{172}{232}www.titulky.com
{252}{500}pre verziu a.bridge.too.far.pivo|načasoval kRaMo
{762}{887}Dnes už si to skoro nepamatujeme,|ale takhle vypadala Evropa v roce 1944.
{974}{1092}Druhá světová válka trvala již pět let|a dosud v ní měl navrch Hitler.
{1105}{1197}Německé jednotky ovládaly většinu Evropy.
{1199}{1276}Vyloděním v Normandii se vše změnilo.
{1318}{1439}Invaze v Normandii - 6. června 1944,|kdy se spojenecké jednotky
{1441}{1509}pod velením generála Eisenhowera
{1511}{1590}vylodily na severním pobřeží Francie.
{1592}{1748}V červenci zahájily vlastní ofenzívu|a v srpnu byla osvobozena Paříž.
{1789}{1868}Němci všude ustupovali.
{1891}{1966}Ale vítězství spojenců|přinášela i problémy.
{1968}{2075}Zásoby se musely i nadále dovážet|z Normandie vzdálené přes 650 km
{2077}{2134}a nebezpečně se tenčily.
{2136}{2226}Postup spojenců se začal zpomalovat.
{2257}{2341}Před Eisenhowerem stál|ještě jeden problém -
{2343}{2435}jeho dva nejslavnější generálové,|Patton na jihu
{2437}{2537}a Montgomery na severu,|se navzájem nesnášeli.
{2539}{2651}Jejich dávná rivalita|nebyla ještě nikdy tak zuřivá.
{2653}{2735}Pro obě armády zkrátka nebylo dost zásob.
{2737}{2813}Oba chtěli porazit Němce.
{2815}{2887}Oba se chtěli dostat do Berlína jako první.
{2910}{3028}V září 1944 Montgomery|vypracoval nový velkolepý plán
{3030}{3104}s krycím názvem Zelinářská zahrada.
{3106}{3189}Eisenhower, který byl pod silným tlakem|svých nadřízených,
{3191}{3245}se postavil na stranu Montgomeryho
{3247}{3338}a operace Zelinářská zahrada|se stala skutečností.
{3364}{3484}Tento plán, tak jako mnohé plány|v mnoha předchozích válkách,
{3486}{3572}měl ukončit boje do Vánoc,
{3574}{3655}aby se naši chlapci mohli vrátit domů.
{8183}{8333}ARNHEM, HOLANDSKO, ZÁŘÍ 1944
{8988}{9033}Co je to za hluk?
{9140}{9221}- Můžu se podívat ven?|- Ne, mohli by nás zastřelit.
{9368}{9427}Němci se hroutí.
{9532}{9584}Takže je po válce?
{9611}{9640}Brzy.
{9662}{9703}Ale co je to za hluk?
{9786}{9819}Panika.
{10860}{10984}NĚMECKÁ ZÁPADNÍ FRONTA, ARMÁDNÍ ŠTÁB
{11508}{11543}Můžete začít.
{11545}{11646}Nejprve mi dovolte, abych jménem|všech přítomných prohlásil...
{11648}{11719}že jsme rádi, polní maršále von Rundstedte...
{11722}{11787}že jste se opět stal|velitelem našich jednotek.
{11790}{11840}Projevy nechte na oslavu vítězství.
{11843}{11910}Přistupme k věci. Letectvo?
{11924}{11976}Letectvo, polní maršále?
{11979}{12007}Stručně, prosím.
{12042}{12104}- Letectvo je minimální.|- Munice?
{12107}{12145}Také minimální.
{12148}{12199}Tanky... Vojáci... Posily?
{12201}{12239}- Minimální.|- Morálka?
{12494}{12534}Nulová.
{12589}{12635}Co máme podle vás dělat?
{12678}{12723}Ukončit válku, hlupáci.
{12765}{12826}- Proč se smějete?|- Promiňte nám.
{12828}{12883}Máme ve vás takovou duvěru.
{12886}{12943}Dosud jste žádnou bitvu neprohrál.
{12983}{13071}Jsem ještě mladý. Dejte mi čas.
{13144}{13214}Nejprve musíme
{13216}{13318}z téhle sebranky udělat něco jako armádu.
{13412}{13495}Víme něco o tom, na kdy plánují|invazi do Holandska?
{13535}{13587}Zdá se, že se zastavili v Belgii.
{13589}{13659}Pravděpodobně problémy se zásobováním.
{13662}{13707}Jiný důvod si neumíme představit.
{13779}{13882}Myslím, že ustupujeme rychleji
{13884}{13941}než oni stačí postupovat.
{14697}{14755}Kolik vozidel za poslední hodinu?
{14757}{14813}Padesát čtyři.
{14816}{14883}A včera ve stejnou dobu?
{14885}{14937}Devadesát osm.
{14940}{15040}Minulý týden bychom s tvou matkou|mohli sami obsadit Holandsko.
{15069}{15120}Panika se už zastavila.
{15123}{15213}Ještě není po všem|a ti idioti si to neuvědomují.
{15216}{15300}- Válka chce čas.|- Teď promluvil odborník.
{15303}{15348}Když sem přišli, bylo mi devět.
{15351}{15421}Budoucí měsíc budu mít 14.|Něco bych o tom měl vědět.
{15534}{15587}Tati, přijdou spojenci.
{15660}{15703}Ale kdy?
{15721}{15831}ŠTÁB GENERÁLA BROWNINGA, ANGLIE
{15833}{15897}Právě jsem se vrátil do Anglie z Bruselu,
{15899}{15998}kde jsem se dnes ráno setkal|s polním maršálem Montgomerym.
{16000}{16128}Předtím jsem se sešel s generálem|Eisenhowerem. Oba stejně jako já věří,
{16130}{16202}že bude-li plán polního maršála úspěšný,
{16204}{16309}mohli bychom do Vánoc ukončit válku|během necelých 100 dní.
{16387}{16475}Ten plán je vlastně velmi jednoduchý.
{16477}{16630}Přepravíme 35000 mužů na dálku 500 km|a shodíme je za nepřátelskými liniemi.
{16639}{16750}Bude to vůbec největší|výsadková operace v dějinách.
{16795}{16921}Zcela upřímně, o něco takového|se ještě nikdo nikdy nepokusil.
{16923}{16994}- Kde se to všechno odehraje?|- V Holandsku.
{17003}{17065}- A kdy?|- Už jsem u toho.
{17089}{17121}Takže.
{17187}{17260}Pozemní síly: 30. sbor,|velení generál Horrocks.
{17262}{17374}20000 vozidel. A tohle je, jak víte,|německá frontová linie.
{17376}{17440}Položíme zde jakýsi koberec
{17442}{17535}z výsadkových jednotek,|přes který přejde 30. sbor.
{17537}{17615}Obsadíme mosty - vždycky je to otázka mostů -
{17617}{17756}bleskovým útokem a budeme je bránit|tak dlouho, dokud nebudou zabezpečené.
{17758}{17906}Nejprve tedy|generál Maxwell Taylor - Eindhoven.
{17908}{17998}Vaše 101. divize tam obsadí a ubrání mosty.
{18040}{18122}Generále Gavine, vaše 82. divize
........