{2365}{2425}www.titulky.com
{2445}{2482}SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 3
{2805}{2840}Riggs, oddělení vražd.
{2840}{2875}-Nikdo není mrtvý.|-Je brzy.
{2877}{2920}To je seržant Murtaugh.
{2922}{2957}-Planý poplach?|-Ne.
{2960}{2995}Viděl bombu.
{3000}{3067}Je v prvním patře. Mám poznávací značku.
{3080}{3122}To je v pořádku. Moc děkujeme.
{3125}{3177}-Vyklidili jste budovu?|-Ano.
{3180}{3215}-Odborníci na bomby?|-Jedou.
{3217}{3270}Tak to je pod kontrolou. Jdeme.
{3272}{3327}Myslím, že bychom to měli prověřit.
{3355}{3380}Co?
{3390}{3442}-Jedou sem odborníci.|-Nic tam není!
{3445}{3502}-Jak to víš?|-Protože je úplněk.
{3507}{3562}Luna, měsíc, náměsíčníci. Jsou všude.
{3565}{3612}-Luna je řecky?|-Ne, latinsky.
{3615}{3660}Tos mě tedy převezl.
{3665}{3720}Žádná bomba tu není. Je to planý poplach.
{3722}{3785}Asi viděl na zadním sedadle rádio.|To se stává.
{3787}{3850}Nebudeme do toho zasahovat.|Počkáme na odborníky.
{3850}{3920}Máš pravdu. Počkej tu, já se hned vrátím.
{3932}{3965}Co ti je?
{3975}{4022}-Je tam bomba!|-Ne, není.
{4032}{4072}-Je tam bomba!|-Ne, není!
{4075}{4102}Je tam bomba!
{4105}{4145}-Víš, jak to vím?|-Jak?
{4147}{4225}Chybí mi osm dní do penze|a nechci udělat hloupost.
{4227}{4305}Žádná bomba tam není!|Vsadím se o důležitou část své anatomie!
{4307}{4330}Podívej.
{4362}{4395}Věř mi, jo?
{4502}{4557}Je to obvykle moje první chyba.
{4605}{4650}Hej, počkej. Jdu taky.
{4690}{4742}-Jsi pojištěný?|-Jasně. Proč?
{4760}{4820}-Mohla by tam být bomba.|-Proboha!
{4892}{4980}-Štve mě, když mám pravdu.|-Nauč se věřit svému instinktu.
{4982}{5007}Proboha.
{5030}{5085}První dojem bývá často správný.
{5165}{5212}Hřídel... jestli pak je tam bomba.
{5215}{5257}Jen na nic nesahej.
{5290}{5325}Jen se dívám.
{5452}{5500}Co to děláš? Neotvírej!
{5640}{5690}Ty prevíte, jen se dívej.
{5692}{5735}Budu se jen dívat.
{5815}{5870}Je tam víc plastiku než má Cher.
{5880}{5930}Miluji tuhle práci. Amatérská věc.
{5932}{5970}Otevři dveře. Neslyším tě.
{5970}{6007}Otevři dveře.
{6017}{6050}Nic nedělej.
{6080}{6110}Tak ne!
{6122}{6155}Ty hajzle.
{6160}{6217}Diletantská práce. To rozmontuju.
{6235}{6290}Je to tu jako v Bejrútu. Jdeme!
{6380}{6467}Všichni jsou rozumně venku|až na nás dva a tuhle kočku.
{6470}{6522}Je to tak trochu pro kočku, co?
{6550}{6590}-Uvolni se.|-Jo.
{6600}{6620}Nic nedělej.
{6620}{6705}Zbývá nám 9 minut a 7 vteřin.|Víš, co múžeme udělat?
{6715}{6745}Vyjedeme s ním.
{6747}{6785}Dobře, řídíš ty.
{6787}{6840}Nemáme klíčky. Zkusím to zkratem.
{6855}{6905}Slovo ''Zkrat'' tu ani nevyslovuj!!!
{6915}{6940}Máš pravdu.
{6940}{6985}Proč to dělám? Proč?
{6995}{7050}Budu to muset udělat postaru.
{7065}{7102}Jak to myslíš?
{7180}{7235}-Mohl bych přeštípnout modrý drát.|-Počkej!
{7237}{7285}-To jsem nemyslel.|-Myslíš ten červený?
{7287}{7317}Ne! Ne!
{7322}{7387}Myslel jsem, že máme 8 minut a 42 vteřin.
{7390}{7472}Mohli bychom jít nahoru,|počkat na odborníky a dát si cappuccino.
{7475}{7557}Ti nikdy nepřijedou včas.|A je to 8 minut, 31 vteřin.
{7565}{7600}Rogi, prosím tě.
{7600}{7625}Žádný cappuccino.
{7625}{7690}-Víš, co řeknou?|-''Vypadněte, hergot!''
{7712}{7800}A pak řeknou ''přeštípneme modrý drát'',|což právě udělám.
{7820}{7855}-Počkej!|-Cože?
{7870}{7897}Jak si můžeš být tak jistý?
{7900}{7927}Mám takový pocit.
{7930}{7955}Pocit?
{7957}{7992}A co ta bomba pod záchodem?
{7995}{8065}-Nezapomněl jsem.|-Červený drát a pak modrý. Totéž.
{8065}{8130}Tohle je jednodušší, ale kapku větší.
{8145}{8190}Tenkrát jsem na to neviděl.
{8192}{8227}To nevadí. Věř mi.
{8230}{8260}Věřit tobě?
{8265}{8310}Přeštípnu ten červený.
{8392}{8420}Cože?
{8422}{8475}Před chvilkou jsi řekl modrý!
{8497}{8520}Vážně?
{8520}{8552}Řekl jsi modrý!
{8565}{8607}-Myslel jsem červený.|-Určitě?
{8610}{8647}Múžeme to udělat po tvým.
{8650}{8700}-Po mým? Já nemám...|-Ticho!
{8705}{8730}Jsem si jistej.
{8732}{8765}Do prdele!
{8835}{8862}Jdeme na to?
{8902}{8925}Co je?
{8937}{8995}Nebude ti tohle v penzi chybět?
........