1
00:00:52,400 --> 00:00:58,400
Přelet nad kukačím hnízdem

2
00:02:33,287 --> 00:02:36,323
- Dobrý den, slečno Ratched.
- Pane Washingtone.

3
00:02:43,597 --> 00:02:46,266
- Dobrý ráno, slečno Ratched.
- Dobrý ráno.

4
00:02:48,267 --> 00:02:50,303
- Dobrý den, Bancini.
- Dobrý den.

5
00:02:59,178 --> 00:03:00,178
Jak je vám?

6
00:03:01,180 --> 00:03:02,215
Jsem odpočatý.

7
00:03:19,298 --> 00:03:19,898
Vaše léky.

8
00:03:21,534 --> 00:03:22,202
Vaše léky.

9
00:03:47,927 --> 00:03:48,862
Tak se pohni!

10
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Pane Fredricksone.

11
00:04:08,581 --> 00:04:09,649
Džús.

12
00:04:14,721 --> 00:04:15,722
Náčelníku.

13
00:04:26,132 --> 00:04:28,134
Tak, kamaráde, jdeme.

14
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
ODDĚLENÍ
23-A 23-B 23-C

15
00:04:50,283 --> 00:04:52,851
Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.

16
00:05:50,222 --> 00:05:50,958
Ahoj.

17
00:05:56,327 --> 00:05:57,562
- Je tu pan McMurphy.
- Dobře.

18
00:06:15,442 --> 00:06:17,577
Můžeš začít.

19
00:06:17,727 --> 00:06:19,195
Jedny ponožky.

20
00:06:21,400 --> 00:06:22,668
Tričko.

21
00:06:28,319 --> 00:06:29,322
Ahoj.

22
00:06:34,062 --> 00:06:36,064
Proboha, ty jsi ale hora!

23
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Vypadáš jako bejvalej fotbalista.

24
00:06:39,166 --> 00:06:40,702
Jak se jmenuješ?
........