1
00:00:02,300 --> 00:00:04,220


2
00:00:26,780 --> 00:00:31,460
PŘED OSMI GENERACEMI
ZAČALA KRVAVÁ VÁLKA SKRYTÁ PŘED LIDMY

3
00:00:31,700 --> 00:00:35,660
MEZI VLÁDNOUCÍ RASOU UPÍRŮ,
A VZBOUŘENÝMI VLKODLAKY

4
00:00:35,740 --> 00:00:39,740
ZNÁMÝCH JAKO LYKANI.
LEGENDA ŘÍKÁ, ŽE VÁLKU ZAČALI

5
00:00:39,900 --> 00:00:42,580
DVA NESMRTELNÍ SYNOVÉ
ALEXANDRA CORVINUSE.

6
00:00:42,620 --> 00:00:46,300
MARKUS, KOUSNUTÝ NETOPÝREM,
SE STAL KRVAVÝM VŮDCEM UPÍRŮ.

7
00:00:46,340 --> 00:00:50,660
WILLIEM, KOUSNUTÝ VLKEM,
SE STAL PRVNÍ A NEJMOCNĚJŠÍ LYKANE.

8
00:01:03,940 --> 00:01:06,620
LÉTA PÁNĚ 1202

9
00:01:24,180 --> 00:01:27,100
Proboha,
Williame, co jsi to udělal?

10
00:01:42,460 --> 00:01:46,300
Opět se stáváme svědky
krutosti těch nestvůr.

11
00:01:50,140 --> 00:01:54,900
Déle už to nebudu tolerovat, Markusi.
Tvého bratra musíme zastavit.

12
00:01:55,060 --> 00:01:56,820
Dnes večer to ukončíme.

13
00:01:56,820 --> 00:02:00,580
Musíme to udělat rychle,
než se stihnou proměnit.

14
00:02:03,580 --> 00:02:06,460
Je pořád tady?
Ano.

15
00:02:06,460 --> 00:02:09,780
Viktore. Nesmíš mu ublížit.

16
00:02:09,780 --> 00:02:12,220
Dal jsem ti své slovo, že se mu nic nestane.

17
00:02:12,220 --> 00:02:15,100
Williema musíme mít pod kontrolou.

18
00:02:17,940 --> 00:02:20,820
Spalte těla!
Prohledejte domy!

19
00:02:23,700 --> 00:02:28,500
Markusi!
Zůstaň se mnou.

20
00:03:06,180 --> 00:03:07,780
Podej mi pochodeň.

21
00:03:12,620 --> 00:03:14,540
Proměňují se!

22
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
Ustupte k lesu!
........