{1}{1}23.976|www.titulky.com
{52}{136}- Cítím se ztracená.|- Jo, to znám.
{136}{213}Ne...|Měla jsem všechno...
{249}{302}- ... a podělala jsem to.|- Ok.
{330}{426}- Můžu ti pomoc.|- Proč bych ti měla věřit?
{426}{467}Protože jsem tvůj přítel.
{481}{549}- A protože mi na tobě záleží.|- Jenom proto že jsem mimo,
{549}{575}příští týden to bude
{575}{616}- zase jiná holka...|- Ne.
{616}{649}- Nebude jiná holka.|- Ne, no ták, poslouchej mě.
{649}{690}Ty mě neposloucháš.
{690}{748}Musíš mě nechat|ti pomoc, ok?
{762}{822}Dovol mi to.|Poslouchej ...
{903}{983}45 15.|Sukjekt spáchal sebevraždu.
{990}{1057}Kde jsem udělal chybu.
{1057}{1129}Přerušil si takt dialogu|vyvedl jsi jí z míry.
{1129}{1167}Jo, protože by|stejně nestichla.
{1167}{1201}"Neposloucháš,|neposloucháš."
{1201}{1275}Dokud subjekt komunikuje,|děláte pokrok.
{1275}{1357}Ok, jediná výpověď za kterou jste zodpovědni|je vaše vlastní.
{1364}{1445}Zapiště si to.|Vejednávání není o nějakém pokecu|
{1462}{1601}Je to taktický dialog. Jedno slovo špatně|a máte na krku úmrtí.
{1661}{1726}Ok, tím to zabalíme.|Uvidíme se ve čtvrtek.
{1728}{1826}Chtěla bych poděkovat Cheryl Carrera|a Mettu Flannerymu za jejich čas.
{1853}{1906}Jdeš dolů na oběd?
{1985}{2049}Lea, správně?|Duffy Gonzalez.
{2714}{2807}Dobře, jdu se odbavit.|Pak ti zavolám.
{2829}{2865}Já vím.
{2884}{2925}Vydrž.
{2949}{2975}Miluju tě.
{3601}{3663}Oh, Lehmanová, skvěle.|Tady jsi.
{3670}{3718}Málem jsem tě minul.
{3829}{3855}Jak se vede?|Dobře.
{3855}{3922}- Ty ... Ty jsi běžel?|- Ne, a ty?
{3941}{3984}- Uh, co tím myslíš?|- Nevím, jen to vypadá
{3984}{4044}že poslední týden nebo tak,|jsi jako mistr ninja.
{4044}{4104}Pokaždé když se otočím|jsi ...
{4104}{4179}jsi už pryč. Udělal jsem něco|nebo mi něco uniká?
{4215}{4265}- Um... co myslíš?|- Jo?
{4296}{4361}- Mm. Mm. Matt, Matt, Matt, Matte.|- Já vím, špatnej nápad.
{4361}{4435}Vyrazíme dneska večer někam? Někam|ven, do Westinu, kolem 22:00.
{4435}{4517}Ah, jasně, mám to, tam nechceš ...|Chceš dát spicha v Marriottu.
{4517}{4548}Ne, Matte, nechci si dát |sraz v Marriottu.
{4548}{4605}- Proč ne?|- Protože je to moc na očích.
{4622}{4680}Protože řekl,|že bude svědčit!
{4680}{4711}No jasně že bude svědčit.
{4711}{4788}Pokud bychom měli místo dobře zajištěný|a byla tam celá jednotka...
{4838}{4939}Chápu.|Chápu.
{4951}{4977}Oba jsme ninjové.
{5068}{5159}- Půjdeme s pravdou ven.|- Co, jako teď hned?
{5159}{5207}Ne, dneska večer si|dáme rande...
{5226}{5337}- R ... r-r "rande" jako rande?|- Jo, však víš...
{5337}{5404}- Jako... No...|- Zajít do kina, na večeři...
{5404}{5433}- Jo.|- ... a pak postel.
{5433}{5480}To všechno.|Možná ne ta postel.
{5488}{5536}Vyzvednu tě v osm.
{5598}{5658}- Uh, počkej 30 sekund.|- Ne. Jo. - Ne. Ok.
{6217}{6264}Kabina.
{6298}{6428}{Y:i}let Airlink 815, otočtě mírně vlevo na 2 1 0|jasný výhled
{6447}{6528}Airlink 815, mírně vlevo na 2 1 0 |díky věži
{6557}{6617}Někteří cestující si |nechtějí sednout.
{6617}{6651}Stejně to budeme muset otočit.
{6651}{6684}Co to tvoje rande| s tou roztomilou-
{6684}{6732}{Y:i}Airlink, letadlo před vámi.
{6758}{6818}Airlink 550, slyšíte mě?
{6845}{6931}Airlink 550, tady letová kontrola.|Airlink 550, potvrďtě vizuánlní kontakt.
{6931}{7003}- Johne, co se stalo?|- Airlink 550, slyšíte?
{7017}{7075}Oh, můj bože, Já-Já myslím že|navedl proti sobě... obě letadla.
{7075}{7132}- Johne?|- Airlink 550, slyšíte mě?
{7132}{7168}Johne?
{7231}{7269}On je všechny zabil.
{8255}{8382}{Y:i}...čtyři cestující a jeden pilot soukromého letadla,|a smrt dalších 180-ti cestujích.
{8394}{8458}{Y:i}Letecká Asociace ještě nevydala|tiskové prohlášení,
{8468}{8557}{Y:i}ale, předpokládá se že to byla chyba|letového dispečera.
{8557}{8698}{Y:i}Nyní se vracíme k našemu |plánovanému programu
{8756}{8796}- Tady, mám to.|- Zpropitné. - Ne, ne, ne.
{8808}{8835}- Já to platím.|- Proč?
{8844}{8909}Protože jsem tě sem vzal|na pivo a fajitas, proto.
{8909}{8959}- Zaplatíme zvlášť.|- Ne...
{9000}{9079}Já zaplatím večeři, ok?, ty|zaplatíš kino.
{9149}{9192}Naše první rande.
{9326}{9389}Měli jsme to |udělat už dávno.
{9425}{9501}- Skvělý místo ne?|- Stálo to za tu jízdu.
{9609}{9691}Ok, co se, uh...|co mi nedochází?
{9712}{9763}Protože tohle je nejlepší|Mexická restaurace...
{9763}{9835}ma hony vzdálená|od naší práce.
{9835}{9868}Souhlasím.
{9868}{9911}Tobě tu opravdu chybí|lidi z práce?
{9911}{9964}Jo... je myslím, že pokud spolu chodíme,|tak je to jedno.
{9964}{9998}Nemůžeme to držet |pořád v tajnosti.
{9998}{10070}Zvlášť potom, co jsi to|všem hezky řekl.
{10233}{10283}Podívej, promiň že jsem bez nálady.
{10283}{10396}Byl to prostě težkej den|a ještě jak spadlo to letadlo, uh...
{10396}{10451}- Co tím myslíš?|- Mohl to být kdokoliv z nás, víš?
{10451}{10513}No, mohl to být kdokoliv z téhle|restaurace kdo si pořád myslí
{10513}{10554}že mají ten svůj čas.
{10561}{10683}Já jen, neříkám že jsem jiná|nebo tak nějak, ale...
{10707}{10765}- Ne, tak co?|- Přemýšlela jsem nad tím
{10765}{10849}jít si za tím co chceme |namísto stálýho váhání.
{10849}{10945}Víš? ... všechno|může být během chvilky pryč.
........