1
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
# V současnosti to tak vypadá,

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,426
# že v televizi je jedině sex a násilí

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,930
# Ale, kde jsou ty staré, dobré hodnoty,

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
# ve které jsme věřili?

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,102
# Naštěstí je tady rodinný typ,

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,856
# Naštěstí je tu muž,
který vám pozitivním způsobem řekne

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,566
# všechny ty věci, které nás

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
# rozesmějí nebo rozpláčou

9
00:00:26,109 --> 00:00:31,198
# Je to rodinný typ

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,205
Na Stewieho narozeninovou oslavu
je všechno připraveno.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,624
Nemůžu uvěřit,
že už mu je skoro jeden rok.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
Ano. Nikdy nezapomenu na den,
kdy se narodil.

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Ještě jednou zatlačte, Lois.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
Tohle je zázrak, pane Griffine.
Nechtěl byste se podívat?

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,135
Ano, nikdy jsem vlastně neviděl,
jak se dítě... Oh, Bože!

16
00:00:52,803 --> 00:00:54,888
Gratuluju. Je to kluk.

17
00:00:54,930 --> 00:00:57,432
Počkejte, chvilku.
Nemyslím si, že je po všem.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,268
Oh, Bože! Jsou to dvojčata?

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
Ne. Je to mapa Evropy.
TADY BOMBARDOVAT

20
00:01:04,398 --> 00:01:07,109
Potvrdila jsem oslavu

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
u Sýrového Charlieho.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
- Proč u Sýrového Charlie?
- To je skvělý, tati.

23
00:01:10,904 --> 00:01:15,075
Mají tam automat, do kterého když
........