1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e04-med

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,422
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,760
Keď som sa prebral zistil som,
že moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,469 --> 00:00:15,057
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:16,934 --> 00:00:21,939
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,195
...a znova počúvate Jacka Jericha,
muža, ktorého s láskou nenávidíte,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,489
v programe "Drsná pravda"...

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,201
...Charles z Cleaves Mills,
ste vo vysielaní...

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
Chcem len povedať, že som
už pätnásť rokov poštárom

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
a že sa mi nepáči
ako zhadzujete kolegov poštárov.

13
00:00:39,957 --> 00:00:43,919
Charles, nezhadzujem poštu
Spojených štátov, moja denná dávka

14
00:00:43,961 --> 00:00:48,131
anonymov prichádza pravidelne
napriek dažďu a hrozbe Anthraxom.

15
00:00:48,173 --> 00:00:53,220
Iba nahlas rozmýšľam, prečo
vy poštári tak často zošaliete

16
00:00:53,303 --> 00:00:58,183
a s takou pravidelnosťou sa navzájom
zabíjate až muselo vzniknúť sloveso,

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,144
"Zpoštárovať." Došlo ti to?

18
00:01:01,228 --> 00:01:05,065
Stále neviem, čo je pre vás také
stresujúce na tom, že nás staviate

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,818
do nekonečných zástupov
na nesprávne služby.

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Ste vo vysielaní.
- Čau kámo...

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,614
tu Tiny z
Penobscotskej odbočky Vipers.
........