{1}{24}www.titulky.com
{25}{125}Synchro na: Cars.2006.DVDSCR.XviD-C14K|by ---===DjRiki ===---
{415}{665}Přeložili: budis(ICQ:113594348)|Killer22
{693}{770}executive producers|JOHN LASSETER $ BRAD BIRD
{890}{934}OK, jdem na to.
{935}{964}Soustřeď se.
{965}{1047}Rychlost. JÁ jsem rychlý.
{1103}{1160}Jeden vítěz.|42 poražených.
{1161}{1227}Jím poražené k snídani.
{1291}{1366}Snídaně? Možná jsem si měl dát snídani.
{1367}{1408}Brakie by mohl chutnat dobře.
{1409}{1437}Ne, nic, soustředit.
{1438}{1464}Rychlost.
{1513}{1559}Jsem nejrychlejší,|ano, jsem rychlý.
{1560}{1603}Svítím!
{1631}{1677}Hej McQueen, jseš připraven?
{1733}{1770}Blesk McQUEEN
{1773}{1807}Jistě, že jsem!
{2454}{2501}PISTON POHÁR
{3108}{3170}CARS (AUTA)
{3985}{4023}Kdo chce benzín, ke mně!
{4287}{4322}Není to špatný, co?!
{5007}{5071}Vítejte zpět u závodu Dinoco 400.
{5072}{5150}Jsem Bob Cutlass. Vedle je|můj přítel Darrell Cartrip.
{5151}{5244}Vracíme se v polovině závodu.|Dnes je historický den.
{5245}{5291}Jsem stejně napjatý jako vy,|jak to všechno dopadne.
{5292}{5375}Je to stále více vzrušující, mám|chuť jít přímo na dráhu a sledovat tu jízdu
{5376}{5405}Přesně tak, Darrell.
{5406}{5474}Tři auta se derou o body|letošní sezóny.
{5475}{5521}Toto už je finálový závod.
{5521}{5599}A vítěz závodu vyhraje letošní|titul.
{5600}{5644}A samozřejmě Piston Pohár.
{5645}{5757}Číslo 43, Strip Weathers chce vyhrát|a pak prý se závoděním skončit.
{5758}{5815}Byl jednička, ale nyní|už se mu příliš nedaří.
{5815}{5875}Vyhraje Piston Pohár?
{5876}{5919}A tohle je druhé místo.
{5920}{5965}Bobe, sledujeme Kuře.
{5966}{6036}Třese se na první pozici.
{6037}{6084}Kuře řekl, že to letos vidí|na pohár, Bobe.
{6085}{6153}Uvidíme, jak se nakonec ukáže.
{6153}{6202}Ale jednoho bych málem zapomněl...
{6221}{6264}Blesk McQueen!
{6265}{6323}Neznám nikoho, kdo by ho neznal.
{6324}{6390}Nováček který byl před|sezónou neznámý.
{6391}{6434}Ale teď už ho každý zná.
{6435}{6497}Bude to první nováček,|který dostane Piston Pohár?
{6498}{6533}A zemi Dinoco?
{6538}{6603}Legenda, sprinter|a nováček!
{6603}{6666}Tři auta, jeden víťěz!
{7401}{7431}Jeď, to zvládneš!
{7591}{7624}Dinoco je moje.
{7715}{7740}Chytej, McQueen!
{7749}{7789}Obrovská srážka! Neuvěřitelné!
{8353}{8407}Počkej Darrelle,|McQueen se dostává dopředu.
{8408}{8458}Nevím, jak se chce tenhle|nováček dostat přes všechna ta auta.
{8459}{8500}To není možné.
{8905}{8943}Blesk!
{9024}{9063}Koukněte ne něj!|McQueen ho přeskočil!
{9063}{9138}Pane jo, krásný pohled,|Blesk McQueen!
{9139}{9180}jóó! Super skok!
{9198}{9259}McQueen! McQueen!|McQueen! McQueen!
{9278}{9346}Jéé McQueen! Do nich!
{9362}{9433}Všichni opouštějí dráhu|ale McQueen zůstává.
{9434}{9462}Dostává se do vedení!
{9463}{9536}Nechte mě tu!|já chci zpátky závodit!
{9662}{9719}Ha, co myslíte, chlapi?|Jaká senzace.
{9720}{9758}- McQueen vede!|- Cože?
{9759}{9788}Jede vpředu!
{9789}{9865}Rychle! makejte, rychle!|No tak, už mě odtud dostaňte!
{9866}{9925}McQueen nevjíždí do boxu.
{9926}{9964}To víš, nováček,|zkouší taktiku.
{9965}{10011}To je potřetí v sezóně.
{10012}{10055}Ano, řekl, že řadši pracuje|sám, Darrelle.
{10074}{10128}Ani nevypadá, že by|potřeboval upravit.
{10129}{10215}Jistě, před každým takovým závodem|prý dostává tuny make-upu!
{10216}{10271}Připravte se pánové, jedeme|další kolo.
{10733}{10764}Jedem, Jedem, Jedem!
{10985}{11033}Vyměníme i pneumatiky!|Rychle, jdem na to!
{11034}{11086}Ne, Ne, Ne!|Gumy ne! Jen benzin!
{11112}{11157}Potřebuješ nový gumy, blbec!
{11157}{11225}Koukněte, McQueen chtěl jen benzín|a ne pneumatiky
{11226}{11270}Tak to má být, žádné pneumatiky.
{11271}{11341}Jak se říká, po krátké jízdě,|dlouhá procházka.
{11385}{11431}Třeba ví něco, co|my nevíme.
{11651}{11746}Tady to je, Darrelle. Poslední kolo|a Blesk McQueen má obrovský náskok.
{11747}{11828}Ááá, dostal se ke konci řady.
{11829}{11867}Můžeme se těšit na novou honičku.
{12045}{12082}Věšte vlajky, už jedu!
{12090}{12158}Ale ne! McQueen má protrženou|pneumatiku!
{12158}{12226}Těsně před koncem,|myslíš, že to zvládne?
{12227}{12252}Já to řikal!
{12318}{12367}McQueen nemá kolo,|McQueen nemá kolo, jeď!
{12657}{12692}Ztratil další kolo!
{12692}{12770}- McQueen musí něco udělat.|- Dohánějí ho.
{12771}{12800}Pojďmě!
{12872}{12913}Nevěřím tomu, co vidím, Boby!
{12941}{13010}Blesk McQueen je sto metrů|od vítězství Piston Poháru!
{13175}{13217}Král a Kuře se předhánějí|na čtvrté pozici.
{13301}{13353}Piston Pohár dostane.. A bude to...
{13384}{13453}- Je to těžko rozpoznat!|- Tomu nevěřím!
........