{1}{38}[23,976]|www.titulky.com
{38}{141}Surface - Season 1 - Episode 8
{146}{190}Adenine, glycine, kerotine.
{190}{215}Ten původ.
{215}{269}Znám původ toho druhu.
{269}{356}Ale Lee záchrání tajemství|za každou cenu.
{399}{482}Když Nimrod, ta nestvůra, |kterou MIles vychoval, zranila policistu...
{482}{521}Chlap dostal elektrický šok|a byl popálen po celém těle.
{521}{565}Zvířecí kontrolní středisko řeklo,|že honil krokodýla..
{565}{645}Miles porušil zákon aby ho ochránil.
{654}{681}Pojď zpátky !
{681}{714}Hej, kde mám auto ?
{714}{744}Největší zlodějna, chlape.
{744}{803}Toto je kradené auto.
{831}{879}Potřebuje se vrátit zpatky ke svým, kámo.
{879}{923}Do oceánu.
{933}{995}Rychle , Nime ,utíkej !
{1054}{1086}Běž, Nime.
{1086}{1134}Milesi ! Milesi !
{1146}{1182}Běž.
{1213}{1263}prokouknuta Leem...
{1263}{1299}Přiměta se schovat...
{1299}{1338}Vítejte na vrakovišti.
{1338}{1414}Rich a Daughtery zjistili|kde se shromažďují ...
{1414}{1485}Stejné souřadnice.|Stejné místo.Každý rok.
{1485}{1514}Hluboko v Oceánu.
{1514}{1579}Přesně pod těma bouřkama.
{1580}{1604}Boiler.
{1604}{1684}Najdou snad cestu jak se tam dostat?
{1698}{1772}A teď Surface pokračuje...
{1820}{1867}Poslouchej, díky moc za pomoc.
{1867}{1919}Jsem ti zavázán.
{1924}{1975}Nemáš ani tušení, jaké máš štěstí.
{1975}{2038}Uvědomuješ si vůbec, co tvůj otec|všechno musel udělat, aby tě z toho dostal?
{2038}{2085}Gratuluji ti.Máš policejní rekord.|Tati...
{2085}{2120}Nemluv. Jenom poslouchej.
{2120}{2179}Od teď, to bude takhle:
{2179}{2228}Když ti skončí škola,|tvúj pracovní den začne.
{2228}{2289}Tvoje sestra tě bude vozit|ze školy do veřejných prací.
{2289}{2393}A budeš zbírat odpadky,nebo recyklovat|plechovky, nebo cokoliv se tě zeptají.
{2393}{2465}Po 16 hodinách týdně, každý|týden, zahrnujíce i soboty.
{2465}{2524}Každý den, když přijdeš domů,|půjdeš hned do svého pokoje.
{2524}{2611}Žádný internet,žádná televize,jenom knihy !
{2611}{2669}Jak dlouho ?|Do konce školního roku.
{2669}{2701}To je něco okolo sedmi měsíců.
{2701}{2739}Skoro osm.
{2739}{2817}Tati, snažili sme se Nima jenom chránit.|Jenom... se nám to trošku vymklo z rukou.
{2817}{2855}Opravdu? A co k tomu vedlo ?
{2855}{2907}Únos auta ? Honička z policajtama?
{2907}{2932}Oni by ho zabili.
{2932}{3010}Oh, Milesi, probůh,netahej|nám tady to zvíře zase.
{3010}{3033}Ale je to pravda.
{3033}{3071}Tak dost.
{3071}{3169}Víš vůbec kolik práce|mě to dalo, abych tě z toho dostal?
{3432}{3505}Shromaždění proběhne 23tího.
{3506}{3619}Což znamená,že máme 4 dny na to,|abychom dokončili tu ponorku.
{3621}{3658}A dosáhnout místa potopení,
{3658}{3754}což je 300 námořních mil|od pobřeží Oregon,
{3754}{3819}Kde budeme zkoumat a dokumentovat
{3819}{3882}ty nestvůry v jejich při...
{3882}{3962}Přeložil: Neoplan
{4056}{4192}Synchronizace : dpo-neoplan
{4353}{4390}Hey !
{4503}{4533}No?
{4533}{4588}Myslím že to dáme.
{4599}{4634}Ah !Fakt myslím.
{4634}{4695}A ,pořád musíš...|Musíme, musíme dát ty vrchní armatury pryč,
{4695}{4760}a musíme posílit|ty oka pro ten řetěz...
{4760}{4773}Jo no.
{4773}{4832}Umísťit okna a poklop.
{4835}{4900}A musíme to potopit a otestovat.
{4901}{4957}Jo no, ujistit se,|že je to vzduchotěsný a nepropustný.
{4957}{5043}Tak aby nás tlak nevystřelil zpátky ven.|A teď, kde chceš mít ty okna ?
{5043}{5114}Můžeme dát jednu na tuhle stranu,|a pak jednu stejnou na tu druhou,
{5114}{5147}a jednu taky dopředu.
{5147}{5194}- Tam ?|- Jo.
{5210}{5277}Ale otázka je, |kde seženeme ty okna ?
{5277}{5319}No, víš mám takový nápad.
{5319}{5355}Jo ?
{5491}{5523}Oh, ne, ne, ne.
{5523}{5570}- To je perfektní.|- Ne, nikdy. Co ?
{5570}{5627}Ja vím, teď to moc nevypadá dobře,|ale můj strýc do toho už vrazil
{5627}{5665}skoro milion a půl do téhle maličký.
{5665}{5726}- Ale, no tak.|- Má s tím velké plány.
{5726}{5777}Ne, nebudete mu šrotovat|jeho loď!
{5777}{5805}Si děláš ze mě srandu, nebo...?
{5805}{5845}Ne, určitě si nedělám.
{5845}{5946}Jacksone,jsme na pokraji|svědectví - skoro zázraku.
{5950}{6045}Tím myslím, je to migrace|úplně nového druhu.
{6045}{6108}Takového, který nikdy nebyl zaznamenán.
{6108}{6207}A ty se bojíš o pár kousků|skla z nějakého vraku ?
{6225}{6291}Promíň, já jenom, však víš...
{6291}{6349}Tohle musíme udělat.
{6452}{6496}Má pravdu.
{6534}{6573}Od toho, co jste to ...
{6573}{6598}Super.
{6598}{6670}Jen mě nech si vzít můj hořák.
{6731}{6788}Celkem ti to s tím jde.
{6788}{6867}Jo,odtamtud, odkud pocházím|není příliš na výběr.,
{6867}{6942}No, já si vybral jachting|a ženy.
........