{1}{1}25.000
{883}{990}V létě r. 1943 se na obloze nad Evropou|odehrávala krutá bitva.
{1025}{1111}Stovky mladých letců vzdorovaly smrti
{1114}{1208}při náletech, podnikaných|hluboko v nepřátelském území.
{1211}{1326}Vracelo se jich stále méně.
{2510}{2568}{y:i}Podívejme se, koho tu máme.
{2601}{2674}{y:i}Virge Hoogesteger. Co je to za jméno?
{2676}{2761}{y:i}Nejmladší z šesti dětí.|{y:i}Pracoval v rodinném hostinci.
{2763}{2847}{y:i}Každý týden píše domů.|{y:i}Má přezdívku "Panic".
{2926}{2969}{y:i}Kdo je tenhle trouba?
{2971}{3030}{y:i}Jack Bocci z Chicaga.
{3034}{3095}{y:i}Absolvent několika polepšoven.
{3097}{3158}{y:i}Raději ho necháme v pozadí.
{3221}{3305}{y:i}Tohle je pánbíčkář. Všude se nějaký najde.
{3308}{3402}{y:i}Eugene McVey z Clevelandu.|{y:i}Všude se najde někdo z Clevelandu.
{3404}{3496}{y:i}Devatenáct let,|{y:i}je nervózní a pořád mu něco je.
{3502}{3554}{y:i}Jak se připletl do téhle party?
{3603}{3714}"Richard Moore, "Rošťák".|{y:i}Je mu 18, měří 1,60 m, váží 54 kg.
{3716}{3779}{y:i}Říká se, že po něm letí ženské.
{3782}{3838}{y:i}Lépe řečeno to říká on.
{3871}{3935}{y:i}Clay Busby, syn farmáře.
{3947}{4004}{y:i}Když jeho otec prohrál farmu v pokeru,
{4006}{4081}{y:i}Clay začal hrát na piano|{y:i}v bordelu v New Orleansu.
{4088}{4137}{y:i}Něco pro novináře.
{4170}{4262}{y:i}Tento chlapec by nemohl být irštější,|{y:i}i kdyby se snažil. Danny Daly.
{4265}{4337}{y:i}Jedničkář, šéfredaktor školního časopisu.
{4339}{4432}{y:i}Přihlásil se dobrovolně den po maturitě.
{4454}{4546}{y:i}To není špatné.|{y:i}Máme tu dost zajímavého materiálu.
{4746}{4788}Vracejí se!
{4803}{4866}ANGLIE - 16. KVĚTNA 1943
{5046}{5128}-To máme 15, 16!|-Tady je další!
{5312}{5361}Zatím jich máme 15 nebo 16.
{5387}{5462}Ještě se vracejí.|Jak mohu na zítřek slíbit 24 letadel?
{5464}{5526}Nevím, jestli se vrátí.
{5539}{5568}Kde?
{5602}{5672}Já myslel,|že jsme ho bombardovali před měsícem.
{5683}{5803}Vím, že se musíme pořád snažit,|ale já přišel skoro o čtvrtinu letky.
{5872}{5910}Ano.
{5913}{5976}Pozemní personál bude pracovat celou noc.
{5978}{6092}Chtěl jsem dát chlapcům chvíli volna.|Dnes večer bude tancovačka na počest...
{6173}{6207}Ano, pane.
{6227}{6289}Jen budu vědět víc, budu vás informovat.
{6302}{6352}Děkuji, pane. Nashledanou.
{6376}{6442}Osmnáct letadel, pane,|tři se ještě nevrátily.
{6789}{6844}Tak to je posádka Memphis Belle?
{6846}{6927}Poddůstojníci a mužstvo.|Důstojníky uvidíte dnes odpoledne.
{6934}{7018}Deset největších klikařů na světě.
{7020}{7100}-Jsou to obyčejní muži.|-To myslíte vážně?
{7179}{7248}Obyčejní? Zaprvé jsou to dobrovolníci.
{7250}{7363}Po 24 akcích nemají ani škrábnutí.|To se mi nezdá obyčejné.
{7371}{7408}Další dva, pane.
{7614}{7701}Američany doma naše ztráty odrazují.
{7704}{7775}Myslí si, že bombardovat|během dne je chybné.
{7778}{7866}-Jen tak vyhrajeme tuhle válku.|-Musíme je o tom přesvědčit.
{7868}{7904}A to je moje práce.
{7906}{7966}Národ si tyhle chlapce zamiluje.
{7968}{8064}První posádka 8. letectva,|která splní celý svůj úkol.
{8068}{8111}-Ještě ho nesplnili.|-Ale splní.
{8113}{8171}O to se postaráte, že?
{8351}{8373}Další.
{8380}{8415}Už jen jeden.
{8417}{8498}Kvůli té tancovačce by bylo skvělé,|kdyby se vrátili všichni.
{8500}{8543}Sázím čtyři ku jedné.
{8561}{8595}Kdo se vsadí?
{8610}{8647}Já to zkusím.
{8649}{8715}-Ukaž mi prachy.|-Eugene, půjč mi nějaké.
{8717}{8777}-Vypadám jako Rothschild?|-Vypadáš jako žabař.
{8779}{8812}Tady je!
{8883}{8936}Prý dnes bude hrát bezva kapela.
{8938}{8997}Clayi, možná si tam zazpíváš.
{8999}{9039}V letadle zpíváš v jednom kuse.
{9041}{9092}Jo, vy ale nemáte vkus.
{10123}{10154}Honem, dělejte!
{10158}{10191}Vypadneme odsud!
{10804}{10880}Tak vy jste pojmenoval letadlo|po své dívce? Je to tak?
{10883}{10918}Výborný nápad.
{10920}{10979}Nemáte jižanský přízvuk, kapitáne.
{10981}{11032}Znám ji ze služební cesty v Memphisu.
{11034}{11100}Určitě je to kost, co, Dennisi?
{11107}{11151}Je to krásná žena.
{11225}{11313}Plavčík? To je velice|zodpovědná práce, Luku.
{11316}{11411}Je hrozně náročné celý den se opalovat|a koukat na holky ve vodě.
{11413}{11479}Přihlásil jsem se, abych tomu unikl.
{11526}{11554}Výborně!
{11563}{11622}Val. To je zkráceně co?
{11625}{11658}Valentine!
{11689}{11732}To se určitě holkám líbí.
{11734}{11807}Teď jste bombometčík a...
{11811}{11876}vidím, že jste studoval čtyři roky medicínu.
{11878}{11952}Až bude vaše fotografie v časopisu "Life",
{11954}{12050}každý Američan vás bude chtít za doktora.
{12092}{12142}Podívejte se do kamery, Phile.
{12171}{12211}Sedněte si rovně.
{12260}{12289}Usmívejte se.
{12301}{12347}Proč se mám usmívat?
{12349}{12453}Už jen jeden let a jedete domů.|Já bych se usmíval.
{12471}{12515}Vy ale nejste já.
{12518}{12573}Prosím vás, už to zmáčkněte.
{12608}{12655}-Je to všechno?|-Ne tak úplně.
{12668}{12711}Vrátíte se domů v Belle.
........