{535}{595}www.titulky.com
{615}{715}Záhady historie,|provází, Peter Graves.
{719}{814}Ačkoli nikdo zatím|nedokázal jejich existenci...
{818}{893}para-vládní agentúra,|známá jako "Muži v černém"...
{897}{977}zjevně zde na Zemi působí...
{981}{1079}aby nás ochránila před|vetřelci z celé galaxie.
{1083}{1167}Zde je jedna z historek,|které se nikdy nestaly...
{1171}{1272}ze složky, která neexistuje.
{1286}{1386}1978. Vůdcové planety Zarta|opustili svou planetu...
{1390}{1516}aby se vymanili ze|spárů kruté Serleeny.
{1528}{1622}Dorazíjíc na Zem, sebou|přinesli svůj největší poklad:
{1630}{1727}Světlo Zarthy,|vesmírnou sílu tak mocnou...
{1731}{1840}že ve špatných rukou by mohlo|vést ke zničení planety Zarty.
{1852}{1934}Zartanská princezna, Laurana,|požádala "Muže v černém" ...
{1938}{1994}aby světlo před Serleenou ukryli.
{2006}{2054}Oni však měli svázané ruce.
{2058}{2141}Jejich zásach by vedl|ke zničení planety Země.
{2174}{2297}Nicméně, na důkaz odvahy,|pozdrželi Serleenu a...
{2301}{2354}umožnili tak|Zartaňanům uniknout...
{2358}{2446}a uschovat světlo|na jiné planetě.
{2474}{2585}Serleena, zbavena svých podmanitelů,|slíbila, že světlo bude patřít jí...
{2590}{2707}a že zničí každou|planetu co jí bude stát v cestě.
{2736}{2802}A tak aniž by něco věděli...
{2806}{2931}byli obyvatelé planety Země|zachráněni tajnou organizací...
{2935}{3009}známou jako "Muži v černém".
{3930}{4010}M U Ž I V Č E R N É M 2
{4170}{4270}Překlad a úprava dialogů:|MiAd (25.11.2002)
{5180}{5250}Červenec 2002
{5386}{5431}Hárvy!
{5458}{5518}Hárvy, vypadni odtamtud!
{5530}{5582}Hárvy. K noze!
{5586}{5640}Přestaň štekat na Měsíc.
{5644}{5686}Hárvy. Hárvy!
{8595}{8638}Héj, krásko.
{8661}{8701}Chutnáš skvěle.
{8802}{8832}Héj, co to--?
{8954}{9012}Jó, ty taky.
{10188}{10247}Žádné hrdinství.|Podle předpisů.
{10251}{10286}Mám to. Héj!
{10313}{10370}Héj, Jeffe. Co se děje, kámo?
{10374}{10468}-Divíme se proč jsi tady.|-Héj, mluví s tebou.
{10477}{10575}Znáš naše předpisy.|Zůstat na trase E, F a R...
{10579}{10638}a maš povoleno jíst veškery odpad.
{10642}{10708}Tak co tu sakra děláš?
{10712}{10736}Tee.
{10750}{10782}Jeffe....
{10786}{10839}Promiň brácho.|Je tu nový a...
{10968}{10988}je trošku hloupý.
{11171}{11242}Jeffe, tys ale vyrostl.|Čím se živíš?
{11342}{11385}Máš rád vtipy?
{11446}{11485}Jeffrey!
{11655}{11685}Dobře.
{11720}{11764}Sladké sny, velký chlapče.
{12604}{12641}Sladké sny...
{12755}{12790}...velký chlapče.
{12794}{12861}Dopravní inspektorát.|Přesuňte se do předního vozu.
{12865}{12927}Máme zkrat v elektro-instalaci.
{12976}{13097}Lidi! Máme poruchu|v elektrickém systému!
{13190}{13230}Teď utíkate?
{13234}{13275}Ne, ne! Sednout!
{13279}{13326}Je to jen 200 metrový červ.
{13405}{13502}-Všichni ven.|-Přitlač na tu páku.
{13506}{13589}Jsem kapitán Larry Bridgewater.|Ja rozhoduju v tomto vlaku.
{13594}{13657}Vy rozhodujete?|Dobře, pojďte se mnou.
{13661}{13710}Larry? To je muj hoch Jeff.
{13790}{13890}-Larry se právě rozhodl.|-Chce Larry dostat svůj zadek pryč?.
{14070}{14130}Nenuť mě k tomu, Jeffe!
{14750}{14793}81.ulice.
{14890}{14917}Momentík.
{14950}{15017}Věnujte mi pozornost, prosím?
{15030}{15099}Děkuji, že jste se zůčastnili|našeho cvičení.
{15103}{15177}Kdyby to bylo doopravdy,|byli by jste mrtví.
{15181}{15242}A protože jste mě neposlechli.|A nevšímali si mně.
{15246}{15346}Když jsem proletěl skrz--?|A to je váš problém.
{15350}{15437}"Všichni to viděli. Pak 200 metrový červ!|Zahraňte nás, pane "Černej"!
{15442}{15542}Slušně jsem požádal, aby jste si přešli|do dalšího vozu. A vy tam jen sedíte--
{15589}{15629}Díky za účast na našem cvičení.
{15633}{15726}Doufám že se vám líbil náš|malý energicky úsporný protopyp.
{15738}{15812}Dávejte si pozor.|Přeji přijemný večer.
{15898}{15984}Potřebuji likvidační četu|na 81. a Central Park West.
{15988}{16048}Zrušte Jeffovy vycházkové trasy.
{16052}{16120}Eskortujte ho|do stanice Chamber Street.
{16124}{16243}Jó, a zkontrolujte záruční dobu|na sedativech pro červy.
{16347}{16391}Sorry, hoši. Stanice je uzavřena.
{16398}{16500}-Bezpečnostní cvičení. Pro vaši bezpečnost.|-Věříš těm cvokům?
{16538}{16574}Nemáte zač.
{16902}{16956}Já vím, podle předpisů.
{16960}{17067}Vzpomínáš kdy naposled jsme|jen tak koukali na hvězdy?
{17071}{17143}To je test a já to zvládnu.
{17202}{17263}Měl jsi někdy pocit,|že jsi ve vesmíru sám?
{17267}{17303}Jo.
{17351}{17390}Ne.
{17445}{17517}-Zvu tě na koláč.|-Vážně?
{17535}{17565}Dík.
{17583}{17649}Héj, nejsi ve vesmíru sám.
{17654}{17706}-Déj tu ruku pryč.|-Fajn.
{17790}{17850}Prosím, drž hubu, Charlie.
{17852}{17919}Už mám dost těch|keců za mými zády.
{17962}{18054}Potkáš holku. Jde na to.|Nejlepší co tě napadne je:
{18058}{18157}"Nechceč se ke mě stavit|na hokej a vaječný salát?"
........