0
00:00:27,480 --> 00:00:30,756
Před osmi stoletími,
aniž o tom lidé věděli,

1
00:00:31,120 --> 00:00:33,998
vypukl krvavý spor
mezi vládnoucím druhem upírů

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,358
a vzbouřenou legií
vlkodlaků - tzv. lykanů.

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,638
Podle pověsti
válku začali dva bratři,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,073
nesmrtelní synové
Alexandra Korvína.

5
00:00:45,680 --> 00:00:50,117
Marcus, pokousán netopýrem,
se stal krvavým vůdcem upírů.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,156
William, pokousán vlkem, se stal
prvním a nejmocnějším lykanem.

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,157
1 202 n.l.

8
00:01:22,840 --> 00:01:25,912
Proboha...
Bratře, co jsi to udělal?

9
00:01:41,640 --> 00:01:45,428
Opět jsme svědky
krvavých žní té zrůdy.

10
00:01:48,560 --> 00:01:53,634
Už to nebudu snášet, Marcusi.
Musíme tvého bratra zastavit.

11
00:01:54,360 --> 00:01:58,911
-Skončí to dnes v noci.
-Rychle, než se přemění.

12
00:02:02,360 --> 00:02:03,873
Je tady ještě?

13
00:02:04,600 --> 00:02:08,275
Ano.
Viktore, nesmíme mu ublížit.

14
00:02:09,240 --> 00:02:13,233
Přece jsem ti dal své slovo.
Ale musíme Williama zkrotit.

15
00:02:17,160 --> 00:02:20,152
Spalte ta těla.
Prohledejte stavení.

16
00:02:23,080 --> 00:02:25,799
Marcusi!
Ty zůstaň se mnou.

17
00:03:05,760 --> 00:03:06,954
Dej mi tu louč.

18
00:03:11,920 --> 00:03:13,512
Přeměňují se!

19
00:04:48,320 --> 00:04:51,596
-Vrať se do lesa!
-Zůstanu. Potřebuješ mou pomoc.

20
00:04:51,840 --> 00:04:55,196
Potřebuju tě živého.
Když zemřeš ty, zemřeme i my.
........