1
00:01:03,997 --> 00:01:05,362
Tón války...

2
00:01:05,799 --> 00:01:08,700
Šustění křídel, zvuk začátku.

3
00:01:24,617 --> 00:01:27,586
"Overlord"
První kapitola
Invaze do Města

4
00:01:32,358 --> 00:01:34,326
Kamina Maya
Ayato

5
00:02:05,425 --> 00:02:08,053
Se světem je vše v pořádku, snad.

6
00:02:22,142 --> 00:02:26,841
"Kvůli práci dnes přijdu pozdě
Hodně štěstí u zkoušek nanečisto
Máma"

7
00:02:27,647 --> 00:02:30,707
Ne "dnes pozdě".
Spíš "dnes zase pozdě", co?

8
00:02:49,769 --> 00:02:52,237
"Nadzemka Ikebukuro"

9
00:03:04,751 --> 00:03:07,652
Ikebukuro... Ikebukuro...

10
00:03:21,968 --> 00:03:23,128
Tady jsi!

11
00:03:23,903 --> 00:03:26,667
Proč tu stojíš takový zamyšlený?

12
00:03:27,073 --> 00:03:29,075
To jsi ty, Asahino.

13
00:03:29,075 --> 00:03:31,444
No, to bylo nezdvořilé.

14
00:03:31,444 --> 00:03:32,512
Kde máš svého přítele?

15
00:03:32,512 --> 00:03:33,780
Támhle.

16
00:03:33,780 --> 00:03:35,014
Čao!

17
00:03:35,014 --> 00:03:36,208
Čao!

18
00:03:38,618 --> 00:03:39,786
Co se děje?

19
00:03:39,786 --> 00:03:41,854
Nic, jenom mám pocit
jako by mě někdo sledoval.

20
00:03:41,854 --> 00:03:45,758
Ó, nějaký fanoušek?
Docela Pan Populární, že?

21
00:03:45,758 --> 00:03:47,293
Víš ty co!

22
00:03:47,293 --> 00:03:48,695
Nebo spíš...

23
00:03:48,695 --> 00:03:50,687
...si o sobě moc myslíš!

........