1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e09-med

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,422
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,760
Keď som sa prebral zistil som,
že moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,719 --> 00:00:15,057
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:29,097 --> 00:00:32,282
Moji klienti sú ochotní
za dom zaplatiť požadovanú cenu...

9
00:00:32,298 --> 00:00:36,165
keď ho necháte vymaľovať
a zložíte záruku.

10
00:00:36,214 --> 00:00:37,481
Dohodnuté.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,214
- Kedy to čakáte?
- Za deväť týždňov.

12
00:00:40,264 --> 00:00:42,231
Bude to ďalšie dievčatko.

13
00:00:42,264 --> 00:00:46,714
Medzi mojou sestrou a mnou bol
podobný vekový rozdiel ako u nich.

14
00:00:46,731 --> 00:00:49,579
Pre dve malé dievčatá
je to ideálny dom.

15
00:00:50,396 --> 00:00:52,312
Blahoželám.

16
00:00:53,329 --> 00:00:56,096
Budete tu veľmi šťastní.

17
00:00:56,396 --> 00:00:58,791
Nebude vám vadiť
ak pár minút ostanem v dome?

18
00:00:58,841 --> 00:01:01,758
- Iste, pôjdeme sa prejsť.
- Ďakujem.

19
00:01:04,591 --> 00:01:09,419
Keď ich vidím, musím myslieť
na Rachel ako tu mohla žiť...

20
00:01:09,669 --> 00:01:12,686
s manželom a s deťmi.

21
00:01:14,802 --> 00:01:16,819
Odvádzaš skvelú prácu, Rebecca.

22
00:01:17,086 --> 00:01:19,002
Je ťažké preniesť sa cez to.
........