{1}{70}www.titulky.com
{71}{117}Myslím, že si potřebuješ odpočinout
{270}{315}Zůstaneš se mnou?
{319}{366}Pořád ještě se bojíš tmy,|bratře?
{543}{578}Pořád
{616}{650}Vždycky
{686}{757}Zůstaň se mnou dnes v noci|Dobře víš, že to neudělám
{863}{898}Tak mě polib
{1113}{1147}Jdi spát, bratře
{1601}{1637}No tak!
{1689}{1725}Vem si mě
{1840}{1896}Tak, a už dost
{2431}{2505}Císař si přeje boj a já nechci|obětovat své nejlepší bojovníky
{2507}{2595}Dav si přeje boj|a císař jim proto dává boj
{2598}{2684}A ty uděláš bitvu u Kartága|Masakr u Kartága
{2732}{2810}Proč si nedojdete do vězení|a neseberete tam žebráky a zloděje?
{2811}{2851}To už jsme udělali
{2855}{2932}Jestli chceš, abych na to věnoval|nejlepší gladiátory v celé říši
{2933}{2991}tak za to chci dvojitou sazbu
{2994}{3082}Buď dostaneš sazbu podle smlouvy,|nebo se tvá smlouva zruší
{3083}{3118}Nelíbí se ti to?
{3120}{3203}Tak můžeš klidně zalézt zpátky do té|smradlavé díry, ze které jsi vylezl
{3292}{3332}Cassie, prosím!|Cassie!
{4123}{4153}Ano
{4179}{4244}Říká se, že jsi obr
{4246}{4297}Říká se, že bys jednou rukou dokázal|rozdrtit lebku dospělého muže
{4299}{4353}Dospělého muže? To ne
{4379}{4423}Chlapce
{4482}{4553}Máte ve Španělsku dobré koně?|Patří k nejlepším
{4578}{4625}Tohle je Argento
{4628}{4674}a tohle je Scarto
{4676}{4721}To byli moji koně
{4750}{4799}Vzali mi je
{4800}{4890}Líbíš se mi, Španěle|Budu ti fandit
{4892}{4980}To tě nechají dívat se na hry?|Můj strýc říká, že mi to dá sílu
{4982}{5059}A co říká tvůj otec?|Můj otec je mrtev
{5100}{5149}Pane Lucie, je čas
{5180}{5210}Musím jít
{5212}{5249}Ty se jmenuješ Lucius?
{5306}{5371}Lucius Verus, po otci
{6102}{6143}Níž!
{6268}{6309}Claudie!
{6312}{6357}Ano?|Víc štítů!
{6856}{6901}Až vejde císař
{6904}{6970}zvedněte zbraně, pozdravte ho
{6972}{7017}a potom společně promluvte
{7044}{7074}Stůjte čelem k císaři
{7076}{7148}a neobracejte se k němu zády
{7152}{7232}Jděte a umírejte se ctí
{8542}{8590}Sláva tobě, mocný císaři!
{8592}{8698}Císař! Císař!|Císař! Císař!
{8843}{8906}My, kteří se chystáme zemřít,|tě zdravíme!
{8970}{9010}Tohoto dne
{9011}{9095}se vracíme zpět|do posvátného dávnověku
{9097}{9142}abychom ti předvedli ukázku
{9146}{9237}druhého pádu|mocného Kartága!
{9328}{9449}Na neúrodné planině Zama
{9452}{9531}stály nepřemožitelné armády
{9533}{9589}barbara Hannibala
{9614}{9688}Krutí žoldnéři|a válečníci
{9690}{9754}všech barbarských národů
{9756}{9828}se vrhli do nemilosrdného
{9830}{9879}ničivého
{9881}{9923}dobývání
{9925}{9972}Váš císař
{9975}{10021}vám s potěšením představuje
{10023}{10091}hordu barbarů!
{10302}{10349}Je tady někdo, kdo sloužil v armádě?
{10351}{10422}Ano|Sloužil jsem s tebou u Vindobony
{10447}{10489}Tak mi pomoz
{10514}{10562}Ať už z těch vrat vyjde cokoliv
{10591}{10662}máme lepší šanci na přežití,|když budeme držet spolu
{10687}{10736}Chápete?
{10770}{10838}Když budeme držet spolu, přežijeme
{10839}{10896}Císař vám s potěšením představuje|legionáře
{10899}{10970}Scipia Africana!
{11267}{11288}Na život a na smrt!
{11381}{11426}Zabít! Zabít! Zabít!
{11543}{11582}Držte se pohromadě!
{11721}{11765}Buďte pohromadě!
{11808}{11894}Střídavé útvary!|Střídavé útvary!
{12179}{12252}Všichni tví muži budou brzy mrtví|Nemáš šanci
{12539}{12607}Štíty k sobě!|Jako jeden muž!
{12627}{12665}Vydržet!
{12715}{12753}Vydržet!
{12755}{12784}Jako jeden muž!
{12860}{12902}Dobrá práce!
{13178}{13216}Vydržet!
{13217}{13256}Nízko dolů! Nízko dolů!
{13401}{13429}To je ono!
{13728}{13758}Hagene!
{14336}{14420}Tenhle útvar k vozu!|Tenhle útvar zůstane se mnou!
{14508}{14548}Rychle!
{14552}{14618}Rychle ven!|Pospěšte si!
{15611}{15633}Maxime!
{15933}{15981}Jediný útvar!|Jediný útvar!
{17076}{17110}Vyhráli jsme!
{17234}{17314}Nejsem zrovna nejlepší v dějepise,|Cassie
{17317}{17387}ale neměli by barbaři náhodou|tu bitvu u Kartága prohrát?
{17390}{17434}Ano, pane
........