1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e05-med

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,422
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,760
Keď som sa prebral zistil som,
že moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,719 --> 00:00:15,057
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:26,193 --> 00:00:30,364
Senátori smútia nad úmrtím
kolegu z Maine Thomasa Marshalla,

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
ktorý včera v Georgetowne
skolaboval pri prechádzke.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
- Chytia ťa.
- Šoféruj!

11
00:00:45,921 --> 00:00:46,839
Nie!

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
Nie, nie, nie, nie.
Spravíme to.

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
Nie som posadnutý.

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,702
- Som prieberčivý.
- Tak už niečo vyber.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Toto je dnes už tretí obchod.

16
00:01:18,537 --> 00:01:19,329
Dnes.

17
00:01:19,371 --> 00:01:22,040
Vieš čo som ja dostal
k deviatim narodeninám? Bibliu.

18
00:01:22,499 --> 00:01:23,542
Áno?

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
A ako vidím doteraz ťa to mrzí.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,380
Ukáž.

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
To by sa mu nepáčilo.

22
00:01:35,012 --> 00:01:37,764
Som oficiálne jeho otec, vieš?

23
........