1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e03-med

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,380
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,506 --> 00:00:09,468
Keď som sa prebral zistil som, že
moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,385 --> 00:00:15,224
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,980
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,485
V predchádzajúcich častiach

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,237
Čo sa deje? Prečo ste tu?

10
00:00:28,278 --> 00:00:32,449
Vaša sestra je v nebezpečenstve.
Som John Smith. Mávam vízie.

11
00:00:32,491 --> 00:00:36,620
- Čakáte, že vám to uverím?
- Jeho vízie sú skutočné.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,998
Ľutujem, ale neverím mu
tak ako vy. Čo tu robí?

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
Požiadal som ho o pomoc.
S ním má vaša sestra väčšiu nádej.

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,878
Mike spáchal samovraždu.

15
00:00:44,878 --> 00:00:49,675
- Ako sa to týka mňa? - Na jeho
stole sme našli list na rozlúčku.

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,888
- On zabil Rachel Caldwellovú?
- Nemôžeš pochopiť ako ma to mrzí.

17
00:01:03,564 --> 00:01:08,402
Rebecca, Rachel má nejaké učebnice.
Chceš ich alebo ich mám dať charite.

18
00:01:08,527 --> 00:01:13,115
Charite.
Nebudem to vliecť až do D.C.

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Si v poriadku?

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,171
Áno.

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,008
Áno, som.
Len nemôžem uveriť, že je preč.

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
........