{1315}{1375}www.titulky.com
{1395}{1479}Pro verzi|The.Woods.2006.DVDRip.XviD-TLF.avi
{1520}{1604}Přeložil MRAZÍK
{4151}{4184}Dej ty nohy dolů.
{5271}{5376}Vidíš, Joe? Je tu naprosto nádherně.
{5399}{5462}Co je to za stromy?
{5487}{5571}Vypadají, jako ty, které|byly na našem dvoře.
{5576}{5608}Nemyslíš?
{5651}{5689}Dej pozor, drahý.
{5710}{5761}- Halo.|- Heather?
{5766}{5796}Neviděli jsme vás.
{5832}{5862}Omlouvám se.
{6026}{6108}Jsem slečna Traversová, ředitelka.|Vítejte v Akademii.
{6122}{6192}Heather je rozrušená, že tu může být.
{6277}{6376}Tady je to mnohem hezčí, než|ta škola, do které jsem chodila.
{6403}{6437}Jsme tady více izolovaní...
{6442}{6516}...takže se snažíme a podporujeme|studenty mnoha stimulanty.
{6522}{6584}Studijními i ostatními.
{6590}{6670}Máš ráda atletiku, Heather?|Vypadáš, že bys mohla.
{6709}{6766}Oh, Heather se musí soustředit|na své studium...
{6770}{6831}...a pak se teprve může zajímat o hry.
{6890}{6923}Tudy, prosím.
{6928}{6987}Už je to století, co byla Akademie...
{6992}{7064}...původně založena, jako|jednopokojový školní dům.
{7081}{7138}Od té doby jsme se docela rozrostly.
{7144}{7234}Vlastně, všechny učitelky jsou|původními studentkami na této škole.
{7273}{7398}Slečno Lelandová, to je|doktor a paní Fasulovi.
{7434}{7467}Ty musíš být Heather.
{7484}{7534}Heather, nepřipojíš se ke mně?
{7539}{7654}Rády si trošku pohovoříme s každou|novou studentkou, když dorazí.
{7659}{7727}Jenom tak zjistíme, jaká je mladá|dáma, se kterou zde budeme žít.
{7823}{7886}Slečna Lelandová s váma probere učení.
{7891}{7942}Pojď za mnou, Heather.
{8422}{8485}Takže ráda zakládáš požáry.
{8585}{8661}Podle mých papírů, lehl|skoro celý dům popelem...
{8667}{8761}...jako výsledek určitého|rozporu s tvou matkou.
{8774}{8839}Toto není škola pro vzpurné|dívky, Heather.
{8844}{8891}Toto není ústav pro nezletilé.
{8906}{9027}Máme skvělou tradici absolventek pouze|z řad těch nejlepších mladých slečen.
{9055}{9123}Takže žádné ohně?
{9234}{9300}Tvá matka se vyptávala|na finanční výpomoc.
{9325}{9403}Zjevně tvůj otec není tak|zámožný, jak vystupuje.
{9427}{9532}Nabízíme stipendium studentkám, které|považujeme obzvláště za nadané.
{9537}{9588}Měl by mít někdo pocit,|že ty mezi ně patříš?
{9764}{9879}Dokonči to v časovém|limitu a můžeme odejít.
{11044}{11091}Tak jak se nám vedlo?
{11667}{11718}Starej se pořádně o své nehty.
{12146}{12193}Slečno Mackinawová?
{12238}{12305}Postarejte se o tuto mladou dámu, ano?
{12441}{12494}Máš hlad?
{13288}{13347}Musíte vypít své mlíko, děvčata.
{13352}{13387}Kde byla Ann Whalesová?
{13391}{13479}Neslyšela jsi? Bylo to opravdu drsný.
{13849}{13900}Musíš si vytáhnout ponožky.
{13921}{13974}Jinak je stejnokroj nedostačující.
{14102}{14151}A pak co? Výprask?
{14228}{14277}Jsem Marcy Turnerová.
{14334}{14372}Heather.
{14508}{14555}Podstoupila jsi test pro stipendium?
{14585}{14679}Zjevně nebyl můj otec tak|zámožný, jak vystupoval.
{14702}{14743}Kdo to je?
{14769}{14838}Ahoj, Marcy.|Jak se máš?
{14886}{14994}- Dobře.|- No, to je super.
{15049}{15084}Už jsi se seznámila s Heather?
{15088}{15122}Ahoj.
{15126}{15183}Takže ty jsi nová kamarádka Marcy?
{15218}{15246}Jasně.
{15282}{15319}To je fakt super.
{15324}{15371}Hej...
{15390}{15418}Samantha.
{15443}{15500}- Samantha.|- Ano, Heather?
{15505}{15599}Prokaž mi laskavost: Namiř ty|torpéda na jih a odejděte.
{15604}{15638}Snažím se jíst.
{15685}{15722}Drsňačka.
{15747}{15846}Hej, jsi zrzavá i na kundičce?
{15859}{15908}Myslím, že je jediný|způsob, jak to zjistit:
{15913}{15997}Marcy, má Heather zrzavé i chlupy?
{16002}{16055}Je zrzka v rozkroku?
{16133}{16202}Dělám si srandu. Přítelkyně?
{16319}{16352}Omlouvám se.
{17224}{17285}- Dobrou noc, dámy.|- Dobrou noc, slečno Mackinawová.
{17293}{17344}Dobrou noc, slečno Mackinawová.
{17350}{17383}Dobrou noc, slečno Mackinawová.
{17483}{17532}Dobrou noc všem.
{17552}{17578}Dobrou noc, Mary.
{17614}{17669}Dobrou noc, Leno.
{17923}{18022}Heather.
{18431}{18459}Osvoboď nás.
{18501}{18565}Pusť nás.
{20170}{20244}To je má postel.
{20417}{20474}To je hezká postel.
{20531}{20580}Spí tady ještě někdo.
{21520}{21585}Proč mám ve vlasech větvičky?
{21697}{21723}Co?
{21738}{21781}- Hej, počkej.|- Okay, pospěšme si...
{21785}{21828}- ...nemůžeme zase přijít pozdě.|- Dobře.
{21833}{21859}Hej, čí je ta postel?
{22012}{22098}Ann Whalesové.|Teď je v nemocnici.
{22117}{22155}Měla nehodu.
{22179}{22214}Co se stalo?
........