{1}{1}23.976|www.titulky.com
{904}{998}Jste velmi smutný muž,|pane Kente.
{1014}{1069}Mě nic nezničí, drahoušku.
{1070}{1158}Položte své ruce na led...|vedle mých rukou.
{1160}{1190}Jen vteřinku.
{1192}{1250}Stůj za mnou.|Kvůli morální podpoře.
{1315}{1357}Ještě má druhá kapsa|je prázdná.
{1484}{1520}Pusť se do toho.
{1602}{1723}Pohybujte svýma rukama,|dokud něco neucítíte.
{1857}{1906}Oh, je to opravdu vědma.
{1919}{1978}Zahleďte se do ledu.
{2008}{2033}Už se dívám.
{2132}{2159}Blíže...
{2178}{2246}Nahlížím vám do duše,|pane Kente.
{2402}{2544}"...when I look at you."
{2556}{2840}"A beautiful theme of every|dream I ever knew."
{2851}{2952}"Down deep in my heart..."
{2980}{3004}"... heart..."
{3880}{3933}Jak by vám vaše|staré moudré prsty řekly,
{3935}{4009}na pohřbu své matky jsem nebrečel|a nebrečím ani nyní.
{4010}{4070}Pohleďte na své vlastní neštěstí,|pane Kente.
{4071}{4137}Jinak jste mrtvý muž.
{4150}{4212}Narcisso,|máš ještě jeden pěťák?
{4214}{4241}Dej jí dýško.
{4330}{4366}Mrtvý muž!
{4368}{4393}Mrtvý!
{4410}{4507}Ještě se uvidí, kolik štěstí|si za své peníze pořídíte.
{4723}{4816}NEJSMUTNĚJŠÍ HUDBA SVĚTA
{5619}{5750}Winnipeg, 1933|Hlubiny Velké deprese
{5783}{5843}Co tě to posedlo,|že jsi mě sem přivedla?
{5845}{5965}Když jsem tě poprvé zahlédla,|moje tasemnice řekla "věštec"
{5966}{5998}a tím se to vyřešilo.
{6000}{6048}Já se nikdy nepříčím|své tasemnici.
{6050}{6103}Já té tvé tasemnici moc nevěřím.
{6105}{6162}Většina tasemnic nemluví,|ale přežvykuje.
{6164}{6246}Ach ano. Má velmi silnou vůli.|Je odolná.
{6268}{6296}Je mi zima.
{6315}{6349}Pojeďme tramvají.
{6378}{6418}Nebudeme moci zaplatit.
{6420}{6502}Tohle je 23...|nebudeme muset.
{6733}{6765}Jste Američanka?
{6787}{6843}Nejsem Američanka.|Jsem nymfomanka.
{6888}{6950}Když nejsi Američanka,|můžeš být čímkoliv, co se ti zlíbí.
{6966}{7002}No... on je Američan.
{7033}{7061}To se pleteš.
{7077}{7127}Možná, že Amerikou načichnul,
{7129}{7215}ale jsem si jist, že je to Kanaďan.|Na sto procent!
{7217}{7265}- Ty jsi mi lhal?|- Ne.
{7266}{7361}Je to tak jak jsem řekl.|Jsem producent z New Yorku.
{7362}{7402}Akorát mi teď nepřeje štěstí.
{7404}{7479}Nefalšovaný americký chlapík.
{7481}{7524}Pak tedy nejsi můj syn.
{7646}{7743}Pivnice Muskeg.|Konečná stanice.
{7880}{7941}"Get up,|get your boots on."
{7943}{7969}"Hurry up, hurry up!"
{7971}{8039}"Time to wasting|if you're not tasting"
{8061}{8100}"Lady Port-Huntley's beer."
{8102}{8130}"Addict to drink."
{8131}{8181}"One down, two down,|three down more"
{8182}{8245}"of all this stalls what tell|is what to be true."
{8246}{8270}"It's a Winnipeg brew."
{8329}{8424}"Lady Port-Huntley's beer."
{8434}{8593}"It's for me and for you,"|"it's for me and for you..."
{8603}{8722}Hodina piva Muskeg stále pokračuje!
{8724}{8806}Jsem Duncan Ellsworth,|váš moderátor vážné hudby,
{8807}{8913}a mám pro vás|důležité zprávy...
{8914}{8969}o soutěži,|dámy a pánové.
{8970}{9034}Nejnapínavější|v naší historii.
{9062}{9160}Co takhle vyměnit vaše zármutky|za nějaké měďáky?
{9162}{9237}Jak toho dosáhnout vám vysvětlí|její vyrovnanost sama,
{9239}{9286}Lady Port-Huntley.
{9325}{9353}Děkuji Duncane.
{9386}{9454}Zaposlouchejte se|do zvuků Winnipegu.
{9470}{9619}Do oddechů nočního města|ve smutném... velmi smutném světě.
{9645}{9720}My z Muskegské pivnice|máme tu čest vám sdělit,
{9721}{9832}že London Times zvolil Winnipeg|ve čtyřech po sobě jdoucích letech
{9834}{9928}za hlavní město smutku|v době Velké deprese.
{9953}{9998}Jako projev uznání této pocty
{9999}{10079}uspořádáme celosvětovou soutěž,
{10081}{10221}abychom určili, jaký národ si zaslouží,|aby byla jeho hudba nazvána
{10222}{10282}tou nejsmutnější na světě.
{10284}{10360}Ctižádostiví virtuózové|truchlivých melodií
{10362}{10441}jsou vřele vítání v těchto místech,|aby zde vznesli nárok na
{10443}{10543}šperky posetou korunu|zmrzlých slz...
{10545}{10705}a na výherních $25 000.
{10706}{10897}Přesně tak... pětadvacet tisíc|dolarů Velké deprese.
{10899}{10959}Už teď vidím ten zpáteční lístek|do Manhattanu.
{10961}{11029}Honem, pijme rychle.|Musím něco vyřídit.
{11030}{11134}Soutěž Lady Port-Huntley o|nejsmutnější hudbu světa.
{11150}{11201}A pozor - všichni už vyráží!
{14008}{14066}Co vlastně za ty naše peníze získáme?
{14130}{14158}Poslouchej...
{14160}{14261}během několika měsíců|Kongres zruší prohibici
{14262}{14342}a Američané dají sbohem|černým výrobcům alkoholu,
{14344}{14397}a začnou se vytrácet...|či spíše prchat...
{14399}{14446}do barů našich sousedů.
{14448}{14530}Představte si,|jak sto miliónů pijanů
{14532}{14593}ochotných zaplatit nehorázné peníze|za legální alkohol,
{14595}{14671}i kdyby pak neměli na nájem|či obutí vlastních dětí.
{14689}{14786}My, Kanada, ti šťastní|pivovarníci na severu,
........