{145}{205}www.titulky.com
{225}{500}Přeložil, doplnil a časování upravil JAHA
{1052}{1089}Měla jsi pravdu.
{1128}{1191}Tohle je určitě lepší, než být v práci.
{1206}{1300}Před něčím jsi náš ale nevarovala,|před těma otravnýma muškama.
{1289}{1344}Ale ty jeden chudáčku.
{1354}{1421}A mimochodem, když už jsi nakousl tu práci,
{1419}{1489}a já jsem Tě sem dotáhla|oslavovat.
{1656}{1684}Tady máš.
{1702}{1742}Gratuluji.
{1758}{1808}Není rytíře bez meče.
{1891}{1917}Nevím, co Ti na to mám říct.
{1918}{1974}Ale, můj spisovatel ztratil řeč??
{1989}{2016}Je perfektní.
{2012}{2120}To ano,a je to čisté stříbro,|tak ho neztrať.
{3755}{3845}PSÍ VOJÁCI
{3845}{3958}O dvě hodiny dříve.|Severní Wales.
{4981}{5021}Pěkný pokus, vojíne Coopere.
{5046}{5119}Vyhýbali jste se chycení 22 hodin....
{5131}{5181}... a 47 minut.
{5192}{5247}Jděte přímo za vedoucím družstva.
{5283}{5326}Je samozřejmostí,že nepřežije ten,
{5321}{5362}který se schovává a utíká.
{5369}{5483}ale ten,|který eliminuje možnost nepřítele chytit ho.
{5601}{5644}Tady máte. Zastřelte toho psa.
{5742}{5778}Promiňte pane. Co????
{5817}{5885}Vezmi si tu zbraň a použij ji.
{5940}{6071}Během výběrového řízení,|jste pod mým velením.
{6046}{6119}To je rozkaz, Coopere!
{6171}{6201}Děláte si srandu, co?
{6199}{6306}Myslí si, že Vás tahám za nos. Vypadám snad|jako zkurvený vojenský komediant, Posero??
{6287}{6328}Ne, Pane!
{6407}{6432}Pořád to neudělám.
{6431}{6503}Nemáte na výběr. Skončete to.|Zastřelte toho psa.
{6556}{6582}Zastřelte ho!
{6581}{6603}Ne, Pane!
{6693}{6771}A naco mi budete v týmu....
{6769}{6861}... když nedokážete zabít ani psa?.
{6861}{6906}Neřekl jsem,že ho nedokáži zabít.
{6928}{6989}Jen ho nezastřelím bezdůvodně.
{7029}{7071}Jste vyřazený, Coopere.
{7064}{7146}Nepotřebuji muže se svědomím.|-Kvůli tomu mě vyřazujete?.
{7133}{7169}Vyřadil jste se sám!
{7237}{7303}Tohle není pro Vás, Coopere.
{7332}{7357}Já potřebuji
{7361}{7404}muže akce...
{7435}{7475}... ne posery.
{7550}{7665}NE! Ty zkurvený nemocný hajzle!
{7665}{7721}Je to jen pes. To je vše.
{7746}{7856}Možná, až to jednou|pronikne Vaší tupou lebkou...
{7860}{7911}... budete pro nás dobrý.
{7917}{7987}Do té doby se učte a žijte v klidu.
{7985}{8042}Jo, ale vy nebudete.
{8192}{8268}Nedávám druhé šance, Coopere.
{8285}{8339}A nikdy nezapomínám.
{8418}{8493}Odveďte ten kus hovna.
{8573}{8603}Pošlete ho zpátky k jeho jednotce.
{8615}{8695}O 4 týdny později|Skotská Vysočina
{10010}{10068}Chci rychlý, čistý výsadek.
{10060}{10113}Chci bezpečnou přistávací plochu.
{10141}{10185}Běž, běž, běž, běž, běž!
{10389}{10434}Joei, vypadni už z toho zkurveného vrtulníku!
{10435}{10478}Nezmeškám fotbal kvůli tomu,|že na to sereš.
{10470}{10521}Já nejdu seržante. Já nejdu!
{11206}{11231}Mějte se.
{11457}{11542}Coopere... Hlaste pozici a postoj.
{11543}{11600}Chci se pohnout do tří minut.|-Provedu, seržante.
{11602}{11646}Spoone, Terry, jistěte nás.
{11670}{11707}Joe, do prdele...
{11714}{11795}... zvedni tu svou velkou tlustou prdel|a chovej se jako voják
{11845}{11920}Dobře - časová synchronizace.
{11920}{12000}Mám sedm-třicet za...
{12000}{12096}... tři, dva, jedna, teď.
{12087}{12127}Kurva, to snad není pravda!
{12128}{12167}Co je zase, Witherspoone?.
{12163}{12203}Nechal jsem hodinky v kasárnách, seržante.
{12217}{12280}Když budete pořád odpočívat,|v boji dlouho nevydržíte, chlapče.
{12280}{12348}-Dobrá práce, Spoone. Ty debile.|-Bereš mi slova přímo z úst.
{12348}{12420}Joeyi, ty čuráku, neser se do mě.
{12420}{12450}Jdi do hajzlu!
{12450}{12475}Tě dostal,co?
{12475}{12520}Ou, je to všechno v prdeli!
{12524}{12588}Dnes se hraje nejdůležitější|zápas mého života...
{12587}{12681}... a já jsem kdesi úplně v řiti|bez piva a televize!
{12681}{12716}Jasně,to je dárek od Armády.
{12713}{12750}Hej, ale dnes hraje Anglie a Německo, vole.
{12752}{12777}Vrcholný zápas sezóny!
{12784}{12845}No jasně, to bude určitě|lepší než tohle tady, že Joe?
{12839}{12915}Je to jen cvičení.|Těžko na cvičišti-lehko na bojišti.
{12911}{12955}Na to bych, kurva, nevsázel, Joei.
{12955}{13037}Kdybys dával trochu pozor|při instruktáži, Kirkley...
{13025}{13090}... věděl bys přesně, proti komu dnes jdeme.
{13090}{13187}-A proti komu tedy?|-Proti speciálním jednotkám, blbe.
{13175}{13215}Seru na ně!
{13211}{13254}Dobře, dobře.
{13259}{13310}Teď mě poslouchejte: chci to mít taky|rychle z krku...
{13310}{13370}... protože, stejně jako vy, chci být doma,
{13370}{13455}pěkně v posteli s nějakou pěknou ženskou|a dívat se na Fotbal!!
{13455}{13495}Hrajeme na body, seržante?.
{13490}{13548}Jo jasně, nezapomeň ji pěkně vyfaulovat. :-)
........