{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4575}{4597}Chceš hotdog?
{4598}{4627}Ne,dík.
{4629}{4665}Jen kečup, prosím.
{4754}{4782}Dík.
{4784}{4825}Hele, musím jít něco zařídit.
{4894}{4958}Šetří na kečupu
{4960}{5036}Duncanane, musím to udělat sám.
{5038}{5068}Co?|Počkej, počkej, počkej.
{5070}{5104}Zavolal jsi mě do Paříže,
{5105}{5166}a řekl jsi|"musíme se setkat."
{5167}{5240}A teď musíš běžet něco zařídit ?
{5241}{5295}O co jde ?
{5298}{5338}Nevím.
{5340}{5368}To je...
{5408}{5459}Nic.
{5461}{5498}Jsi v pořádku ?
{5534}{5608}Jo, jsem v pořádku.
{5610}{5646}Fakt.
{5647}{5730}Pamatuji si tě jinak, Connore.
{5732}{5779}Takhle jsem tě nikdy neviděl.
{5814}{5886}Lidé se mění, Duncane.
{5888}{5940}To se naučíš.
{5942}{5980}Fajn.
{5982}{6035}Všechno mi to můžeš povědět|dnes večer.
{6038}{6105}V 8:00 v baru.
{6105}{6159}A ty platíš.
{6161}{6203}Dobře.
{6205}{6263}8:00, a já platím.
{6360}{6409}Opravdu budeš v pořádku, |Connore ?
{6411}{6449}Samozřejmě.
{6451}{6477}Duncane...
{6581}{6617}Hlídej si záda.
{7270}{7305}Connore ?
{7372}{7406}Connore ?
{8409}{8445}Okay,
{8505}{8529}Co je to, Connore ?
{8530}{8557}Otevři to,
{8557}{8594}Oh, balerína.
{8596}{8673}Je překrásná.
{8675}{8720}Děkuji,
{8721}{8757}Můj andílek.
{8889}{8942}Oh, můj Bože,|jsem na tebe tak hrdý
{8944}{8968}Miluji tě, Connore.
{8970}{9005}Já tebe taky, Rachel
{9006}{9045}Oh, Bože,|jsem na tebe hrdý.
{9046}{9069}Děkuji
{9786}{9807}Halo?
{9997}{10091}Rachel!
{10182}{10230}Rachel,
{10231}{10280}Moje milovaná Ráchel,
{10379}{10449}Jak je to jen dlouho, co zemřela ?
{10451}{10545}Rok ? |Století ? Víc ?
{10546}{10594}Mysl mi selhává,
{10597}{10674}ale něco vím,
{10675}{10747}jsem Connor MacLeod|z klanu MacLeodů,
{10749}{10868}A kdysi dávno
{10869}{10927}jsem byl Highlanderem.
{11218}{11257}Zrozen z této země
{11259}{11331}a jako tato země, |Nesmrtelný.
{11592}{11618}Čaroději!
{11620}{11663}přivolal jsi na nás toto prokletí,
{11664}{11741}zatratil jsi nás všechny|Connore MacLeode,
{11743}{11783}prodal jsi svou duši!
{11808}{11848}Jsi čaroděj!
{11850}{11873}Jsi syn Satanův!
{11874}{11900}Vyhnali tě z tvého domova
{11903}{11953}pryč od tvých lidí.
{11955}{12000}Co ještě chtějí ?
{12000}{12034}Upalít někoho.
{12035}{12080}Tvá matka bude hořet.
{12081}{12117}Connore.
{12117}{12159}Tvá matka bude hořet !
{12160}{12199}Shnij v pekle !!
{12200}{12240}Jdi do domu.
{12265}{12306}Vypadněte z mojí půdy!
{12308}{12348}Nechte nás na pokoji.
{12349}{12380}Vypadněte z mojí půdy!
{12523}{12553}Connore, prosím,
{12555}{12605}Nevracej se do Glenfinannu.
{12608}{12651}Nemám na výběr.
{12652}{12687}Connore, prosím.
{12688}{12756}Nemůžou mě zranit a vědí to,
{12756}{12823}ale stále můžou ublížit těm,|které miluji
{12825}{12879}Bojím se.
{12912}{12957}Miluji tě, Heather.
{12957}{13011}Víc než cokoli na světě.
{13012}{13069}Věříš mi ?
{13070}{13093}Ano.
{13093}{13135}Tak se neboj.
{13136}{13192}Nic nás nerozdělí
{13337}{13408}Nic.
{14605}{14650}Connore.
{14692}{14746}Myslela jsem, že jsi Kelpie,
{14748}{14831}která přišla, aby mě vysadila na|svůj hřbet a ponořila do jezera.
{15045}{15079}Nikdo se o tebe nepostaral ?
{15080}{15118}Již léta,
{15120}{15162}mysleli, že očaruji jejich děti
{15165}{15227}protože mé vlastní bylo posláno|do vyhnanství.
{15287}{15347}Je mi to líto
........