1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e10-med

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,422
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,760
Keď som sa prebral zistil som,
že moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,719 --> 00:00:15,057
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,499
V predchádzajúcich častiach.

9
00:00:26,530 --> 00:00:31,812
Svätý Pavol
musel oslepnúť, aby uvidel.

10
00:00:31,853 --> 00:00:35,471
Viem, že si používal fond Johnnyho
Smitha ako osobnú pokladničku.

11
00:00:35,502 --> 00:00:36,608
Mne sa nemôžeš vyhrážať.

12
00:00:36,650 --> 00:00:41,349
Buď zvolíš mňa... alebo Johnnyho
Smitha. Koho sa bojíš viac?

13
00:00:41,389 --> 00:00:45,498
Som správca Johnnyho majetku,
som povinný hájiť jeho záujmy.

14
00:00:45,523 --> 00:00:47,939
Nemali by sme Stillsonovi aspoň
povedať, že je ním posadnutý?

15
00:00:47,978 --> 00:00:52,733
Čo ti tie vízie ukázali?
Bol to Armagedon alebo Apokalypsa?

16
00:00:52,784 --> 00:00:55,407
Je čas sa rozhodnúť,

17
00:00:55,502 --> 00:01:00,127
Chceš sa zachrániť?
Alebo spasiť dušu?

18
00:01:30,680 --> 00:01:34,253
Tu Bannerman, som na Wordenskej
ceste dve míle na sever od mosta.

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,253
Potrebujeme sanitku.
Alebo radšej pošlite pohrebákov.

20
00:01:39,306 --> 00:01:41,013
Čo do pekla...

21
00:01:49,970 --> 00:01:53,770
To o čom hovorím nie je v rozpore s
doslovným prekladom knihy zjavení...

22
........