{1}{16}[23,976]|www.titulky.com
{16}{66}V minulých dílech jste viděli...
{66}{95}Poběž, Nime.
{95}{137}Miles je donucen|zbavit se Nima.
{137}{192}Jdi...Nime.
{194}{219}Gratuluji.
{219}{251}Máš policejní rekord.
{251}{291}Táta tě ukotví.
{291}{345}Přesuneš se do jiné pracovní|společnosti.
{345}{420}Lee zašel daleko, aby|aby utajil důkazy.
{422}{467}Tady zaboč!|zaboč, zaboč, zaboč, zaboč!
{467}{530}Nedokážeš sledovat dva|civilisty v pickupu?
{530}{569}Najdi je!
{571}{606}Pronásledováni Leem|a rychlým podsvětím,
{606}{641}postavili vlastní ponorku.
{641}{705}Když se chlap dostane na měsíc|v plechové konzervě,
{705}{731}tak to taky zvládnem.
{731}{755}Záchranný člun.
{755}{805}Pokud se chcete dostat|rychle na hladinu,
{805}{846}tak vevnitř přehodíte spínač|a člun se nafoukne.
{846}{876}Riskovali své životy
{876}{931}aby zdokumentovali|mystické stvůry
{931}{966}a ukázali je světu.
{966}{1002}Tohle je Dr. Laura Daughtery
{1002}{1035}a Rich Connelly
{1035}{1096}uprostřed zámotku|nového obratlovce.
{1096}{1148}Když najednou,|se něco zvrtlo.
{1148}{1193}Co to sakra?
{1195}{1236}Jacksone, slyšíš mě?
{1236}{1282}Klesáme strašně rychle.
{1282}{1311}Musíš nás vytáhnout!
{1311}{1368}Musíš nás zastavit.
{1378}{1469}A Surface pokračuje...
{2972}{3025}Vypadá to, že tady byli|něco málo přes týden.
{3025}{3075}Minuli jsme je.
{3076}{3153}Kam si myslíte, že šli?
{3383}{3437}Dolů.
{3742}{3792}Drž se něčeho!
{4293}{4324}Richi?
{4490}{4534}Krvácíš.
{4715}{4805}To je v pořádku,|to je v pořádku.
{4807}{4861}Budeme v pořádku.
{5266}{5328}Tady jsme pravděpodobně|měli být.
{5328}{5421}Zemřeme tu.
{5423}{5491}To je to, kde jsme|měli být.
{5685}{5742}Hej, Skinny?|Skinny?
{5743}{5800}Neměl bys dva cenťáky|izolačky?
{5800}{5871}Co se stalo těm posledním dvěma,|co jsem ti dal?
{5871}{5902}Ty jsi strašná ostuda.
{5902}{5966}Ten mě bude|stát nohy, ruce.
{5968}{6046}To je to, co dostanu,|když sepíšu závěť.
{6088}{6116}Oh...
{6116}{6188}Kdepak jsi?
{6614}{6719}Terranci?|Terranci!
{6752}{6843}Terranci?|Terranci!
{6845}{6896}Terranci!
{7001}{7075}Ooo, můj bože.
{7696}{7753}Paule, chtěl bych ti poděkovat,|že jsi přišel.
{7753}{7800}Dr. Myersi.
{7801}{7863}Tohle je Paul Blum|z Fort Fisher Akvária.
{7863}{7914}Myersi, tohle je|náš ohledavač mrtvol.
{7914}{7957}Jak mohu pomoci?
{7959}{7995}No, doufám ,že můžete|identifikovat
{7995}{8027}zvíře, které tohle provedlo.
{8027}{8077}Tak, v těle je čistý řez.
{8077}{8123}Vypadá to jak nějaké|ozubené ostří.
{8123}{8167}myslel jsem si, |že je to možná žralok?
{8167}{8225}Nikdy se nepřibližují|tak blízko řece.
{8225}{8263}Nějaký druh kočky?
{8263}{8315}Něco kočkovitého nebo|Karolínský panter možná?
{8315}{8347}Kdyby to byl panter,
{8347}{8408}byl by první viděný|za posledních padesát let.
{8408}{8439}Dobře, ale je tady ještě tohle...
{8439}{8473}Co to je?
{8475}{8530}Má spálenou kůži.|Je to popálenina chemikálií?
{8530}{8571}Ne, to je elektřinou.|Elektrický úhoř?
{8571}{8625}Hej, dámy, držte se zpátky!
{8625}{8682}Máme tady trhače vandráků.
{8682}{8710}Něco jsem našel.
{8710}{8748}Myslím, že je to stopa.|Přímo tady.
{8748}{8836}Seberte z toho otisk,|než přijde příliv.
{9101}{9169}Zahlédla jsem to v obchoďáku.
{9171}{9230}Myslela jsem,|že bys to chtěl do své kolekce.
{9230}{9274}Díky.
{9274}{9341}Jsem si jistá,|že je Nim v pohodě.
{9341}{9424}Je pravděpodobně|šťastnější v divočině.
{9443}{9511}Jo.
{10161}{10201}Žádný krevety.
{10202}{10249}Moře je tento rok prázdný.
{10249}{10298}Jak kdyby je něco|zahnalo pryč.
{10298}{10384}Co je sakra tohle?
{10635}{10686}Musím spravit tuhle.....
{10686}{10748}tuhle rezervní baterii...
{10750}{10811}ale dokud nesvítí světla.
{10813}{10873}Není proud.
{10875}{10928}Žádný člun.
{10999}{11036}Mohli jsme být na hladině..
{11036}{11102}kdybys mě zastavil, Richi.
{11219}{11280}To bude OK.
{11374}{11414}Odsávání je plné.
........