{5935}{5983}www.titulky.com
{5999}{6047}Mario.
{9325}{9372}HLEDÁ SE|ŽIVÝ ČI MRTVÝ
{12935}{12990}Komisař Dreyfus.
{13021}{13077}Ano, miláčku.
{13079}{13143}Právě jsem ti chtěl zavolat.|Už jedu.
{13145}{13227}Mám ten sýr a beaujolais.
{13262}{13337}Líbám tě. Dej za mě pusu dětem.
{13372}{13409}Počkej.
{13437}{13503}Na druhé lince máte ženu.
{13505}{13557}Řekni jí, že jsem mimo město.
{13559}{13662}Ano, lásko.|Budu u tebe za dvacet minut.
{13920}{14007}Pane Dreyfusi.|Katastrofa.
{14009}{14085}Střelba na zámku|Chateau de la Pierre Blanche.
{14087}{14119}No a?
{14122}{14210}- Monsieur Ballon.|- Ballon, ten milionář?
{14212}{14262}To je katastrofa.
{14264}{14353}Katastrofa není ani tak ta střelba.
{14355}{14473}V hlášení skoro nic nebylo,|jen že někoho zastřelili a adresa.
{14475}{14570}Až teď jsem si uvědomil,|že je to sídlo Ballonových.
{14573}{14665}- No a?|- Udělal jsem hroznou chybu.
{14717}{14799}Komu jste ten případ přidělil?
{14802}{14877}- Clouseauovi.|- Pane Bože.
{15540}{15625}- Inspektor Clouseau.|- Dobrý večer.
{15716}{15794}- Jak se jmenujete?|- Henri LaFarge.
{15797}{15846}Zapište to.
{15849}{15943}- Vy jste komorník?|- Vrchní komorník.
{15946}{16042}Škrtněte "komorník"|a zapište "vrchní komorník".
{16169}{16227}To je pan Ballon.
{16230}{16285}Je mi ctí.
{16314}{16434}Promiňte.|Jsem inspektor Clouseau ze Sureté.
{16436}{16534}Omlouvám se za to, jak vypadám.|Měl jsem drobnou nehodu.
{16537}{16605}Nechcete župan?
{16607}{16746}Ne ne, vůbec nic. Jen jsem trošku|provlhl. Za chvilku to uschne.
{16749}{16813}Ohlásil jste, že se tu střílelo.
{16815}{16867}Já ne. To Maurice.
{16870}{16926}Hlídá Mariu.
{16928}{17010}Já jsem byl v té době na letišti.|Právě jsem přijel.
{17012}{17134}Jistě. To není nutné.|Za okamžik vše objasním.
{17137}{17210}Nechcete se podívat na tělo?
{17213}{17287}- S radostí.|- Tudy, pane.
{17869}{17934}Vy jste Maurice?
{18221}{18309}Monsieur Ballon říkal,|že někoho hlídáte.
{18769}{18842}Z tohoto pera se nedávno střílelo.
{18892}{18961}- A vy jste kdo?|- Maria Gambrelliová.
{19001}{19086}- Já jsem inspektor Clouseau.|- Těší mě.
{19154}{19225}Běžte zjistit další okolnosti.|Co to děláte?
{19227}{19302}- Kontroluji zbraň.|- To je moje pero.
{19305}{19370}- Já vím.|- Vemte si prosím své vlastní.
{19373}{19438}Toto je moje osobní pero.
{19555}{19622}Nehledejte tady. Hledejte venku.
{19706}{19778}- Co jste říkal?|- Nic, pane.
{19780}{19845}Dobrá, můžete jít.
{20227}{20265}Prosím.
{20292}{20358}Vy jste našel tělo.
{20447}{20521}Váš přítel?
{20523}{20625}- Netušíte, kdo ho zabil?|- Opravdu netuším.
{20627}{20686}- Ona ho zabila.|- To není pravda.
{20688}{20733}- Říká, že to není pravda.|- Lže.
{20735}{20803}- Pozor na jazyk.|- Slyšel jsem čtyři výstřely.
{20806}{20905}Slyšel jste čtyři výstřely.|Neviděl jste čtyři...
{20907}{20934}Omlouvám se.
{20937}{20998}Neviděl jste čtyři výstřely.
{21000}{21078}Nemůžete vědět,|kdo střílel.
{21081}{21167}- Dveře byly zamčené zevnitř.|- Co to dokazuje?
{21170}{21330}Když jsem vyrazil dveře, ležel Miguel|na zemi a Maria držela pistoli v ruce.
{21332}{21391}Ještě se z ní kouřilo.
{21394}{21487}Držela jste v ruce pistoli?
{21490}{21590}- A ještě se z ní kouřilo?|- Asi ano, ale...
{21592}{21665}netuším, jak se tam dostala.
{21667}{21731}- K smíchu.|- Já rozhodnu, co je k smíchu.
{21734}{21834}- Jistě přece nevěříte...|- Já věřím všemu.
{21837}{21885}A nevěřím ničemu.
{21887}{21943}Podezírám každého.
{21946}{21995}A nepodezírám nikoho.
{22031}{22114}Sbírám fakta, zkoumám stopy...
{22142}{22230}a než se nadějete, je případ vyřešen.
{22262}{22394}Na tomhle případě něco nehraje.|To je zcela zřejmé.
{22466}{22545}- Co jste to říkal?|- Nic, pane.
{22547}{22650}Dobrá. Můžete teď jít.
{22680}{22851}Ale nikam neodjíždějte.|Všichni v tomto domě jsou podezřelí.
{23188}{23325}- Řekněte mi, co se stalo.|- Nemohl rozepnout ty knoflíky.
{23327}{23377}Knoflíky na mých šatech.
{23379}{23486}To je zvláštní, protože na těchto|šatech žádné knoflíky nejsou.
{23488}{23618}Protože je nemohl rozepnout.|Nakonec ty šaty roztrhl.
{23621}{23682}- Chtěl vás znásilnit.|- Ale ne.
{23685}{23761}Bývala bych mu pomohla,|ale byl tak nedočkavý.
{23763}{23838}Ty knoflíky jsou asi|po celém pokoji.
{23840}{23939}Byl tak prudký.|Vášnivý Španěl.
{24038}{24154}A strhal z vás šaty?
{24178}{24282}Náhle někdo otevřel dveře.|Miguel vyskočil a...
{24285}{24454}To je to poslední, co si pamatuji,|než mě Maurice našel s pistolí v ruce.
{24456}{24574}Je tu něco, co mi není|dost dobře jasné.
{24576}{24635}Co vám není jasné?
{24714}{24854}Není mi jasné, když říkáte,|že si nic nepamatujete.
{24856}{24938}Asi jsem ztratila vědomí.
{24940}{24988}Tady mám bouli.
{24991}{25048}Kde? Podívám se.
{25100}{25171}Nevím, jak jsem k ní přišla,|ale hrozně to bolí.
{25174}{25232}To je krásný parfém.
........