1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (SLOVAK)
the.dead.zone.s03e11-med

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,422
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šesť rokov v kóme.

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,760
Keď som sa prebral zistil som,
že moja snúbenica si vzala iného muža

4
00:00:10,719 --> 00:00:15,057
a môj syn netuší, kto som.
Všetko sa zmenilo...

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,850
vrátane mňa.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Jediný dotyk a vidím veci,
ktoré sa stali a ktoré sa stanú.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,899
Keby ste videli to, čo ja...

8
00:00:24,928 --> 00:00:28,247
- "Archilochus colubris."
- Vravel si niečo?

9
00:00:28,287 --> 00:00:30,545
"Archilochus colubris."

10
00:00:31,560 --> 00:00:35,328
Je skôr známy
ako kolibrík červenokrký.

11
00:00:37,145 --> 00:00:39,443
Vedeli ste, že...

12
00:00:39,497 --> 00:00:43,798
zo všetkých 320 druhov na svete,

13
00:00:44,159 --> 00:00:47,018
je to jediný,
čo žije na severovýchode USA?

14
00:00:47,606 --> 00:00:49,169
Nežartuj.

15
00:00:49,210 --> 00:00:52,162
Tvoj biologický otec
stále učí biológiu.

16
00:00:52,202 --> 00:00:54,580
- Vie toho dosť.
- Áno?

17
00:00:54,620 --> 00:00:58,415
Stavím sa že nevie, čo za potvoru
sa skrýva v tejto vode.

18
00:00:58,455 --> 00:01:01,087
"Aquatus Cleaves Millis",

19
00:01:01,114 --> 00:01:05,603
Tunajšia verzia Loch Nesskej
príšery. Pozor nech ju nechytíš.

20
00:01:05,630 --> 00:01:08,329
Pán Lewis? Vy trepete.

21
00:01:09,865 --> 00:01:13,125
Čože...? Počul si, čo mi povedal?

22
00:01:13,152 --> 00:01:16,785
- Pravdu, nenechá sa urážať.
- Poď sem...
........