1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e02-med

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,380
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,468
Keď som sa prebral zistil som, že
moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,385 --> 00:00:15,224
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,980
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
<i>V predchádzajúcich častiach</i>

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,197
- Kto je tá s kamerou? - Rachel
Caldwellová, točí dokument o kampani.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,575
- Rachell Caldwellová? - Áno.
- Som jej sestra, Rebecca Caldwellová.

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,579
Mal som s Rachel schôdzku, aby som
ju varoval. Ale ona už bola preč.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,999
Keď sa preberiem z vízie,
neviem, čo sa medzi tým dialo.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
Ako by som bol
na dvoch miestach súčasne.

14
00:00:43,043 --> 00:00:47,589
- To sa spýtaj Purdyho sám. - Asi
sa ho musím spýtať na tieto fotky.

15
00:00:47,631 --> 00:00:52,719
- Mne sa nemôžeš vyhrážať.
- Buď ja alebo Johnny Smith.

16
00:00:52,761 --> 00:00:56,557
- Je za tým Stillson, to viem isto.
- John, niečo sa ťa spýtam.

17
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
- Kde si bol medzi 6-tou a 10-tou?
- Ja neviem.

18
00:00:59,059 --> 00:01:03,647
Vypočuli ste Smitha? Je podozrivý?
Pretože bol posledný, kto ju videl.

19
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
Bastard!

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,110
Pozri sa mi do očí, myslíš,
že s tým má Johnny niečo spoločné?

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
Musím to zvážiť...

........