{189}{249}www.titulky.com
{269}{404}MAGIC BOX & Hanz|uvádí
{478}{588}26. listopadu 1911|se v New York Heraldu
{601}{687}objevila zpráva,|že byli oběšeni tři muži.
{788}{874}Byli popraveni za vraždu|sira Edmunda Godfreye,
{874}{960}otce rodiny,|lékárníka a obyvatele čtvrti
{980}{1048}Greenberry Hill v Londýně.
{1067}{1168}Zavraždili ho tři pobudové.|Motivem byla obyčejná loupež.
{1168}{1227}Byli identifikováni jako:
{1227}{1272}Joseph Green,
{1285}{1330}Stanley Berry
{1345}{1396}a Daniel Hill.
{1487}{1551}Green, Berry, Hill.
{1584}{1702}Rád bych věřil tomu,|že se jednalo pouze o náhodu.
{1768}{1873}V červnu 1983|přinesl deník Reno Gazette
{1889}{1946}reportáž o požáru,
{1955}{2029}o vodě, kterou ho hasili,
{2045}{2139}a o potápěči|jménem Delmer Darion.
{2198}{2290}Byl zaměstnaný v kasinu|Nugget v Renu v Nevadě
{2302}{2357}jako krupiér.
{2362}{2476}Mezi přáteli byl oblíbený|a aktivně se věnoval sportu.
{2487}{2551}Jeho vášní bylo jezero.
{2821}{2951}Podle koronera zemřel Delmer|na infarkt už ve vzduchu.
{2969}{3077}Ale nejpodivnější částí příběhu|je sebevražda Craiga Hansena,
{3077}{3210}dobrovolného hasiče a otce|čtyř dětí se sklonem k pití.
{3220}{3353}Pan Hansen byl pilot letadla,|které vylovilo Delmera Dariona.
{3372}{3488}A navíc, nebohý pan Hansen|se s Delmerem Darionem setkal
{3498}{3572}-dvě noci předtím.|-Potřebuju dvojku.
{3572}{3619}Samozřejmě, pane.
{3642}{3727}-To je osmička.|-Vám se něco nelíbí?
{3727}{3767}Teď se uvidí.
{3792}{3884}Pocit viny|a neuvěřitelná shoda okolností
{3891}{3960}dohnaly Craiga k sebevraždě.
{3996}{4113}A já bych opravdu rád věřil,|že se jednalo pouze o náhodu.
{4136}{4280}Při udělování cen Asociace|soudních znalců v roce l96l
{4287}{4429}vyprávěl dr. John Harper|příběh o sebevražedném pokusu.
{4476}{4580}Jeho aktérem byl sedmnáctiletý|Sydney Barringer z Los Angeles.
{4580}{4676}Odehrálo se to 23. března l958.
{5071}{5189}Z neúspěšné sebevraždy|se nakonec stala úspěšná vražda.
{5208}{5253}Na vysvětlenou:
{5253}{5373}sebevraždě nasvědčoval dopis|na rozloučenou v Sydneyho kapse.
{5380}{5484}Zatímco Sydney stál|na okraji střechy budovy,
{5484}{5566}o tři patra níž propukla hádka.
{5566}{5673}Sousedé slyšeli, jako už|mnohokrát, hádku nájemníků.
{5679}{5777}Nebylo pro ně neobvyklé,|že se ohrožovali brokovnicí
{5777}{5845}nebo jinou střelnou zbraní.
{5876}{5940}A když brokovnice vystřelila...
{5940}{5971}Ty hajzle!
{6002}{6077}-...Sydney zrovna letěl kolem.|-Co je?
{6092}{6135}Drž píču!
{6160}{6250}A navíc, z těch|dvou nájemníků se vyklubali
{6250}{6360}Fay a Arthur Barringerovi,|Sydneyho matka a otec.
{6373}{6506}Při rekonstrukci vraždy, která|policistům řádně zamotala hlavu,
{6513}{6601}přísahala Fay Barringerová,|že netušila, že zbraň je nabitá.
{6618}{6710}Vždycky na mě vytáhne flintu.|Ale já ji nikdy nenabíjím.
{6710}{6763}Vy jste ji nenabil?
{6778}{6828}Proč bych ji nabíjel?
{6828}{6938}Chlapec, který žil v domě|a často Sydneyho navštěvoval,
{6938}{7041}uvedl, že ho před týdnem|viděl nabíjet brokovnici.
{7041}{7093}Ricky, pojď sem na chvíli!
{7093}{7222}Zdá se, že Sydney všechny|potyčky a hádky těžce nesl.
{7222}{7344}Znal vznětlivou povahu svých|rodičů a rozhodl se jednat.
{7390}{7469}Říkal, že stejně chtějí|jeden druhýho zabít,
{7469}{7585}takže jim jenom pomůže to|udělat, když o to tak stojí.
{7604}{7689}Sydney Barringer|skáče ze střechy budovy.
{7698}{7835}V šestém patře zuří hádka.|Matka ho střelí do břicha,
{7843}{7922}když letí kolem jejich okna.
{7922}{8000}Je na místě mrtev,|ale padá o pět pater níž,
{8000}{8115}kde ho zachytí|záchranná síť pro myče oken,
{8157}{8277}která by mu zachránila život,|kdyby už neměl díru v břiše.
{8277}{8368}Fay Barringerovou obvinili|z vraždy jejího syna.
{8368}{8471}Sydney Barringer byl označen|za spolupachatele vlastní smrti.
{8487}{8606}A vypravěč se skromně domnívá,|že to není něco, "co se stává".
{8628}{8713}Nemůže to být "obyčejná náhoda".
{8713}{8766}Tohle určitě ne.
{8781}{8909}Nevím, jak to říct, ale|určitě se nejednalo o náhodu.
{8921}{8950}Ne.
{8975}{9042}Takové věci se stávají pořád.
{9792}{9910}Ve velké hře zvané život|nám nic nespadne samo do klína.
{9910}{9968}Musíme si to vzít sami.
{9968}{10033}-"l - 877 - ochočte si ji"|-Jsem Frank T.J. Mackey.
{10033}{10198}Krotitel bobrů a autor|videokazety "Sveď a smeť".
{10198}{10318}Až si osvojíte moji metodu,|všechny mrchy budou škemrat,
{10318}{10377}aby vám mohly vyprat hůl.
{10377}{10521}Základem je jazyk. Klíč|k pochopení ženského myšlení.
{10521}{10627}Vyhmátněte její naděje,|potřeby, obavy, touhy
{10627}{10728}a její roztomilé kalhotky.|Udělejte ze svojí kamarádky
{10728}{10791}nadrženou otrokyni.
{10799}{10894}"Sveď a smeť" vám|garantuje vrácení peněz,
{10894}{10947}pokud nedostanete každou...
{10947}{10984}Ahoj.
{11029}{11060}... hned.
{11072}{11157}Kolikrát chcete ještě slyšet:
{11198}{11238}Tak co?
{11268}{11364}-"Nejseš můj typ."|-Už třicet let...
{11364}{11467}... se Amerika baví při sledování|televizní soutěže Jima Gatora.
{11467}{11535}Jimmy je živoucí legenda.
{11535}{11637}Tento týden oslaví|l2 OOO odvysílaných hodin.
{11643}{11758}-To už vysílám tak dlouho?|-Jimmy je už 4O let ženatý,
{11758}{11857}má dvě děti|a brzy se stane dědečkem.
........