{43}{103}www.titulky.com
{123}{226}V této chvíli jsou mezi námi lidé, kteří už nejsou lidmi
{226}{304}Jejich DNA bylo infikováno mimozemskou inteligencí.
{306}{377}Jsou silnější, odolnější
{378}{409}a jsou hnáni pudem infikovat ostatní.
{433}{518}Jejich cílem je změnit nás v ně.
{527}{574}Udělají to jakýmkoli možným způsobem.
{575}{668}Od pouštění taneční hudby, po manipulaci potravin.
{718}{762}Máme zbraně kterými je možné je zastavit.
{774}{828}Ale přesto jich stále přibývá.
{828}{901}Naštěstí máme plán.
{908}{949}A toto je tým který ho realizuje.
{1047}{1113}Tento plán se jmenuje TRESHOLD.
{1939}{1979}Lituji, ale tohle nemůžu udělat.
{1981}{2049}Moje jméno je na účtu také.
{2050}{2123}Ale váš manžel ho|minulou noc zmrazil.
{2123}{2193}Pokud si chcete udržet práci,|vyplatíte mi ty peníze.
{2195}{2248}Promiňte, ale jste|rozrušená, slečno Polcheková.
{2248}{2291}Já jen dodržuji|bankovní předpisy.
{2292}{2323}Pokud chcete|mluvit s manažerem,
{2324}{2364}byla bych více než šťastná...
{2471}{2521}Myslela sis, že bych|na to nepřišel?
{2522}{2580}- Kdo je ten chlap?|- Není to tak, jak to vypadá.
{2581}{2631}To je vše? To je vše, co|můžeš říct na svou obranu?
{2632}{2662}Změnil mi život.
{2663}{2705}Slyšíš, co vůbec říkáš?!
{2705}{2763}Už ani nevím, kdo jsi.
{2765}{2859}Jsi zabarikádovaná ve svém|studiu ve dne i v noci.
{2861}{2909}To, co tam děláš je,|že si s ním povídáš?
{2909}{2946}Může ti změnit|život také.
{2948}{3002}Ty jsi neuvěřitelná.
{3046}{3104}Zastavím to hned teď.
{3104}{3166}Nechystáš se udělat vůbec nic.
{3167}{3201}Co to... ?
{3406}{3447}Čtyři prosím.
{3548}{3592}Co to dělá?
{3924}{3958}Přinesla sis svůj|odznak národní bezpečnosti?
{3962}{4007}V tomhle případě jsem|si přinesla všechny.
{4008}{4052}Omlouvám se,|ale otevíráme ráno.
{4052}{4100}Zdravím. Já jsem|agentka Molly Cooperová.
{4103}{4137}Tohle je agent Sean Calloway.
{4137}{4195}Národní bezpečnost.|Řeknete nám, co se tady stalo?
{4195}{4254}Nebyla to loupež.|Nic vážného.
{4254}{4284}Dost vážné k uzavření.
{4285}{4350}Jeden z našich pokladníků|jen nesouhlasil s klientem.
{4352}{4414}Nic tak velkého pro národní|bezpečnost, aby se o to zajímala.
{4417}{4504}Národní bezpečnost se zajímá o každé|podezřelé chování včetně bank.
{4504}{4552}Obzvláště tady v D. C.
{4556}{4600}Byla pokladnice zraněna?
{4601}{4640}Ne, jen otřesena.
{4640}{4688}Rádi bychom s ní mluvili.
{4737}{4806}Prorazila okno jako by tam ani nebylo
{4808}{4858}a snažila se mě vytáhnout.
{4860}{4911}A když Harry, člen ochranky--
{4911}{5015}tam přešel, zatlačila ho tak|silně, že přeletěl přes halu.
{5017}{5081}Slečna Polcheková|byla jako tank.
{5083}{5160}Byl to nějaký|adrenalin, nebo co?
{5162}{5179}Mohl by být.
{5179}{5227}A řekla jsem jí,|že zavolám policii
{5227}{5264}a pak popadla svého|malého blbého psa
{5264}{5338}a odešla do svého|auta a odjela.
{5340}{5382}Chtěla bych ji zažalovat.
{5385}{5420}Tohle není moje oblast.
{5420}{5488}Tahle žena mě napadla!
{5523}{5550}Chápu, jste rozrušená.
{5552}{5566}Oh, dostanu to.
{5567}{5649}Vy federálové jste sem|přišli, protože je bohatá, že?
{5649}{5755}Takže ji jen tak|necháte odejít, že?
{5765}{5827}Věřte mi, to není v plánu.
{5847}{5872}Omluvíte mě, prosím?
{5873}{5923}Jo, jak chcete.
{5943}{5985}Naši agenti vystopovali|Christinu Polcheckovou,
{5986}{6030}ale možná máme jinou situaci.
{6030}{6051}Co to je?
{6053}{6115}Naši sběratelé dat zachytili|incident v policejním rádiu.
{6115}{6212}Žena na rohu 19-té a H|explodovala na stánek s hot-dogy.
{6214}{6298}Buď špatné reakce po infikování|nebo opravdu hnusný hot dog.
{6304}{6337}Jdeme.
{6375}{6404}Caffreyová.
{6427}{6461}Okay.
{6469}{6517}Posílají nám Fenwaye|kvůli té mutaci.
{6517}{6606}Žena jen tak vyhodila hlavu|z okna apartmá v Georgetownu.
{6606}{6665}Tři různé ženy,|které jsou možná infikované,
{6676}{6726}všechny uvnitř osmi|kilometrového kruhu.
{6728}{6773}Tohle je vzpoura.
{6838}{7023}Threshold
{7048}{7110}Přeložil|popKorn (popKorn@post. cz)
{7144}{7161}Sakra.
{7163}{7217}Taktický tým měl už|tuhle oblast zabezpečit.
{7217}{7269}Jestliže je tahle|žena infikována,
{7269}{7296}měli bychom je chránit.
{7297}{7339}Jsou uprostřed dění.
{7339}{7377}Jaká je tvá rada?
{7380}{7409}Říkám, abychom|nekroužili kolem
{7409}{7447}a vnikli dovnitř.
{7447}{7474}Okay.
{7639}{7673}Agent Calloway.
{7683}{7711}Tohle je agentka Cooperová.
{7714}{7741}Národní bezpečnost.
{7754}{7816}Žena uvnitř je hledaná kvůli|výslechu ve federálním případu.
........