{351}v díře, co zbyla po jezeře v Texasu.
{351}{406}Námořní robot byl navržen tak,
{406}{476}aby vydržel teplotu až do 800 stupňů Celsia.
{476}{516}Jak daleko se dostal?
{516}{564}43, 44...
{567}{598}...mil.
{598}{650}Tohle jim dovoluje přežít...
{650}{716}v tak nehostinném prostředí.
{718}{771}Můj bratr se mnou zkouší mluvit.
{771}{849}Dr. Davy si myslí, že možná trpíš|post traumatickým syndromem.
{849}{875}Richi...
{875}{904}RICHI!
{904}{949}Podle Vašeho zaujetí vidím, že jste
{949}{987}také zažil setkání.
{987}{1055}Jak dlouho jste byl vězněm?
{1056}{1085}Co?
{1085}{1137}Vězněm v mořském městě.
{1137}{1188}Kdy ses mi chystal říct, že jsi přišel o práci?
{1188}{1226}Holky, do auta.|Hned!
{1226}{1263}- Zlato prosím, jsem tady...|- Uhni!
{1263}{1322}Co chceš dělat?|Přejet mě?
{1372}{1440}Tyjo, není to ani zapojený.
{1496}{1534}Cože?!
{1535}{1585}Můj mazlíček, uh...
{1585}{1625}Nimrod.
{1631}{1692}- Dokáže být trochu nervózní.|- To je v pořádku.
{1692}{1785}Nemusíme ho brát na procházku nebo tak |něco.
{1830}{1870}Kutchi!
{1897}{1974}Tři odstavce z tvojí diplomky byly doslova |opsány.
{1974}{2033}- To je absurdní.|- Plagiátorství...
{2033}{2086}Dokud se to nevyřeší nemohu nic dělat.
{2086}{2162}Mám zkušenosti s těmi co čeří vodu.
{2162}{2201}Takže jste jí zničil kariéru?
{2201}{2278}No tak, tohle je vážné.|Oni mě falešně obvinili, Carolyn.
{2278}{2327}Vláda nechce aby o tom lidé věděli.
{2327}{2407}A nehrají fér, tak proč bys měla ty?
{2698}{2751}Víš co to znamená?
{2751}{2884}Můžeme zaznamenat jeho stravovací návyky,|rozsah potápění, kapacitu plic...
{2899}{2979}Surface - Season 1 - Episode 5
{3169}{3199}N.S.A. - Projekt "Echelon"
{3199}{3282}Centrum odposlouchávání a dešifrování.
{4470}{4504}Promiňte pane.
{4504}{4561}Tohle musíte vidět.
{4710}{4777}Takže tohle ti pomůže získat zpět práci?
{4777}{4838}Ne. To mi může získat lepší.
{4838}{4899}Jenom proto, že víš kde je velryba?
{4899}{4947}Ne, říkala jsem ti, že to není velryba.
{4947}{5006}Ano, je to nezařazený mořský obratlovec.
{5006}{5101}Správně. Ten, který plave|rychlostí přes 100 uzlů.
{5101}{5154}Přes 115 mil za hodinu.
{5154}{5202}To je rychleji než dokáže cokoliv|jiného žijícího ve vodě.
{5202}{5249}A ty jsi to objevila.
{5249}{5306}Ano. Byla jsem první kdo to viděl
{5306}{5353}a nahrál to.
{5386}{5438}Než tě ty hajzlové|ze všeho nevyšachovali.
{5438}{5474}Whoa! Hej...
{5474}{5523}takhle se nemluví.
{5601}{5669}Pokud si to situace nežádá.
{5837}{5887}Víte co to je?
{5913}{5943}To je GPS signál
{5943}{6007}získaný z NSA Carnivore.
{6076}{6135}Někdo označil živého.
{6153}{6187}Kdo?
{6187}{6261}To je záhada.|Stejně jako posádka Topeky.
{6261}{6296}111 mužů...
{6297}{6342}pryč, beze stopy.
{7314}{7413}SURFACE / HLADINA 1x04|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{7414}{7514}1.0 PŘEKLAD:|1.1 KOREKCE: mR_nEo
{7531}{7594}Nemůžeš odejít.|Máš tady povinnosti.
{7594}{7643}Poker. Lov.
{7644}{7702}Tím, že to dělám, ctím své povinnosti.
{7702}{7749}Tracy a děti jsou tady.
{7749}{7807}Hej, to je v pořádku.|Neodcházím navždy.
{7807}{7843}A co moje veranda?
{7843}{7900}Ale no tak! Doděláme ji až se vrátím!
{7900}{7962}Jen si představ kolik toho ještě musím udělat.
{7962}{8056}To je jako si představit tvoje auto v obýváku.
{8080}{8121}Podívej.
{8121}{8218}Jdu si promluvit s jedinou osobou o které vím, |ževiděla tu samou věc jako já.
{8218}{8266}Musím najít někoho.
{8266}{8325}Někoho kdo prochází tím co já.
{8325}{8358}Umírám tady.
{8358}{8399}Ona ví, že přijedeš?
{8399}{8441}Ani ne.
{8508}{8580}- Dáš na ni pozor, dobře?|- Jo.
{8893}{8944}Dal mi ránu a omráčil mě.
{8944}{8979}Je nebezpečný.
{8979}{9022}Ne, není.
{9061}{9117}Vždyť právě sežral psa Amber!
{9117}{9165}To je špatné!
{9178}{9215}"V případě nálezu volejte..."
{9215}{9286}Nemusíme nikam volat.|Lidé na to přijdou sami.
{9286}{9348}- Jako tví rodiče.|- Jo.
{9366}{9411}Možná, že z toho vylezu v pořádku.
{9411}{9455}Možná si ho budu moct nechat.
........