{680}{740}www.titulky.com
{760}{850}Skotsko
{993}{1030}Měla jsi pravdu.
{1069}{1132}Toto je absolutně lepší, než pracovat.
{1147}{1242}Před jedním jsi nás však nevarovala, | ty otravné mušky.
{1230}{1285}Ty chudáčku!
{1296}{1363}Mimochodem, když jsi nakousnul práci...
{1360}{1430}a vidíš jak jsem tě | sem dotáhla oslavovat...
{1597}{1626}Tu máš.
{1644}{1684}Gratuluji.
{1699}{1750}Žádny rytíř nemůže být bez meče.
{1832}{1859}Nevím, co na to říci.
{1860}{1915}Ale, můj spisovatel ztratil řeč?
{1930}{1957}Je perfektní.
{1954}{2061}Ano, a je to čisté stříbro, tak ho neztrať!
{3710}{3765}PSÍ VOJÁCI
{3800}{3890}O dvě hodiny dřív.|Jižní Wales.
{4921}{4962}Dobrý pokus, vojíne Coopere.
{4987}{5059}Vyhýbali jste se chycení 22 hodin...
{5071}{5121}... a 47 minut.
{5133}{5188}Jděte přímo za vedoucím družstva.
{5223}{5266}Samozřejmě, opravdový trik na přežití ...
{5261}{5303}... není utíkat a schovávat se ...
{5310}{5423}... ale v eliminaci možností vašeho nepřítele | chytit vás.
{5542}{5585}Tady máte. | Zastřelte toho psa.
{5682}{5719}Promiňte, pane, co?
{5758}{5825}Vezměte si zbraň a použijte ji.
{5881}{6011}Během výběrového procesu | jste pod mým velením!
{5986}{6059}To je přímý rozkaz, Cooper!
{6111}{6142}Děláte si srandu?
{6139}{6247}Myslí si, že ho tahám za nos. Vypadám | jako zkurvený vojenský komediant, Posero?
{6227}{6268}Ne, pane!
{6348}{6372}Pořád to neudělám.
{6371}{6444}Nemáte na výběr. Ukončete to. | Zastřelte toho psa.
{6496}{6522}Zastřelte ho!
{6521}{6544}Ne, pane!
{6634}{6712}Nač mi budete v týmu...
{6710}{6801}když nedokážete zabít ani psa?
{6801}{6846}Neřekl jsem, | že ho nedokáži zabít, pane.
{6868}{6930}Jen ho nezastřelím bez důvodu.
{6970}{7011}Jste vyřazený, Cooper.
{7005}{7087}Nepotřebuji muže se svědomím. | Vyřazujete mě pro to?
{7074}{7110}Vyřadil jste se sám!
{7178}{7243}Tady jste na jiném stupni, Cooper.
{7272}{7298}Proto...
{7302}{7345}Potřebuji muže akce...
{7375}{7415}ne faktů.
{7490}{7606}Ne! | Ty nemocný, zkurvený bastarde.
{7606}{7661}Je to jen pes. | To je vše.
{7687}{7796}Možná jednou, když to pronikne vaší tupou lebkou...
{7801}{7852}...budete pro nás připravený.
{7858}{7928}Do té doby, žijte a učte se.
{7925}{7982}Ano, ale vy nebudete.
{8132}{8209}Nedávám druhé šance, Coopere.
{8226}{8280}A nikdy nezapomínám.
{8359}{8434}Odveďte to patetické hovno.
{8513}{8543}Pošlete ho zpět k jeho jednotce.
{8554}{8690}O čtyři týdny dřív.|Skotská vysočina.
{9950}{10009}Chci dobrý, čistý výsadek.
{10001}{10054}Chci bezpečnou plochu na přistání.
{10081}{10126}Běž,běž,běž,běž,běž!
{10330}{10374}Joe, vypadni už z toho zpropadeného vrtulníku!
{10375}{10418}Nezmeškám fotbal kvůli tomu, | je to úplně v prdeli!
{10411}{10462}Já nejdu, seržante. | Já nejdu!
{11147}{11171}Měj se.
{11398}{11482}Coopere... Chci pozici a postoj.
{11484}{11541}Chci se pohnout do tří minut. | Provedu, seržante.
{11543}{11587}Spoon, Terry, vy nás jistěte.
{11611}{11648}Joe, krucinál...
{11655}{11735}...zdvihni tu svou velkou, tučnou prdel | a chovej se jako voják!
{11786}{11861}Dobře, časová synchronizace.
{11901}{11961}Já mám 07:30, za...
{11953}{12037}...tři, dva, jedna, teď.
{12027}{12067}Kurva, já tomu nemůžu uvěřit!
{12069}{12108}Co je zase, Witherspoone?
{12103}{12144}Nechal jsem si hodinky v kasárnách, seržante.
{12157}{12221}Jak budete odpočívat každou chvíli chlapče, |nebudete žít déle.
{12214}{12258}Dobře Spoone, ty debile.
{12252}{12294}Bereš mi slova přímo z úst.
{12288}{12380}A ty si vyndáš za chvíli mé boty | ze své huby, Joe, ty čuráku.
{12369}{12397}Vodjeť.
{12393}{12421}Sklapni, Joe!
{12417}{12461}Oh, je to úplně posrané!
{12465}{12529}Dnes se hraje nejdůležitější | fotbalový zápas v životě...
{12527}{12603}... a já jsem v úplné řiti, | bez jakéhokoliv ...
{12590}{12622}... piva a televize!
{12621}{12657}Jasně, to je od Armády pro tebe.
{12653}{12691}Hej, hraje Anglie proti Německu, sakra.
{12692}{12718}Vrcholná fotbalový zápas.
{12725}{12786}Jasně, to není jako tohle, že Joe?
{12780}{12856}Je to jen cvičení. Tvrdý život nebo smrt.
{12851}{12910}Nevsázel by jsem na to Joe. | Zabíjí mě to kurva!
{12901}{12978}Co kdyby jsi dával trošku pozor | při instruktáži, Kirkley...
{12965}{13054}...věděl by jsi přesně, proti čemu stojíme |v tomto těžkém malém cvičení, že?
{13039}{13128}A proti komu? | Speciální oddíly, blbe!
{13115}{13156}Kašlu na ně!
{13151}{13195}Dobře, dobře.
{13199}{13269}Teď mě poslouchejte. | Chci to mít z krku rychle, ale k věci...
{13257}{13317}...protože, stejně jako vy, | co chci, jít domů...
{13310}{13420}skočit do vyhřáté postele s pěknou kočičkou |a koukat na fotbal!
........