{1}{49}www.titulky.com
{050}{150}FB Production
{155}{200}uvádí
{240}{300}MINORITY REPORT
{302}{340}{s:20}"Menšinový záznam"
{1100}{1160}Však víš jak jsem bez nich slepý.
{1162}{1200} Howarde...neplač...
{1750}{1850} Vražda
{2375}{2420} Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.
{2469}{2535} "Oddělení prevence kriminality"
{2570}{2635} "Washington D.C."
{2662}{2705} - Ahoj Johne. | -Už máš stahy?
{2712}{2769} Jenom ty, které mám z tebe.
{2778}{2819} "Rok 2054."
{3025}{3094} Pachatel: Howard Marx
{3095}{3141} Dobrá Jade, co se děje?
{3142}{3216} Červená koule, dvojnásobná vražda. | Jeden muž, jedna žena.
{3217}{3266} Vrahem je muž, běloch, kolem 40 let.
{3267}{3339} Agáta předpovídá čas na 8:04.
{3340}{3414} Dvojčata jsou trochu nepřesná | čekáme na ověření.
{3415}{3464}Místo pořád neznámé.|Svědkové jsou připojeni.
{3465}{3565} Případ číslo 1108.
{3685}{3734} Dobrý den detektivové.
{3765}{3809} Případ 1108 předpovězeny tušiteli,
{3810}{3884} vyrytý do koule | systémem PreCrimu.
{3906}{4002} Naši přizvaní svědkové v případu 1108 budou | doktorka Katherine Jamesová a soudce Frank Pollard.
{4006}{4039} - Dobré ráno. | - Dobrý den.
{4050}{4131} Se souhlasem svědků provedu analýzu | předpověděného případu 1108 v reálném čase.
{4132}{4229} - Potvrzuji, začni analyzovat. | - Pokračujte.
{4230}{4254} Začněte.
{4255}{4351} Čas vraždy, | 8:04 ráno. 25 minut, 13 vteřin od této chvíle.
{4352}{4432} To je červená koule.
{5157}{5214} Tak dobře Howarde Marksi, kde jsi?
{5215}{5239} Howarde!
{5240}{5340} Howarde, snídaně!
{5750}{5809} ...4 body před 7 lety...
{5810}{5869} Vypadá povědomě.
{5870}{5894} Kdo?
{5895}{5979} Ten člověk stojící v parku, | na druhé straně ulice.
{5980}{6031} Už jsem ho někde viděl.
{6032}{6084} Jak to můžeš říct. | Vždyť bez brýlí nic nevidíš.
{6085}{6154} - Kde máš ty brýle? | - Musel jsem je nechat v ložnici.
{6155}{6255} Měl by sis pospíšit.
{6590}{6689} Máme 8 Howardu Marksů. | Takže, který je ten náš?
{6690}{6754} Prověř řidičáky.
{6755}{6855} Podíváme se, jak je opatrný.
{7012}{7112} - Můžeš to podržet? | - Nahrávám.
{7130}{7176} 6 z nich vyhovuje. | Kam je chceš?
{7920}{8001} Máme ho, čtvrť Fogs. | číslo 4421 u parku.
{8002}{8094} Ověř adresu, | upozorni zásahovou jednotku.
{8095}{8184} Víš, myslel jsem, že si zahrajeme hokej. | A zůstaneme dneska doma.
{8185}{8244} Museli bychom naplánovat celý den znovu.
{8245}{8284} Myslíš?
{8285}{8336} Musím navštívit rodiče. | A co bude s tvými schůzkami?
{8337}{8381} Přehodím si je.
{8382}{8449} Stejně jsem pořád v práci.
{8450}{8544} No tak dobře. | Můžeme spolu zajít na oběd.
{8545}{8645} Co ty na to? | Ráda bych, věř mi Howarde,
{8670}{8770} ale jsem už domluvená, | na návštěvu v pečovatelském domě.
{8842}{8942} To asi díky tomu ti to tak sluší.
{8990}{9039} Šéfe!
{9040}{9140} Neznáme polohu.
{9202}{9259} Nemůžeme ho najít.
{9260}{9280} Čas Franku? | 13 minut.
{9282}{9319} Je tu někdo od federálů.
{9320}{9369} Teď nechci žádného ouřadu od federálů
{9370}{9434} Nechal jsem ti o tom vzkaz | v kanceláři i doma.
{9435}{9459} Prověř novinovou službu.
{9460}{9506} Podívej se na sousedy, | a zjisti kam se přestěhovali.
{9507}{9531} Prověřuji souvislosti.
{9552}{9576} Johne!
{9577}{9694} Nabídni mu kávu. | Řekni mu že právě zachraňuji někomu zadek a že nemám čas.
{9695}{9724} Kávu už mám, děkuji.
{9725}{9764} Danny Witwer. | Ouřada od federálů.
{9775}{9804} Sakra.
{9805}{9876} Je mi líto Danny. | Představíme se později.
{9877}{9926} Vystěhovali se před pár týdny.
{9927}{10001} Pořád hledám, spolupracovníky a sousedy.
{10002}{10049} Do kontaktu zbývá 12 minut.
{10050}{10141} To co dělá teď, tomu říkáme skládání obrazu.
{10142}{10204} Hledá stopy,aby zjistil, | kde se dojde k vraždě.
{10205}{10305} Okna velká, rozdělena na menší. | Hned to zvětším.
{10322}{10422} A účel...pod dohledem...
{10445}{10519} Oběti jsou zobrazeny tady. | Vrazi tady.
{10520}{10620} Kromě toho musíme prohledat obrazy, | vytvořené tušiteli.
{10925}{10971} Lidé na koních..
{10972}{11001} Pomůže nám to nějak?
{11002}{11034} Je to k ničemu.
{11035}{11094} Dál.
{11095}{11129} Georgetown.
{11130}{11209} Tušitelé vidí vraha. | Jak tomu říkáte?
{11210}{11246} Říkáme tomu červená koule.
{11247}{11316} Zločin je záležitost emocí, | proto je můžou předvídat.
{11317}{11379} Většina obrazů je zmatená, | asi jako tyto.
{11380}{11480} Lidé vysílají své vědomí.
{11502}{11526} To je dobré.
{11527}{11627} našel jsem takové domy, architektura období Tudoru, | máme jich ve Washingtonu 2.000.
{11647}{11679} Čas do kontaktu 10 minut.
{11680}{11780} 10 minut!
{11857}{11957} Podívej se na něj. | Chlap v bílém saku.
........