{1398}{1458}www.titulky.com
{1478}{1539}Povím Vám příběh|bezednej modrej
{1543}{1611}A je to, hej|ke hvězdám Heja-hou
{1615}{1697}Podívej se, chlapče|snad víla tě čeká
{1700}{1764}V záhadných|hlubinách tam dole
{1767}{1825}Není to skvělé?|Slaný mořský vzduch,
{1828}{1897}vítr fouká|do tvojí tváře.
{1900}{2033}- Dokonalý den pro plavbu mořem.|- Ó ano, nádherný.
{2036}{2100}Vítr je příznačný|a moře pokojné.
{2112}{2189}Král Triton musí mít|přátelskou náladu.
{2193}{2280}- Král Triton?|- Přece, vládce|mořského národa, chlapče.
{2283}{2347}Myslel jsem, že každý dobrý námořník|ho zná.
{2350}{2473}Lidé moře.|Eriku, nepřikládej žádný význám|těmto babským nesmyslům.
{2476}{2538}Ale to není žádný nesmysl.|Je to čistá pravda.
{2542}{2657}Říkám Vám, žijí dole v hlubinách|oceánu. Och'
{2661}{2773}- Aach'|- V záhadných hlubinách tam dole
{5159}{5221}Jeho nejjasnější královská výsost|Král Triton'
{5604}{5677}A představujeme|skvělého dvorního skladatele...
{5681}{5774}Horacia Felonious Ignacious|Krabýho Sebastiana'
{5946}{6038}Velmi se teším|na to vystoupení, Sebastiane.
{6042}{6110}Vaše veličenstvo
{6114}{6213}Toto bude ten nejlepší umělecký koncert|jaký jsem kdy dirigoval.
{6217}{6329}Vaše dcery--|Budou velkolepé
{6333}{6362}Ano.
{6366}{6468}- A hlavně moje malá Ariel.|- Ano, ano.
{6471}{6571}Má ten najkrásnější hlas. Hmm?
{6575}{6646}Ješte kdyby aspoň|občas chodila včas na zkoušky.
{7267}{7333}Ach, jsme dcery|Tritona
{7336}{7409}Úžasný otec, který nás miluje|a dal nám vznešená jména
{7412}{7487}Aquata
{7491}{7551}Andrina
{7555}{7625}Arista, Attina
{7628}{7698}Adella, Alana
{7702}{7771}A potom je tu ta nejmladší|ve svém hudebním debutu
{7775}{7841}Naše sedmá sestřička|Představujeme Vám ji
{7844}{7909}zpívat píseň, kterou napsal Sebastian|její hlas je jako zvon
{7913}{7990}Je to naše sestra Ari--
{8055}{8101}Ariel'
{8205}{8257}Ariel, čekej na mě.
{8260}{8325}Flundře, pospěš si.
{8373}{8421}Víš, že nemůžu plavat rychleji.
{8425}{8496}To je ono.
{8499}{8553}Není to fantastické?
{8557}{8617}Ano, určite.|J-Je to skvělé.
{8621}{8669}A teď pojďme odtud.
{8672}{8725}Tobě nemrznou ploutve|že ne?
{8728}{8797}Koho, mě? V žádném případě.
{8801}{8884}To jen, že -- To, uh--|Vypadá to tam vlhké. Hej.
{8887}{8953}A myslím, že bych|něco mohl dole chytit.
{8956}{9045}Ano, mám kašel.
{9048}{9107}V pořádku.|Já jdu dovnitř.
{9111}{9162}Ty můžeš zůstat tady|a dávat pozor na žraloky.
{9166}{9244}Okej. Ano, ty běž.|Ja zůstanu a--
{9247}{9317}Co? Žraloky? Ariel'
{9321}{9419}Ariel, nemůžeme-- chci říct--
{9423}{9483}Ariel, pomoc'
{9487}{9554}- Och, Flundře.|- Ariel.
{9558}{9633}Opravdu si myslíš, že|by tu někde mohli být žraloci?
{9636}{9709}- Flundře, nebuď takový strašpytel.|- Nejsem strašpytel.
{9789}{9821}To je skvělé.
{9825}{9893}Chci říct, opravdu to miluju.
{9897}{10010}Vzrušení, dobrodružství, nebezpečí|číhající za každým rohem--
{10084}{10131}Ariel'
{10135}{10185}Och, jsi v pořádku?
{10189}{10241}Jasně, samozřejmě.|Žádný problém. Jsem okej.
{10403}{10490}Och, hrome.|Och, hrome'
{10494}{10578}Už jsi někdy viděl něco takového|úžasného v celém svým životě?
{10582}{10669}Wow' super'|Ale, uch, co je to?
{10673}{10794}- Nevím, ale vsadím se, že Scuttle bude vědět.|- Co to bylo?
{10798}{10897}- Neslyšela jsi něco?|- Mmm? Jsem zvědavá, co je tohle.
{10900}{10973}- Ariel?|- Flundře, mohl by ses uklidnit?
{10977}{11029}Nic se nestane.
{11067}{11147}Žralok' Žralok'|Zemřeme'
{11554}{11593}Och, ne'
{12300}{12349}Ty velký rváči'
{12420}{12501}- Floundře, ty jsi skutečný strašpytel.|- Nejsem.
{12566}{12639}Hmm-hmm, čtrnáctset|devadesát dva
{12643}{12699}Dum-de-dum|Do-do-do
{12703}{12761}Rum-dim-dim|Do-do-dee-do
{12765}{12823}- Scuttle'|- Whoa'
{12827}{12914}Mořská víla na obzoru
{12918}{13010}Ariel, jak se máš, dítě?
{13014}{13102}- Whoa, to je plavání.|- Scuttle, podívej co jsme našli.
{13106}{13173}Jo, byli jsme v té potopené|lodi, a bylo to opravdu strašidelné--
{13176}{13254}Lidské věci, co?|Jo, nech mě se na to podívat.
{13357}{13450}Och' Och'|Podívej na to.
{13454}{13535}Wow. To je jedinečné.|Toto je velmi, velmi neobyčejné.
{13539}{13634}- Co? Co je to?|- To je trojzubka.
{13638}{13763}Lidé používají tyto malé háčky|na úpravu účesu.
{13767}{13880}Vidíš?Jenom trochu zatočíš tady|škubneš takhle a tradá--
{13883}{13975}Dostaneš z hlediska estetiky půvabné|uspořádání vlasů...
{13979}{14027}z kterého lidé opravdu šílejí.
{14031}{14077}Trojzubka.
{14081}{14125}- A co tohle?|- Ach
{14129}{14262}To jsem neviděl celé roky.|To je nádhera
{14266}{14330}Kulaté, bachraté...
{14332}{14381}- foukátko.|- Och
{14385}{14463}Teď, foukátko datujeme ještě|do prehistorických časů
{14467}{14597}kdy lidé jen tak posedávali|a tupě na sebe hleděli.
{14600}{14645}Velmi se nudili.
........