{1}{29}[23,976]|www.titulky.com
{29}{101}V minulých dílech jste viděli.
{111}{145}Našli jsme toho, kdo ho označil.
{145}{184}Laura Daughtery.
{184}{239}Informace musí být pod kontrolou.
{239}{333}Jestli se něco dr. Daughtery stane,
{335}{374}odejdu.
{374}{427}Právě sežral psa Amber Lou.
{427}{473}To je špatný.
{473}{533}Je tu pan Furella z kontroly zvířat.
{533}{560}Jak se vede?
{560}{614}Musíš přemístit Nima... hned.
{614}{725}- Řekl jsem si, že dám Nima do auta tvý mámy.|- To snad ne.
{925}{973}Jste v pěkným průšvihu, kluci.
{973}{1011}- Tak jdeme.|- Pusťte mě!
{1011}{1055}Dnes jsi se vážně překonal, mladý muži.
{1055}{1104}Lhát nám o svém domácím zvířeti.
{1104}{1176}Chceš na to něco říct?
{1176}{1281}Jedu si promluvit s jediným člověkem,|který viděl to, co já.
{1297}{1373}Není to velryba?
{1396}{1439}Mohla byste jít na chvíli se mnou?
{1439}{1454}Kdo se ptá?
{1454}{1540}Počkat, počkat. Nikdo nikam nepůjde.
{1542}{1584}Můj brácha nezemřel jen tak pro nic.
{1584}{1612}To víš, že jo.
{1612}{1661}Nastup si.
{1694}{1711}Pošuk.
{1711}{1765}Je ve vládním zájmu...
{1765}{1860}udržet pod kontrolou to, co se tu děje.
{1860}{1923}Rozhodli se Vás do toho zasvětit.
{1923}{1980}Proč bych měla pracovat pro|Vás po tom, co jste mi udělal?
{1980}{2066}Protože budete svědkem historie.
{2097}{2162}SURFACE / HLADINA 1x06|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{2162}{2246}1.0 PŘEKLAD: mR_nEo|1.1 KOREKCE: Bahamut
{2318}{2391}Odkud jsi?
{3322}{3372}Je to tu!
{3372}{3437}Singhu, právě jsem se díval|na tu mořskou orchidej,
{3437}{3468}a v tom mě to napadlo.
{3468}{3523}Pojďte, bylo to...
{3523}{3578}trojité spojení.
{3578}{3629}Takové jaké jsem nikdy neviděl.
{3629}{3672}Adenine, Glycine, Kerotine.
{3672}{3741}Znovu a znovu.
{3759}{3803}AGK, AGK, AGK.
{3803}{3886}S žádným znatelným matematickým vzorcem.
{3886}{3943}Na prvním chromozomu, 15tý sektor,
{3943}{3998}29tý kvadrant.
{4021}{4084}Nic mi to neříkalo, dokud jsem se nepodíval
{4084}{4134}na tu orchidej
{4134}{4171}a pak jsem si to uvědomil.
{4171}{4235}Ještě jsem dnes neměl svou kávu.
{4235}{4275}Přišel jsem na to.
{4275}{4317}Na co?
{4324}{4425}Původ. Znám původ toho druhu.
{4432}{4501}Vím odkud pochází.
{5190}{5234}Rone.
{5236}{5292}Rone, neslyšel jsi nic?
{5664}{5698}Nime, ne.
{5699}{5764}Co to děláš?|Musíš zůstat tam, kam tě dám.
{5764}{5792}Dobře?
{5792}{5875}Víš co by se stalo, kdyby tě tu máma našla.
{5877}{5921}Sůl.
{5921}{5971}Jako v oceánu.
{5990}{6042}To máš rád, co?
{6082}{6130}Tak pojď.
{6145}{6191}Hodný.
{6851}{6906}Vše, co máme.
{6932}{6990}Je to jen začátek.
{7015}{7077}Musíme Vám hned zařídit|schůzku ve Washingtonu.
{7077}{7106}S Dahlem?
{7106}{7144}Ano, se všemi.
{7144}{7204}Pentagon, MO, Bílý dům.
{7204}{7252}Jenom si zavolám.
{7252}{7339}Dostanu vás na letadlo do hlavního města.
{7603}{7663}Nemají ani tušení...
{7953}{8028}Z Edwards jezdí vlak.
{8030}{8098}Letadlo MO Vás bude čekat|za 30 minut na dráze.
{8098}{8137}Vy nejedete?
{8137}{8208}To už je mimo mou kompetenci.
{8232}{8282}Hodně štěstí.
{9171}{9232}Nevím, proč zatím nemůžeš přijet domů.
{9232}{9320}Protože mě donutili podepsat|místopřísežné prohlášení, že do soudu
{9320}{9367}neopustím stát.
{9367}{9426}Takže to neuvidíš děti celý měsíc?
{9426}{9471}Mě se to nelíbí o nic víc než tobě, zlato.
{9471}{9554}A potom budeme muset zaplatit $2500 na |kauci?
{9554}{9628}Myslíš, že je pan Conway v pořádku?
{9628}{9681}Myslím, že jo.
{9751}{9777}Haló?
{9777}{9815}Nechci tě o ty peníze žádat.
{9815}{9862}Z toho ho neuvolníš.
{9862}{9958}Richi, víš, že výplatu dostaneš už jen tři týdny.
{9958}{10015}Jistě, že to vím, zlato. No tak.
{10015}{10092}Podívej, budeš mi teď muset důvěřovat, dobře?
{10092}{10127}Tatínek je ve vězení?
{10127}{10169}Důvěřuji ti.
{10169}{10217}Vážně, ale...
{10217}{10285}A co takhle mi důvěřovat doopravdy?
{10285}{10332}Ty víš, že dělám, co si myslím, že je správné.
{10332}{10402}Zlato, nesnaž se to hodit na mě,|když ty jsi ten, co je v Kalifornii
........