{97}{157}www.titulky.com
{177}{222}Vytáhni svůj klíč.
{251}{294}Jsi blázen!
{299}{374}Neočekávám, že bys to pochopil.
{516}{585}Hele, prostě ten klíč vyndej.
{735}{829}- Ne. Ne.|- Udělej to!
{905}{947}Tom.
{977}{1029}- Ne.|- Víš, co máš dělat.
{1056}{1104}Nedělej to, Tome!
{1192}{1260}- Zabiju ho.|- Neposlouchej ho!
{1278}{1334}Tohle nemůžeme dopustit.
{1353}{1408}Tome, ne!
{1412}{1470}Na tři.
{1474}{1570}- Raz, dva, tři.|- Nedělej to! Nedělej to!
{1651}{1700}Promiň.
{2044}{2110}Čau, Gabrieli! Překvapuješ mě.
{2114}{2170}První den na Metropoliské univerzitě a už mi voláš.
{2174}{2265}- Chloe,musíš vypadnout z města.|- Snažím se už od včerejška.
{2269}{2354}Neměla jsem ani potuchy,|že balení zabere tolik času.
{2358}{2433}Poslouchej mě, Chloe. |Všechno brzo skončí.
{2437}{2476}Vím, loučení je na houby.
{2480}{2543}Ale jsem si jistá, že pokud ve|Smallville nebude více meteoritických zrůd,
{2547}{2611}tak to Daily Planet přežije|i bez nás dvou dohromady.
{2615}{2716}Chloe, ty jsi jediná osoba, která pochopí,|proč to musím udělat.
{2734}{2806}Musíš lidi přesvědčit,|že to nebyla moje volba.
{2829}{2862}Je to totiž jediná cesta.
{2878}{2929}Gabrieli, o čem to mluvíš?
{2934}{3031}Jak dlouho jsem ti pomáhal v Pochodni|najít nějaký životní příběh?
{3050}{3113}Za hodinu ho budeš mít.
{3117}{3165}Co se stane za hodinu?
{3209}{3286}Smallville se stane historií.
{3338}{3439}DEFCON 1.|Zahájeno odpočítávání.
{3814}{3889}USCHOVANÝ
{5644}{5679}Ahoj.
{5704}{5740}Ahoj.
{5827}{5916}Tak dobře jsem se nevyspala už asi týden.
{6025}{6088}Děkujeme, že posloucháte naše rádio.|Je 6:30 a slunečné...
{6092}{6149}- Sakra.|- A sakra!
{6158}{6184}Jak jsme mohli zaspat?
{6188}{6236}Říkala jsem ti, že jsme měli|jít do Talonu...
{6314}{6359}Jak to, že to tak bolí?!
{6363}{6436}Ok, můj táta tady bude za 15 minut.
{6440}{6505}Takže musíme vypadnout.|Teda, vlastně, ty musíš vypadnout.
{6509}{6563}Jsi si jistý? Protože mi připadne vtipné|přijít o snídani kvůli tomuhle.
{6568}{6594}Co?
{6652}{6741}Podej mi bačkůrky.|"Nezaspíme, přísahám..."
{6745}{6806}Co jiného jsme měli dělat ve 2 v noci?
{6810}{6870}- Hele, nezlobíš se, že ne?|- Jsem jako divá.
{6921}{6960}Pojď.
{7323}{7370}Ahoj, Clarku!|Co to tam...
{7420}{7473}Pane a paní Kentovi.
{7490}{7522}Vysvětlím to.
{7622}{7675}Clark a já jsme se rozhodli společně...
{7679}{7791}...takže pokud ste nahnevaní, měli by ste být na nás obou.
{7811}{7879}My... my se nezlobíme.
{7883}{7966}Ale...tohle je...
{7971}{8002}Vy oba jste...
{8034}{8105}...v novém prostředí.
{8206}{8279}Lano, tohle je o něčem|jiném, než jen o vás dvou.
{8283}{8377}Takže, pokud by ti to nevadilo, rád bych si promluvil|se svým synem o samotě.
{8846}{8900}Sedni si.
{8904}{8975}Pamatujte, že mi je už osmnáct let.
{8979}{9078}Lanu miluju už asi od sedmi, takže to nebylo unáhlené.
{9082}{9161}Prosím, řekni mi,|že jste aspoň měli ochranu.
{9174}{9234}Jasně, mami.|Ochranu?
{9238}{9279}Ochrana s tímhle nemá nic společného.
{9283}{9351}Nic takového bys ty neměl dělat pod touhle střechou.
{9355}{9402}- Stejně jako ty to neděláš?|- Clarku!
{9406}{9461}Je hodně druhů dialogů,|které jsem s tebou nevedl.
{9465}{9535}Myslel jsem si, že to není za potřeby.|Protože jste si vždy mysleli, že nejsem normální.
{9539}{9587}Ne, ne. Je...je to o tom...
{9591}{9639}...že jsi teď více zranitelnější...
{9644}{9681}...bez svých schopností.
{9685}{9720}Ťuky, ťuk!
{9724}{9775}Právě jsem minula Lanu,|jak odsaď běžela bleskovou rychlostí.
{9779}{9871}Co by ta tu dělala v 6:30 ráno?
{10002}{10138}Chloe, Clark říkal, že dnes odjíždíš na univerzitu.
{10142}{10206}Vypadá to, že začínáš nějak brzy.
{10237}{10297}Ještě jsem stihla dostat|jednu zajímavou zprávu.
{10301}{10356}Volal mi Gabriel Duncan.
{10361}{10395}Ten chlap z technologického z Pochodně?
{10400}{10455}Přesně, myslím, že mám|dnes šťastný den...
{10460}{10528}...jelikož mi řekl, že Smallville bude historií za zhruba...
{10532}{10612}...53 minut.
{10617}{10675}Už jsi to říkala šerifce?
{10700}{10763}S ní nemám zas až tak dobré vztahy.
{10794}{10847}Proč nenajdete Gabriela?
{10851}{10909}Promluvím si se šerifkou osobně.
{11386}{11439}Ranní ptáče nebo dlouhá pařba?
{11443}{11504}Co ty tu sakra děláš?
{11538}{11593}Prohlížím si tvoje kresby.
{11603}{11660}Nechtěl jsem tady šmejdit.
{11664}{11708}Ne. Samozřejmě, že ne.
{11712}{11784}Prostě se jen hrabeš v mých věcech,|abys něco našel.
{11788}{11856}Nemůžeš si tu jen tak přijít.|Nechtěl jsem nic ukrást.
{11860}{11926}Přestala jsi odpovídat,|a tak jsem začal mít pochybnosti.
{11931}{11976}Lexi, nic mi není.
{12039}{12098}Jsi si jistá?
{12162}{12238}Podívej, chci si jen promluvit|o tom, co jsi ten den viděla.
{12242}{12307}Promiň, ale nebyl jsi to ty,|kdo mi řekl, že mám halucinace,
........